1 00:00:01,375 --> 00:00:04,125 ♪ 2 00:00:49,417 --> 00:00:53,542 VOCÊ VÊ, AFINAL É DITO E FEITO, 3 00:00:53,542 --> 00:00:56,208 A ÚNICA COISA QUE VOCÊ PODE TER CERTEZA DE, 4 00:00:56,208 --> 00:00:57,667 A ÚNICA COISA QUE VOCÊ PODE CONTE REALMENTE 5 00:00:57,667 --> 00:01:00,041 NESTE MUNDO, 6 00:01:00,041 --> 00:01:03,333 É QUE VOCÊ SÓ NUNCA SEI. 7 00:01:03,333 --> 00:01:06,250 APOSTO A ÚLTIMA COISA VOCÊ ESTAVA PENSANDO 8 00:01:06,250 --> 00:01:08,375 QUANDO VOCÊ ESTAVA AMARRANDO SEUS SAPATOS ESTA MANHÃ 9 00:01:08,375 --> 00:01:12,709 HAVIA UMA CHANCE QUE ATÉ O FINAL DO DIA, ESTE DIA, 10 00:01:12,709 --> 00:01:15,959 ESSES MESMOS SAPATOS VAMOS SER DESAMARRADOS 11 00:01:15,959 --> 00:01:18,709 POR ALGUÉM QUE TRABALHA PARA O ESCRITÓRIO DO LEGISTA. 12 00:01:18,709 --> 00:01:21,250 ESTOU CERTO? 13 00:01:21,250 --> 00:01:25,083 ESTOU CERTO, CERTO? 14 00:01:25,083 --> 00:01:28,458 EI! PEGUE A PORRA FORA AQUI! 15 00:01:28,458 --> 00:01:29,917 WHAT, YOU WANNA KNOW SOBRE ISSO? 16 00:01:29,917 --> 00:01:31,417 PEGUE A PORRA FORA AQUI! 17 00:01:31,417 --> 00:01:33,625 TOME ESSA MERDA PARA AS LAVANDERIAS A SECO. 18 00:01:33,625 --> 00:01:34,208 AGORA! 19 00:01:39,083 --> 00:01:40,834 DESCULPE. LONGO DIA. 20 00:01:40,834 --> 00:01:43,125 WHERE WAS I? OK. 21 00:01:43,125 --> 00:01:43,959 VOCÊ SABE, O CORPO HUMANO É, LIKE, 22 00:01:43,959 --> 00:01:47,125 80 PERCENT MOISTURE, CERTO? 23 00:01:47,125 --> 00:01:51,375 QUANTO VOCÊ PESA? 165 24 00:01:51,375 --> 00:01:55,208 NOW, I FIGURE SE VOCÊ PUDESSE SOMEHOW EXTRACT 25 00:01:55,208 --> 00:01:57,208 80 PERCENT OF THAT, 26 00:01:57,208 --> 00:02:01,166 YOU'D HAVE... GIVE ME A SECOND... 27 00:02:01,166 --> 00:02:02,709 34 LIBRAS 28 00:02:02,709 --> 00:02:05,709 DE, COMO, SÓLIDO, 29 00:02:05,709 --> 00:02:08,750 NOT MEAT... 30 00:02:08,750 --> 00:02:11,333 IT'D BE MORE LIKE CARNE DE CARNE, VOCÊ SABE? 31 00:02:11,333 --> 00:02:15,250 BUT WITH HAIR E OSSOS E DENTES, 32 00:02:15,250 --> 00:02:18,875 SHRIVELED-UP TATTOOS AND WHATNOT. 33 00:02:18,875 --> 00:02:20,875 PROVAVELMENTE SER TÃO GRANDE. 34 00:02:20,875 --> 00:02:23,333 EM QUALQUER CASO, 35 00:02:23,333 --> 00:02:25,375 VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A SEGUIR MINHA DERIVA AQUI, PAPI? 36 00:02:25,375 --> 00:02:30,166 PORQUE ALGUÉM TEM DINHEIRO ISSO PERTENCE AO LUIS. 37 00:02:30,166 --> 00:02:31,625 É VOCÊ, POR ventura? 38 00:02:31,625 --> 00:02:36,500 É VOCÊ QUE TEM ALGUM DINHEIRO ISSO PERTENCE AO LOUIS? 39 00:02:36,500 --> 00:02:37,667 NÃO, NÃO. 40 00:02:37,667 --> 00:02:38,208 - NÃO. 41 00:02:38,208 --> 00:02:39,625 - NÃO. 42 00:02:39,625 --> 00:02:40,792 NÃO 43 00:02:40,792 --> 00:02:43,250 - SIM. - OK. 44 00:02:43,250 --> 00:02:45,291 VOU COMEÇAR ESSA COISA E VAI. 45 00:02:48,208 --> 00:02:50,375 O QUE VOCÊ ACHA? IMPRENSA PERMANENTE OU DELICADO? NAH. 46 00:02:54,542 --> 00:02:56,667 NÃO SERIA APROPRIADO SE EU TE PERGUNTASSE 47 00:02:56,667 --> 00:02:57,917 SE VOCÊ TIVER MUDANÇA POR UM DÓLAR. 48 00:02:57,917 --> 00:02:59,500 EU ENTENDI. EU ENTENDI. 49 00:02:59,500 --> 00:03:02,375 TUDO BEM. ACALMAR. SÓ PRECISO DE 4 QUARTOS. 50 00:03:02,375 --> 00:03:06,250 NÃO. EU TENHO O DINHEIRO DO LUIS. 51 00:03:07,000 --> 00:03:08,834 OH. VOCÊ CONSEGUIU. 52 00:03:08,834 --> 00:03:10,166 SIM, EU FAÇO. 53 00:03:10,166 --> 00:03:15,250 Bem, eu tenho um pouco disso, DE QUALQUER MANEIRA. 54 00:03:17,375 --> 00:03:20,375 NAH, ISSO NÃO É SOBRE O QUE FALAMOS. 55 00:03:20,375 --> 00:03:21,667 NAH, ISSO É-- É MUITO SIMPLES. 56 00:03:21,667 --> 00:03:24,583 - QUEBRANDO O CONTRATO. ABSOLUTAMENTE CERTO. 57 00:03:24,583 --> 00:03:25,834 - É MUITO SIMPLES. Eu te dou, você me dá. 58 00:03:25,834 --> 00:03:28,500 VOCÊ NÃO ME DÁ, ISSO NÃO ESTÁ CERTO. QUEBRA DE CONTRATO. 59 00:03:28,500 --> 00:03:30,750 VOCÊ ESTÁ FODIDO. É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 60 00:03:30,750 --> 00:03:33,083 O QUE VOCÊ ACHA ESTOU AQUI PARA? ESTOU TE FAZENDO UMA PERGUNTA. 61 00:03:33,083 --> 00:03:33,875 - O QUE VOCÊ ACHA ESTOU AQUI, HUH? - LUÍS, 62 00:03:33,875 --> 00:03:36,291 ESTOU COM MUITO MEDO AGORA. 63 00:03:36,291 --> 00:03:38,208 VOCÊ ESTÁ COM MEDO AGORA? Eu não dou a mínima. 64 00:03:38,208 --> 00:03:39,583 EU DISSE PARA VOCÊ NÃO DEIXAR ISSO SAI DO CONTROLE, NÃO FOI? 65 00:03:39,583 --> 00:03:41,625 O QUE EU TE DISSE? EU TE DISSE ISSO, DIREITO 66 00:03:41,625 --> 00:03:44,375 OUÇA, AQUI ESTÁ O QUE VOCÊ VAI FAZER PARA MIM, OK? 67 00:03:44,375 --> 00:03:45,250 VOCÊ VAI VIR VEJA-ME AMANHÃ 68 00:03:45,250 --> 00:03:48,083 E VOCÊ VAI ME TRAGA ALGO. 69 00:03:48,083 --> 00:03:50,375 OK, VOCÊ ME OUVIU? - SIM. SIM EU FAÇO. 70 00:03:50,375 --> 00:03:52,458 ALGO PARA ESCALAR, TUDO BEM? 71 00:03:52,458 --> 00:03:54,333 CASO CONTRÁRIO NÃO POSSO - NÃO POSSO NÃO FALO MAIS COM VOCÊ, TUDO BEM? 72 00:03:54,333 --> 00:03:56,959 VOU TER QUE ENVIAR JIGGLY ACABOU, 73 00:03:56,959 --> 00:03:59,208 E ELE VAI TER QUE ACERTE-SE COM VOCÊ. 74 00:03:59,208 --> 00:04:01,208 VOCÊ VEM ATÉ MIM AMANHÃ OU ELE VAI ATÉ VOCÊ AMANHÃ. MUITO SIMPLES. 75 00:04:01,208 --> 00:04:03,041 - Estarei aqui amanhã. 76 00:04:03,041 --> 00:04:04,667 - ISSO É BOM. - E EU NÃO ESTOU ESTÁ BRINCANDO. 77 00:04:04,667 --> 00:04:06,166 - SAIA DAQUI AGORA. 78 00:04:06,166 --> 00:04:08,709 FODA-SE... VAI, SEU PORRA... 79 00:04:08,709 --> 00:04:10,208 PORRA DA ROACH. 80 00:04:10,208 --> 00:04:12,709 A PORRA DA CLASSE DE PESSOAS. 81 00:04:12,709 --> 00:04:14,750 ESTOU NA SIBÉRIA POR AQUI. 82 00:04:14,750 --> 00:04:15,250 EU SEI. 83 00:04:15,250 --> 00:04:17,417 FODA-SE ESTA CIDADE. 84 00:04:17,417 --> 00:04:18,375 NÃO SEI COMO VOCÊ GALERA CORTAM AQUI. 85 00:04:18,375 --> 00:04:21,417 É, uh, é GIGLI, A propósito. 86 00:04:21,417 --> 00:04:23,291 - MEU NOME É GI-- 87 00:04:23,291 --> 00:04:25,208 PRONUNCIADO “ZHEE-LEE”. RIMA COM "REALMENTE. 88 00:04:25,208 --> 00:04:27,041 ESTÁ CERTO? É ASSIM? 89 00:04:27,041 --> 00:04:28,417 SIM. 90 00:04:28,417 --> 00:04:30,125 TUDO BEM. BEM, VOCÊ SABE O QUE, 91 00:04:30,125 --> 00:04:32,083 Vou me lembrar disso PARA A PRÓXIMA VEZ, ENTÃO. 92 00:04:32,083 --> 00:04:32,917 ENQUANTO TEMPO, VOCÊ TEM ALGO PARA MIM, GIGLI... 93 00:04:32,917 --> 00:04:35,625 RIMA COM REALMENTE? 94 00:04:35,625 --> 00:04:37,792 É... É QUASE METADE. 95 00:04:37,792 --> 00:04:39,750 METADE? 96 00:04:39,750 --> 00:04:40,917 MEIA PARA HOJE. 97 00:04:40,917 --> 00:04:42,709 ACREDITE EM MIM, ISSO É TUDO QUE O CARA TINHA. 98 00:04:42,709 --> 00:04:44,917 VOCÊ SABE, É MELHOR QUE NADA. 99 00:04:44,917 --> 00:04:47,917 QUE TAL É NÃO É MELHOR DO QUE NADA, SEU IDIOTA? 100 00:04:47,917 --> 00:04:48,959 MELHOR É FODA-SE O DINHEIRO 101 00:04:48,959 --> 00:04:50,875 E ENTÃO VOCÊ O MACHUCA, É PARA ESPALHAR A PALAVRA. 102 00:04:50,875 --> 00:04:53,792 DESDE QUANDO VOCÊ ESTÁ AUTORIZADO A FAZER DECISÕES DE POLÍTICA CORPORATIVA? 103 00:04:53,792 --> 00:04:56,583 Sinto muito, Luís. EU NÃO SABIA. DESCULPE. 104 00:04:56,583 --> 00:04:57,875 VOCÊ É TODOS ELES TEM OFERTA POR AQUI? 105 00:04:57,875 --> 00:05:03,291 VOCÊ DEVE SER ASSIM VICIOSO, PORRA DE CÃO LOUCO. 106 00:05:03,291 --> 00:05:05,250 DESCULPE. 107 00:05:10,166 --> 00:05:11,959 ANDE COMIGO. 108 00:05:13,291 --> 00:05:15,709 HÁ UMA CERTA INDIVÍDUO 109 00:05:15,709 --> 00:05:17,333 QUEM ESTÁ CRIANDO MUITO SUBSTANCIAL DIFICULDADES 110 00:05:17,333 --> 00:05:20,959 PARA UM QUERIDO AMIGO MEU EM NOVA IORQUE. 111 00:05:20,959 --> 00:05:23,333 AGORA, ESTA CERTA FESTA 112 00:05:23,333 --> 00:05:25,583 É MUITO CABEÇADO E PARECE SER REMOVIDO 113 00:05:25,583 --> 00:05:28,417 DO QUE EU QUERO LIGAR MINHA ESFERA DE INFLUÊNCIA. 114 00:05:28,417 --> 00:05:30,125 TUDO BEM, COMO POSSO AJUDAR? 115 00:05:30,125 --> 00:05:32,291 O LOTE PRECISA DE UMA VOLTA. 116 00:05:32,291 --> 00:05:35,834 O INDIVÍDUO PRECISA SER TOCADO DE ALGUMA FORMA, UH, 117 00:05:35,834 --> 00:05:37,333 CONVENÇA-O DE O ERRO DE SEUS CAMINHOS 118 00:05:37,333 --> 00:05:39,667 ANTES QUE ELE POSSA MACORAR OUTRAS PESSOAS, 119 00:05:39,667 --> 00:05:41,834 PARTICULARMENTE MEU AMIGO DE NOVA IORQUE. 120 00:05:41,834 --> 00:05:44,375 CERTO. 121 00:05:44,375 --> 00:05:47,959 AGORA, ESTA CERTA INDIVÍDUO, ELE TEM, UH, 122 00:05:47,959 --> 00:05:51,959 UM PARENTE AMADO COM CERTO DEFEITOS PSICOLÓGICOS. 123 00:05:54,500 --> 00:05:57,000 QUERO O PARENTE OBTIDO, TUDO BEM? 124 00:05:57,000 --> 00:06:01,500 E EU QUERO ELE, POR ENQUANTO, SEGURADO. 125 00:06:01,500 --> 00:06:03,500 TALVEZ ENTÃO 126 00:06:03,500 --> 00:06:05,500 A RAZÃO PODE PREVALECER. 127 00:06:05,500 --> 00:06:07,000 VOCÊ - VOCÊ ESTÁ SEGUINDO TUDO ISSO? 128 00:06:07,000 --> 00:06:09,291 SIM, TUDO ISSO. 129 00:06:09,291 --> 00:06:11,125 TUDO ISSO. 130 00:06:11,125 --> 00:06:12,625 ENTENDI. 131 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 TUDO BEM. ESPERE. UAU. UAU. 132 00:06:43,000 --> 00:06:45,250 ONDE ELE ESTÁ? 133 00:06:45,250 --> 00:06:46,625 LÁ. 134 00:06:46,625 --> 00:06:48,458 CERTO AÍ? É ELE? 135 00:06:48,458 --> 00:06:49,875 TUDO BEM. 136 00:06:49,875 --> 00:06:51,625 OBRIGADO. 137 00:06:51,625 --> 00:06:53,834 ESTOU BEM. VOCÊ PODE SAIR. ESTOU BEM. 138 00:06:53,834 --> 00:06:54,667 OBRIGADO. 139 00:07:18,000 --> 00:07:19,959 EI. 140 00:07:19,959 --> 00:07:21,917 VOCÊ É BRIAN? 141 00:07:21,917 --> 00:07:23,000 HUH? 142 00:07:23,000 --> 00:07:25,041 BRIAN. 143 00:07:26,583 --> 00:07:27,542 Eu sei que você é BRIAN. 144 00:07:27,542 --> 00:07:31,000 SEU AMIGO DENUNCIADO VOCÊ LÁ LÁ. 145 00:07:31,000 --> 00:07:32,875 OLÁ? 146 00:07:36,625 --> 00:07:37,750 O QUE É VOCÊ, UH, COMENDO AÍ? 147 00:07:37,750 --> 00:07:40,625 O QUE VOCÊ TEM, UH? O QUE SÃO ESSAS, SEMENTES DE POLLY? 148 00:07:40,625 --> 00:07:43,333 ELES NÃO SÃO. VOCÊ É ESTÚPIDO. 149 00:07:43,333 --> 00:07:44,333 SOU ESTÚPIDO. 150 00:07:44,333 --> 00:07:46,917 Eles se parecem POLLY SEMENTES PARA MIM. 151 00:07:46,917 --> 00:07:50,208 - SÃO SEMENTES DE GIRASSOL. - É A MESMA COISA. 152 00:07:50,208 --> 00:07:52,500 Acabamos de chamá-los POLLY SEEDS QUANDO EU ERA CRIANÇA. 153 00:07:52,500 --> 00:07:56,083 VOCÊ DEVE SER A PESSOA MAIS ESTÚPIDA, SEU MIJADO, MIJADO-FUCKER. 154 00:07:59,291 --> 00:08:01,125 AHEM. TUDO BEM, OLHA. 155 00:08:01,125 --> 00:08:05,250 EU E VOCÊ, SOMOS SUPOSTOS PARA FAZER UMA CAMINHADA RÁPIDA. VOCÊ ESTÁ PRONTO? 156 00:08:05,250 --> 00:08:06,792 SIM, PRECISAMOS IR FAÇA UMA CAMINHADA AO REDOR DO BLOCO. 157 00:08:06,792 --> 00:08:10,208 - NÃO VOU DAR MINHAS SEMENTES A NINGUÉM. 158 00:08:10,208 --> 00:08:12,458 BARRY SEMPRE PERGUNTA POR QUE NÃO DOU QUALQUER UM. 159 00:08:12,458 --> 00:08:14,667 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. MANTENHA ESSES. 160 00:08:14,667 --> 00:08:16,291 ISSO É PARA VOCÊ, OK? 161 00:08:16,291 --> 00:08:18,375 VAMOS, VAMOS. VAMOS DAR UM PASSEIO. VAMOS. 162 00:08:18,375 --> 00:08:20,542 O QUE FEZ ISSO?! - Shhh. 163 00:08:20,542 --> 00:08:24,000 ELE ESTÁ BRINCANDO. ELE ESTÁ BRINCANDO. ELE ESTÁ BRINCANDO. 164 00:08:24,000 --> 00:08:24,792 AH... 165 00:08:31,291 --> 00:08:33,542 DESCULPE POR ISSO. 166 00:08:33,542 --> 00:08:36,709 TUDO BEM, OLHA, É MUITO SIMPLES. 167 00:08:36,709 --> 00:08:38,458 VOCÊ E EU VAMOS SAIR E FAÇA UMA POUCO CAMINHADA. 168 00:08:38,458 --> 00:08:40,625 NÃO VOU TE AGARRAR DE NOVO, OK? 169 00:08:42,750 --> 00:08:46,250 - TENHO QUE IR AO BAYWATCH. 170 00:08:46,250 --> 00:08:49,500 TENHO QUE IR AO BAYWATCH. Eu estava indo. 171 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 VOCÊ QUER ASSISTIR BAYWATCH? 172 00:08:51,208 --> 00:08:53,208 ROLO PELO MEU APARTAMENTO, LIGAMOS O BAYWATCH. 173 00:08:53,208 --> 00:08:56,667 AH! VOCÊ É A PESSOA MAIS ESTÚPIDA. VOCÊ É A PESSOA MAIS ESTÚPIDA. 174 00:08:56,667 --> 00:08:57,917 NÃO TELEVISÃO. O BAYWATCH. 175 00:08:57,917 --> 00:09:00,458 OH. 176 00:09:00,458 --> 00:09:01,250 O BAYWATCH? 177 00:09:01,250 --> 00:09:03,208 SIM, O BAYWATCH. 178 00:09:03,208 --> 00:09:04,375 OK. TUDO BEM. 179 00:09:04,375 --> 00:09:07,375 SIM. O BAYWATCH. 180 00:09:07,375 --> 00:09:09,083 POSSO IR? 181 00:09:13,458 --> 00:09:14,166 VOCÊ QUER IR AGORA? 182 00:09:14,166 --> 00:09:17,375 PARA O BAYWATCH. 183 00:09:17,375 --> 00:09:19,709 SIM. EU VOU LÁ. 184 00:09:19,709 --> 00:09:22,333 Eu estava a caminho. 185 00:09:24,583 --> 00:09:26,166 - SIM, EU FARIA. - TUDO BEM. 186 00:09:26,166 --> 00:09:27,709 - SIM, EU FARIA. - VAMOS, VAMOS. 187 00:09:27,709 --> 00:09:29,166 VAMOS. 188 00:09:32,458 --> 00:09:33,709 VAMOS, VAMOS. 189 00:09:33,709 --> 00:09:36,667 OK, PRECISO PEGAR MEU RÁDIO. PRECISO PEGAR MEU RÁDIO. 190 00:09:36,667 --> 00:09:37,041 A MÚSICA VAI SER BEM LÁ. 191 00:09:37,041 --> 00:09:38,208 OK BOM. 192 00:09:43,166 --> 00:09:44,250 BAYWATCH! 193 00:09:46,417 --> 00:09:47,750 AQUI VAMOS NÓS. 194 00:09:47,750 --> 00:09:48,625 Ei, espere um minuto. 195 00:09:48,625 --> 00:09:51,583 VOCÊ OUVI ISSO, AGORA? O QUE É AQUILO? 196 00:09:51,583 --> 00:09:54,583 VOCÊ OUVIU ISSO? - NÃO. 197 00:09:54,583 --> 00:09:57,542 SIM, É MEU WALKIE-TALKIE CHAMANDO. 198 00:09:57,542 --> 00:09:59,125 SIM, OLÁ? 199 00:09:59,125 --> 00:10:00,875 Ei, eu te disse, NUNCA MAIS ME INCOMODE 200 00:10:00,875 --> 00:10:03,083 QUANDO ESTOU TOMANDO VIAGENS COM MEUS AMIGOS. 201 00:10:03,083 --> 00:10:05,417 SIM. 202 00:10:05,417 --> 00:10:07,291 O QUE? NÃO, VAMOS PARA O BAYWATCH. 203 00:10:07,291 --> 00:10:10,083 SIM, ISSO CERTO, O BAYWATCH. 204 00:10:10,083 --> 00:10:11,917 HUH? 205 00:10:11,917 --> 00:10:12,709 NÃO! 206 00:10:12,709 --> 00:10:15,417 SANTA CAVALA. 207 00:10:15,417 --> 00:10:17,250 VOCÊ SABERIA QUANDO ELES VÃO SER ABRIR DE NOVO? 208 00:10:17,250 --> 00:10:18,750 Ah, tudo bem. 209 00:10:18,750 --> 00:10:21,875 LIGAREMOS PARA VOCÊ AMANHÃ PARA A ATUALIZAÇÃO. OK. 210 00:10:23,250 --> 00:10:24,917 COMO VOCÊ GOSTA DISSO? 211 00:10:24,917 --> 00:10:27,625 O BAYWATCH ESTÁ FECHADO HOJE. 212 00:10:27,625 --> 00:10:29,083 NÃO. 213 00:10:29,083 --> 00:10:30,959 AMANHÃ VAMOS. VAMOS AMANHÃ. 214 00:10:30,959 --> 00:10:33,000 NÃO POSSO ACREDITAR. 215 00:10:33,000 --> 00:10:34,667 ISSO SEMPRE ACONTECE ASSIM, NÉ? 216 00:10:34,667 --> 00:10:35,417 QUANDO VOCÊ-- QUANDO VOCÊ PLANEJA UMA GRANDE VIAGEM. 217 00:10:41,125 --> 00:10:41,709 OLÁ. 218 00:10:41,709 --> 00:10:44,542 OLÁ. POB 219 00:10:44,542 --> 00:10:45,458 O QUE ISSO SIGNIFICA? 220 00:10:45,458 --> 00:10:48,125 POB MOTORISTAS DE LIMO DIZ ISSO. 221 00:10:48,125 --> 00:10:49,667 ISSO É BOM. O QUE ISSO SIGNIFICA? 222 00:10:49,667 --> 00:10:51,208 POB PASSAGEIRO A BORDO. 223 00:10:51,208 --> 00:10:52,333 JÁ, heim? 224 00:10:52,333 --> 00:10:54,291 SIM, JÁ. 225 00:10:54,291 --> 00:10:55,500 ISSO É BOM. 226 00:10:55,500 --> 00:10:56,667 VOCÊ VOLTOU PARA O SEU LUGAR? 227 00:10:56,667 --> 00:10:57,959 EU SOU, EU SOU. 228 00:10:57,959 --> 00:10:59,792 BOM. CONVERSAMOS MAIS TARDE. 229 00:10:59,792 --> 00:11:01,709 Sim, conversaremos mais tarde. 230 00:11:11,667 --> 00:11:12,917 ENTRE. ESTÁ TUDO BEM. 231 00:11:12,917 --> 00:11:14,250 EU NÃO MORDO. 232 00:11:14,250 --> 00:11:16,750 VAMOS. 233 00:11:21,291 --> 00:11:22,792 Ei, você está com fome? 234 00:11:22,792 --> 00:11:24,166 TENHO COMIDA. 235 00:11:24,166 --> 00:11:25,333 HUH? 236 00:11:25,333 --> 00:11:28,125 VOCÊ ESTÁ COM SEDE? 237 00:11:28,125 --> 00:11:28,959 QUERO UM REFRIGERANTE. 238 00:11:28,959 --> 00:11:30,250 VOCÊ QUER UM REFRIGERANTE? ESTOU SEM REFRIGERANTE. 239 00:11:30,250 --> 00:11:31,667 QUER UMA ÁGUA? 240 00:11:31,667 --> 00:11:33,792 HUH? Ei, VOCÊ QUER UMA ÁGUA? 241 00:11:33,792 --> 00:11:35,750 Vou pegar uma água para você. 242 00:11:41,208 --> 00:11:42,583 TUDO BEM. COMO É ISSO? 243 00:11:42,583 --> 00:11:43,875 BOM? 244 00:11:51,250 --> 00:11:52,375 QUERO IR PARA CASA. 245 00:11:52,375 --> 00:11:55,208 TUDO BEM, VOCÊ PRECISA FIQUE AQUI UM POUCO. 246 00:12:00,959 --> 00:12:01,583 NÃO, QUERO IR PARA CASA. 247 00:12:01,583 --> 00:12:03,875 NÃO, TEMOS QUE FICAR AQUI. 248 00:12:03,875 --> 00:12:05,417 NÃO POSSO FAZER ISSO AGORA. 249 00:12:05,417 --> 00:12:08,750 ENTÃO TALVEZ VOCÊ QUER ASSISTIR TV OU DESENHOS ANIMADOS? 250 00:12:08,750 --> 00:12:10,375 QUERO IR PARA CASA. 251 00:12:10,375 --> 00:12:13,250 TEMOS QUE FICAR AQUI. 252 00:12:13,250 --> 00:12:15,208 NÃO. 253 00:12:15,208 --> 00:12:18,583 - ME LEVA PARA CASA AGORA. 254 00:12:18,583 --> 00:12:20,083 - PARAR. - EI! 255 00:12:20,083 --> 00:12:21,417 FODA-SE TODOS VOCÊS! SEU ESTÚPIDO FODIDO DE SOPA! 256 00:12:21,417 --> 00:12:22,709 O QUE? 257 00:12:22,709 --> 00:12:24,417 NÃO FAÇA ISSO, FILHO DA MÃE! 258 00:12:24,417 --> 00:12:25,834 BRIAN, O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? CORTE ISSO. 259 00:12:25,834 --> 00:12:29,041 CORTE! PARAR! PARAR! FIQUE QUIETO! 260 00:12:29,041 --> 00:12:30,834 - VOU PARA O BAYWATCH. - BRIAN! 261 00:12:30,834 --> 00:12:32,917 - VOU PARA O BAYWATCH. - EI! 262 00:12:32,917 --> 00:12:36,583 VOU PARA O BAYWATCH. 263 00:12:36,583 --> 00:12:38,333 TUDO BEM. 264 00:12:42,667 --> 00:12:43,166 ONDE ESTÃO MINHAS SEMENTES? 265 00:12:43,166 --> 00:12:45,166 HUH? 266 00:12:45,166 --> 00:12:47,709 ELES SÃO SEMENTES DE GIRASSOL, IDIOTA. 267 00:12:47,709 --> 00:12:49,500 - ELES ESTÃO AÍ. - SÃO SEMENTES DE GIRASSOL! 268 00:12:49,500 --> 00:12:51,917 OK, eles estão bem aí. 269 00:12:51,917 --> 00:12:53,125 - SÃO SEMENTES DE GIRASSOL! - ATRÁS DE VOCÊ. 270 00:12:53,125 --> 00:12:54,583 ELES ESTÃO AÍ. 271 00:12:54,583 --> 00:12:56,083 BEM AÍ. 272 00:12:57,208 --> 00:12:58,875 OK. 273 00:13:05,333 --> 00:13:07,417 FIQUE AQUI. 274 00:13:07,417 --> 00:13:09,500 ESTÁ TUDO BEM. 275 00:13:09,500 --> 00:13:11,375 SÓ BRINCANDO. 276 00:13:23,458 --> 00:13:25,125 OLÁ. 277 00:13:25,125 --> 00:13:25,917 OI. 278 00:13:27,750 --> 00:13:29,000 POSSO SER DE ALGUMA AJUDA? 279 00:13:31,125 --> 00:13:33,083 BEM, ISSO PERMANECE PARA SER VISTO. 280 00:13:33,083 --> 00:13:34,709 - OLHA, eu-- 281 00:13:34,709 --> 00:13:36,250 Lamento incomodá-lo. É SÓ, HU... 282 00:13:36,250 --> 00:13:38,333 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE NÃO FOSSE 283 00:13:38,333 --> 00:13:40,208 MUITO PROBLEMA SE EU PODERIA USAR SEU TELEFONE POR UM SEGUNDO. 284 00:13:40,208 --> 00:13:41,959 - ISSO É-- eu, uh... - CERTO. 285 00:13:41,959 --> 00:13:44,166 Eu acabei de pegar UM QUARTO NA FRENTE, 286 00:13:44,166 --> 00:13:45,291 E eu esperei o dia todo 287 00:13:45,291 --> 00:13:48,041 PARA A COMPANHIA TELEFÔNICA PARA VIR ME LIGAR, MAS... 288 00:13:48,041 --> 00:13:50,000 SIM, É SÓ TIPO DE UM MAL... 289 00:13:50,000 --> 00:13:52,291 SÓ VAI DEMORAR UM SEGUNDO, EU PROMETO. 290 00:13:52,291 --> 00:13:55,959 VOCÊ SABE, PROVAVELMENTE É UMA CHAMADA LOCAL. 291 00:13:55,959 --> 00:13:57,041 NÃO POSSO. Sinto muito, você sabe. 292 00:13:57,041 --> 00:13:59,500 ESTAREI DENTRO E SAIR ANTES DE VOCÊ SABER. 293 00:13:59,500 --> 00:14:01,542 EU PROMETO. 294 00:14:01,542 --> 00:14:04,125 APENAS DEIXE UM leve aroma. 295 00:14:07,834 --> 00:14:10,834 Sim, tudo bem. ENTRE. 296 00:14:10,834 --> 00:14:12,500 OBRIGADO. 297 00:14:12,500 --> 00:14:15,500 CLARO. 298 00:14:15,500 --> 00:14:17,834 É, ah... O TELEFONE BEM AÍ. 299 00:14:17,834 --> 00:14:18,500 EU PROMETO SÓ DEMORARÁ UM MINUTO. 300 00:14:18,500 --> 00:14:20,166 TUDO BEM. 301 00:14:23,834 --> 00:14:25,250 AHEM. 302 00:14:35,375 --> 00:14:37,875 OLÁ. 303 00:14:39,834 --> 00:14:42,291 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? SENTE-SE. ENTRE NA COZINHA. 304 00:14:43,750 --> 00:14:45,458 ESTES COMPUTADORES RESPONDENDO AS COISAS, 305 00:14:45,458 --> 00:14:47,375 ELES ME DEIXAM DOIDO. 306 00:14:47,375 --> 00:14:49,291 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA CHAMADA TELEFÔNICA. 307 00:14:49,291 --> 00:14:51,208 ISSO CERTO, ELA ESTÁ FAZENDO UMA CHAMADA TELEFÔNICA. 308 00:14:51,208 --> 00:14:52,542 NÃO LIGUE PARA BAYWATCH PORQUE ESTÃO FECHADOS HOJE. 309 00:14:53,625 --> 00:14:56,166 EU NÃO PENSARIA NISSO. 310 00:15:12,625 --> 00:15:14,542 DESCULPE, TENHO QUE PERGUNTAR. 311 00:15:14,542 --> 00:15:16,959 CONHECEMOS-NOS? 312 00:15:17,709 --> 00:15:19,458 AINDA NÃO. 313 00:15:21,750 --> 00:15:23,417 EU SOU RICKI. 314 00:15:23,417 --> 00:15:26,542 LARRY. 315 00:15:26,542 --> 00:15:27,792 LARRY GIGGLY, certo? 316 00:15:27,792 --> 00:15:30,417 VI NA CAIXA DE CORREIO. 317 00:15:30,417 --> 00:15:33,750 SIM, ESTÁ PRONUNCIADO "ZHEE-LEE," COMO, UH... 318 00:15:33,750 --> 00:15:35,583 RIMA COM "REALMENTE". 319 00:15:35,583 --> 00:15:38,166 É um prazer conhecê-lo, LARRY GIGLI. 320 00:15:38,166 --> 00:15:38,583 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, LARRY. 321 00:15:39,667 --> 00:15:42,208 QUAL O SEU NOME? 322 00:15:43,917 --> 00:15:45,291 PRUMO. 323 00:15:45,291 --> 00:15:46,792 VOCÊ É ESTÚPIDO. ESSE NÃO É MEU NOME. 324 00:15:46,792 --> 00:15:48,125 ESSE NÃO É SEU NOME? 325 00:15:48,125 --> 00:15:49,500 QUAL É O SEU NOME, DOZ? 326 00:15:49,500 --> 00:15:50,834 É ISSO. SEU NOME É BOB. 327 00:15:50,834 --> 00:15:51,917 SEU NOME NÃO É BOB. 328 00:15:51,917 --> 00:15:53,250 SEU NOME É BOB. 329 00:15:53,250 --> 00:15:55,291 BEM, QUALQUER QUE SEJA SEU NOME, 330 00:15:55,291 --> 00:15:58,166 TEM ALGUÉM JÁ DISSE QUE VOCÊ É UM JOVEM MUITO BONITO? 331 00:16:13,000 --> 00:16:14,125 POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM MINUTO? 332 00:16:16,625 --> 00:16:18,125 CLARO. 333 00:16:22,709 --> 00:16:24,208 EM PRIVADO. 334 00:16:30,834 --> 00:16:31,875 EU NÃO POSSO PORRA ACREDITE NISSO. 335 00:16:31,875 --> 00:16:34,208 É UM BÔNUS INESPERADO. 336 00:16:34,208 --> 00:16:35,959 QUEM PENSARIA VOCÊ FOI UM ÍMÃ DE BEBÊ? 337 00:16:35,959 --> 00:16:37,500 VOCÊ É MELHOR QUE UM CÃO DE PORRA. 338 00:16:37,500 --> 00:16:38,500 VOCÊ É UM CÃO, SEU MIJO DE CABEÇA DE CÃO! 339 00:16:38,500 --> 00:16:40,208 Ah, tanto faz. 340 00:16:52,750 --> 00:16:56,250 VOCÊ SABE, OUVI QUE VOCÊ ESTAVA UM POUCO DE FODA. 341 00:16:56,250 --> 00:16:58,375 MAS TENHO QUE TE DIZER, Estou francamente surpreso 342 00:16:58,375 --> 00:17:02,375 EM QUANTO FODA VOCÊ REALMENTE É. 343 00:17:02,375 --> 00:17:03,000 ESTOU PERDENDO ALGUMA COISA AQUI? 344 00:17:03,000 --> 00:17:05,291 BEM, PARECERIA QUE ASSIM. 345 00:17:05,291 --> 00:17:06,166 MAS VOCÊ SABE, POR QUE VOCÊ NÃO LIGA PARA O LOUIS 346 00:17:06,166 --> 00:17:08,208 E ELE VAI EXPLICAR TUDO PARA VOCÊ. 347 00:17:10,458 --> 00:17:12,250 UH, eu, UH... 348 00:17:12,250 --> 00:17:15,125 EU NÃO SEI ISSO EU CONHEÇO ALGUM LOUIS. 349 00:17:15,125 --> 00:17:17,208 BEM, ENTÃO EU ACHO ELE NÃO TE LIGOU 350 00:17:17,208 --> 00:17:18,875 PARA TE DIZER ELE NÃO CONFIA EM VOCÊ 351 00:17:18,875 --> 00:17:21,333 COM UMA TAREFA DESTA MAGNITUDE. 352 00:17:21,333 --> 00:17:24,125 QUE ELE SENTE AS APOSTAS SÃO MUITO ALTAS. 353 00:17:24,125 --> 00:17:26,375 - NÃO. - "NÃO." 354 00:17:26,375 --> 00:17:29,000 BEM, ENTÃO ACHO QUE ELE TAMBÉM PROVAVELMENTE NÃO LIGOU PARA TE CONTAR 355 00:17:29,000 --> 00:17:33,041 QUE ELE SENTIRIA MUITO MAIS CONFORTÁVEL SE HOUVE DOIS INDEPENDENTES, DESCONHECIDOS, 356 00:17:33,041 --> 00:17:36,125 TALVEZ MESMO MUTUALMENTE HOSTIL EMPREITEIROS TRABALHANDO NISSO, 357 00:17:36,125 --> 00:17:39,458 PARA QUE ELES PUDEREM MANTER DE OLHO UM NO OUTRO? 358 00:17:39,458 --> 00:17:40,750 NÃO. 359 00:17:40,750 --> 00:17:43,291 VOCÊ SABE O QUE, NÃO HÁ RAZÃO PARA VOCÊ ACEITAR MINHA PALAVRA 360 00:17:43,291 --> 00:17:45,625 PARA PRECISAMENTE COMO SEGUNDA TAXA ELE CONSIDERA VOCÊ. 361 00:17:45,625 --> 00:17:47,041 PROVAVELMENTE FARIA NOSSAS VIDAS MUITO MAIS FÁCEIS 362 00:17:47,041 --> 00:17:50,458 SE VOCÊ APENAS OUVIU DIRETAMENTE DELE. 363 00:17:54,333 --> 00:17:56,875 ISSO É BOM. EU TIVE ISSO HOJE. 364 00:17:56,875 --> 00:17:58,792 DESCULPE-ME UM MINUTO. 365 00:17:58,792 --> 00:17:59,375 CLARO. 366 00:18:03,750 --> 00:18:05,208 LUIS, VOCÊ AÍ? 367 00:18:05,208 --> 00:18:07,959 ESTOU AQUI. O QUE VOCÊ QUER? 368 00:18:07,959 --> 00:18:10,417 SIM, TEM ISSO, UH, 369 00:18:10,417 --> 00:18:12,792 JOVEM AQUI TENTANDO ME DIZER QUE-- 370 00:18:12,792 --> 00:18:14,667 TUDO BEM, ESSA COISA É MONUMENTAL, OK? 371 00:18:14,667 --> 00:18:15,959 COM CERTEZA MUITO GRANDE PARA UM JERK-OFF COMO VOCÊ, 372 00:18:15,959 --> 00:18:18,583 MAS HOJE NÃO TIVE ESCOLHA. 373 00:18:18,583 --> 00:18:21,250 ESTA COISA REPRESENTA MINHA BUNDA E MEU FUTURO. 374 00:18:21,250 --> 00:18:23,291 QUERO QUE VOCÊ TRABALHE COM ELA E EU QUERO VOCÊ 375 00:18:23,291 --> 00:18:25,959 PARA ASSISTIR COMO ELA Estarei de olho em você. 376 00:18:25,959 --> 00:18:27,875 QUERO QUE VOCÊ SAIBA 377 00:18:27,875 --> 00:18:29,166 QUE EU VOU EXCORIAR PESSOALMENTE QUALQUER RESPONSÁVEL 378 00:18:29,166 --> 00:18:32,250 PARA O MENOR FODA-SE NESSA AÇÃO. 379 00:18:32,250 --> 00:18:34,041 E EU QUERO QUE VOCÊ ENTENDA ISSO. 380 00:18:34,041 --> 00:18:36,250 SIM, LUÍS. 381 00:18:36,250 --> 00:18:38,792 “SIM, LUÍS”? 382 00:18:38,792 --> 00:18:41,083 VOCÊ SABE O QUE SIGNIFICA “EXCORIAR”? 383 00:18:41,083 --> 00:18:42,500 UH... 384 00:18:42,500 --> 00:18:44,250 NÃO ESTÁ VINDO PARA MIM NO MOMENTO. 385 00:18:44,250 --> 00:18:48,542 SIGNIFICA "DESPARAR OU DESGASTE A PELE DE, 386 00:18:48,542 --> 00:18:49,709 PARA ESQUECER." 387 00:18:49,709 --> 00:18:51,583 AGORA ESTOU APRENDENDO UMA PALAVRA POR DIA. 388 00:18:51,583 --> 00:18:53,792 E É CRÍTICO DE USAR ESTAS PALAVRAS NA CONVERSA, 389 00:18:53,792 --> 00:18:55,583 MAS NÃO FOI POR ISSO QUE EU USEI NESTA CONVERSA. 390 00:18:55,583 --> 00:18:59,959 NESTA CONVERSA Eu usei porque quis dizer isso. 391 00:18:59,959 --> 00:19:03,208 AGORA, SE ME DESCULPAR, EU VOU AGORA. 392 00:19:04,792 --> 00:19:06,375 TUDO BEM, Falo com você mais tarde. 393 00:19:06,375 --> 00:19:07,625 SIM, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 394 00:19:07,625 --> 00:19:09,792 OK. 395 00:19:12,000 --> 00:19:14,458 AGORA NÃO PEGUE VOCÊ TUDO AMARRADO EM UM NÓ. 396 00:19:14,458 --> 00:19:15,917 OK? EU NÃO SEI ESSE CARA, 397 00:19:15,917 --> 00:19:17,625 E ELE NÃO ME CONHECE. 398 00:19:17,625 --> 00:19:20,458 MAS MINHA REPUTAÇÃO APARENTEMENTE É BASTANTE SÓLIDO. 399 00:19:20,458 --> 00:19:24,125 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO APENAS ENTREGUE-SE, 400 00:19:24,125 --> 00:19:26,625 E PODEMOS COLOCAR ISSO TUDO ATRÁS DE NÓS. 401 00:19:26,625 --> 00:19:30,458 E SE VOCÊ TIVER ALGUM CHÁ DESCAFEINADO OU DE ERVAS, 402 00:19:30,458 --> 00:19:32,458 EU REALMENTE ERIA MAIS APRECIATIVO. 403 00:19:32,458 --> 00:19:34,834 - QUERO CHÁ. - DOIS CHÁS. 404 00:19:36,208 --> 00:19:37,458 DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA, OK? 405 00:19:37,458 --> 00:19:40,583 NÃO SEI QUEM DIABOS VOCÊ PENSA QUE É, 406 00:19:40,583 --> 00:19:41,709 MAS EU NÃO TRABALHO ASSIM. 407 00:19:41,709 --> 00:19:43,291 VOCÊ ENTENDEU ISSO? 408 00:19:43,291 --> 00:19:45,333 SE VOCÊ QUER FALAR SOBRE REPUTAÇÕES, 409 00:19:45,333 --> 00:19:48,083 E SE POR ALGUNS PORRA DO MILAGRE 410 00:19:48,083 --> 00:19:50,208 VOCÊ NÃO OUVIU DA MINHA REPUTAÇÃO, 411 00:19:50,208 --> 00:19:51,291 DEIXE-ME TE CONTAR QUEM DIABOS EU SOU. 412 00:19:51,291 --> 00:19:54,709 EU SOU A PORRA SULTÃO DE SLICK, SADIE. 413 00:19:54,709 --> 00:19:56,375 EU SOU A REGRA MUITO LEGAL. 414 00:19:56,375 --> 00:19:59,583 VOCÊ QUER SER UM GANGSTER? VOCÊ QUER SER UM BANDIDO? 415 00:19:59,583 --> 00:20:01,333 VOCÊ SENTA-SE AOS MEUS PÉS. 416 00:20:01,333 --> 00:20:03,291 RECOLHA AS PÉROLAS QUE EMANAM DE MIM. 417 00:20:03,291 --> 00:20:05,125 PORQUE EU ESTOU A PORRA DO ORIGINAL, 418 00:20:05,125 --> 00:20:08,291 DIRETO EM PRIMEIRO LUGAR, PIMP-MACK 419 00:20:08,291 --> 00:20:13,166 PORRA DO HUSTLER, GANGSTER DO GANGSTER ORIGINAL. 420 00:20:16,083 --> 00:20:17,917 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE, 421 00:20:17,917 --> 00:20:20,208 MAS EU VOU E PEGUE MINHAS COISAS. 422 00:20:22,041 --> 00:20:25,834 E NÃO SE PREOCUPE SEU PEQUENO GANGSTER CABEÇA DE GANGSTER SOBRE ISSO, 423 00:20:25,834 --> 00:20:26,834 EU POSSO GERENCIAR. 424 00:20:28,208 --> 00:20:30,709 QUANTAS COPOS DO SEU PRÓPRIO ESPITO 425 00:20:30,709 --> 00:20:32,625 VOCÊ ACHA QUE ENGOLIR TODOS OS DIAS, LARRY? 426 00:20:34,959 --> 00:20:37,625 PENSO EM 35 COPOS. 427 00:20:37,625 --> 00:20:39,333 VOCÊ APENAS CALE A BOCA. 428 00:20:39,333 --> 00:20:40,583 VOCÊ É UM IDIOTA! 429 00:20:42,417 --> 00:20:44,542 - NÃO, VOCÊ! 430 00:20:44,542 --> 00:20:46,166 O QUE, VOCÊ SÓ ENTRA E SAI, CERTO? 431 00:20:46,166 --> 00:20:47,625 VOCÊ É UM IDIOTA. 432 00:20:47,625 --> 00:20:49,291 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 433 00:20:49,291 --> 00:20:51,625 VOCÊ É A PORRA, SEU PATO ESTÚPIDO. 434 00:20:51,625 --> 00:20:54,417 WHY DON'T YOU DO ME A FAVOR E APENAS AJA PORRA NORMAL POR UM MINUTO. 435 00:20:54,417 --> 00:20:56,375 - PARECE-- - SÓ POR UM MINUTO. 436 00:20:56,375 --> 00:20:58,792 VOCÊ VAI ACABAR COM ELLIOT ali. 437 00:20:58,792 --> 00:21:01,542 EU SEI QUE VOCÊ ENTENDE DO QUE ESTOU FALANDO. JUST FUCKIN' BE NORMAL, OK. 438 00:21:01,542 --> 00:21:02,750 ESTOU DIZENDO A VOCÊ-- 439 00:21:02,750 --> 00:21:04,583 NÃO É LOUCO! NORMAL! 440 00:21:04,583 --> 00:21:06,375 QUE tal se eu te bater IN THE FUCKIN' HEAD, HUH? 441 00:21:06,375 --> 00:21:08,625 - EI! DEIXE-O SOZINHO. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 442 00:21:08,625 --> 00:21:11,333 DEVEMOS VIGIÁ-LO, NÃO BATA ELE. 443 00:21:11,333 --> 00:21:13,542 NÃO ME DIGA O QUE DEVEMOS FAZER. 444 00:21:13,542 --> 00:21:16,000 BEM, QUE TAL ISSO? VOCÊ O DEIXA SOZINHO OU EU VOU TE MATAR. 445 00:21:16,000 --> 00:21:17,834 Ah, você vai me matar, hein? 446 00:21:17,834 --> 00:21:19,917 FODA-SE VOCÊ! VÁ EM FRENTE. 447 00:21:19,917 --> 00:21:22,000 EU VOU TE MATAR. 448 00:21:22,000 --> 00:21:25,333 NÃO-- VOCÊ NÃO ME DIZ O QUE FAZER. OK? 449 00:21:25,333 --> 00:21:27,083 NÃO ME DIGA O QUE PODEMOS FAZER. 450 00:21:27,083 --> 00:21:28,875 NÃO ME DIGA O QUE DEVEMOS FAZER. 451 00:21:28,875 --> 00:21:30,667 NÃO ME DIGA O QUE TALVEZ DEVEMOS FAZER. 452 00:21:30,667 --> 00:21:32,750 NUNCA ME DIGA NADA! 453 00:21:34,625 --> 00:21:35,542 BEM, EU VOU TE DIZER ISSO, 454 00:21:35,542 --> 00:21:38,834 VOCÊ O DEIXA SOZINHO OU EU VOU TE MATAR. 455 00:21:40,959 --> 00:21:42,500 VOU DIZER 35 COPOS. 456 00:21:42,500 --> 00:21:44,583 EU VOU DIZER 35 xícaras de cuspe. 457 00:21:46,375 --> 00:21:49,458 SOU UM GÊNIO. SOU UM GÊNIO, SEGUNDO. 458 00:21:53,166 --> 00:21:54,875 DO QUE ELE ESTÁ FALANDO? 459 00:21:54,875 --> 00:21:58,542 NÃO SEI. 460 00:21:58,542 --> 00:22:02,875 OLHA, POR QUE NÃO TENTAMOS E FAÇA ISSO AGRADÁVEL. 461 00:22:02,875 --> 00:22:05,333 OK? 462 00:22:07,917 --> 00:22:08,500 LEGAL. 463 00:22:11,792 --> 00:22:12,542 FÁCIL. 464 00:22:22,375 --> 00:22:25,333 ENTÃO, O QUE VOCÊ NORMALMENTE ALUGA POR? 465 00:22:25,333 --> 00:22:28,542 EU FAÇO TRABALHOS DE VÁRIOS TIPOS. 466 00:22:30,250 --> 00:22:30,917 E VOCÊ MESMO? 467 00:22:30,917 --> 00:22:32,542 EU TAMBÉM. 468 00:22:32,542 --> 00:22:37,333 FAÇO VÁRIOS TIPOS DE TRABALHOS DE VÁRIOS TIPOS. 469 00:22:37,333 --> 00:22:39,542 BEM, AÍ VOCÊ TEM. 470 00:22:41,458 --> 00:22:44,041 COMO É QUE EU NUNCA VI VOCÊ POR AINDA ANTES? 471 00:22:44,041 --> 00:22:47,291 SOU DE OUTRO LUGAR. 472 00:22:47,291 --> 00:22:49,834 W 473 00:22:51,542 --> 00:22:53,834 EM OUTRO LUGAR, LARRY. 474 00:22:53,834 --> 00:22:56,917 OH. OK. EU VEJO. 475 00:22:58,875 --> 00:23:00,208 E MEU NOME NÃO É REALMENTE RICKI. 476 00:23:00,208 --> 00:23:03,667 E O QUE SERIA, ENTÃO? 477 00:23:08,542 --> 00:23:11,667 ENTÃO QUE TAL EU CONTINUE LIGANDO PARA VOCÊ, RICKI SÓ PARA TE IRRITAR? 478 00:23:11,667 --> 00:23:13,083 SE ISSO VAI TE FAZER FELIZ. 479 00:23:13,083 --> 00:23:14,834 SIM, VAI. 480 00:23:18,291 --> 00:23:20,083 ESTA NÃO É UMA COMIDA MUITO BOA. 481 00:23:20,083 --> 00:23:22,709 MUITO RUIM. ESSE É O SEU JANTAR. COMA. 482 00:23:22,709 --> 00:23:24,500 - ESTOU COM FOME. - PORRA. 483 00:23:27,542 --> 00:23:29,875 - ESTOU COM FOME. - ELE DISSE QUE ESTÁ COM FOME. 484 00:23:29,875 --> 00:23:31,709 ENTÃO? DEIXE-O COMER SUA COMIDA. ELE COMIU. 485 00:23:31,709 --> 00:23:32,291 - EU NÃO GOSTO ESSA COMIDA. - MUITO RUIM! 486 00:23:32,291 --> 00:23:34,208 COMA SUA COMIDA, ESTÚPIDO! 487 00:23:34,208 --> 00:23:35,792 EI! DEVOLVA! 488 00:23:35,792 --> 00:23:37,542 DEUS! NÃO É CULPA DELE. 489 00:23:37,542 --> 00:23:39,000 SIM, NÃO É MINHA CULPA ESTOU COM DANIFICAÇÃO CEREBRAL. 490 00:23:41,500 --> 00:23:42,500 LINDO. 491 00:23:42,500 --> 00:23:45,125 O QUE É VOCÊ, SEU MESMO DE LOJA? 492 00:23:45,125 --> 00:23:46,250 OUÇA-ME, SEU RETARDADO, COMA SEU-- 493 00:23:46,250 --> 00:23:48,792 -EI! SUFICIENTE! -NÃO É SUFICIENTE! 494 00:23:48,792 --> 00:23:50,750 - DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA. 495 00:23:50,750 --> 00:23:53,458 EM CADA RELACIONAMENTO HÁ UM TOURO E UMA VACA. 496 00:23:53,458 --> 00:23:56,417 ACONTECE QUE NESTE RELACIONAMENTO AQUI COMIGO E VOCÊ, 497 00:23:56,417 --> 00:24:00,375 EU SOU O TOURO, VOCÊ É A VACA. 498 00:24:00,375 --> 00:24:03,917 TUDO BEM? TOURO. VACA. 499 00:24:03,917 --> 00:24:05,208 VOCÊ ENTENDEU ISSO? 500 00:24:05,208 --> 00:24:06,583 Sim, entendi. TOURO, VACA. 501 00:24:06,583 --> 00:24:08,500 VOCÊ QUER FAZER ALGO PARA ELE MAIS PARA COMER, 502 00:24:08,500 --> 00:24:09,583 SEJA MEU CONVIDADO. CASO CONTRÁRIO, CUIDE DO SEU NEGÓCIO. 503 00:24:09,583 --> 00:24:11,375 QUERO IR PARA CASA. 504 00:24:12,542 --> 00:24:13,041 VOCÊ NÃO PODE IR PARA CASA. 505 00:24:13,041 --> 00:24:14,583 QUERO IR PARA CASA. 506 00:24:14,583 --> 00:24:17,291 VOCÊ NÃO PODE IR PARA CASA AGORA! COMA SUA COMIDA! 507 00:24:17,291 --> 00:24:19,083 MIJO VOCÊ! QUERO IR PARA CASA! 508 00:24:25,792 --> 00:24:27,041 COMO VOCÊ VAI IR PARA O BAYWATCH AMANHÃ 509 00:24:27,041 --> 00:24:28,625 SE VOCÊ FOR PARA CASA? 510 00:24:32,500 --> 00:24:35,750 ESTE É O SEU LUGAR. SIM? 511 00:24:37,125 --> 00:24:39,917 É BONITO. VAMOS. DEITAR-SE. 512 00:24:40,291 --> 00:24:41,709 TUDO BEM. 513 00:24:44,041 --> 00:24:45,583 ISTO É UM SOFÁ. 514 00:24:45,583 --> 00:24:48,041 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. ESTÁ BEM. 515 00:24:48,041 --> 00:24:49,834 É UM BOM LUGAR PARA DORMIR. DEITAR-SE. 516 00:24:56,250 --> 00:24:58,959 LARRY, LEIA PARA MIM. 517 00:24:59,291 --> 00:25:01,250 O QUE? 518 00:25:01,250 --> 00:25:03,291 LEIA PARA MIM, LARRY. 519 00:25:03,291 --> 00:25:05,917 LEIA PARA ELE, LARRY. 520 00:25:05,917 --> 00:25:07,458 EU NÃO QUERO LEIA PARA ELE. 521 00:25:07,458 --> 00:25:09,125 O QUE EU TENHO LEIA PARA ELE PARA? 522 00:25:09,125 --> 00:25:10,500 LEIA PARA MIM, LARRY. 523 00:25:10,500 --> 00:25:11,750 PARA QUÊ? 524 00:25:11,750 --> 00:25:13,291 ISSO ME ACALMA. 525 00:25:13,291 --> 00:25:15,625 ISSO TE ACALMA? 526 00:25:15,625 --> 00:25:16,750 Ah, vamos lá, Larry, LEIA PARA ELE. 527 00:25:16,750 --> 00:25:19,166 O QUE VOU LER? NÃO TENHO NADA AQUI. 528 00:25:19,166 --> 00:25:21,792 LEIA UM LIVRO PARA ELE. 529 00:25:28,834 --> 00:25:30,959 VOCÊ NÃO TEM UM LIVRO? 530 00:25:33,250 --> 00:25:34,208 TENHO UMA LISTA TELEFÔNICA. 531 00:25:34,208 --> 00:25:36,125 AÍ VOCÊ VAI. 532 00:25:36,125 --> 00:25:38,166 LEIA PARA MIM, LARRY. 533 00:25:38,166 --> 00:25:39,750 TUDO BEM, BEM. 534 00:25:47,250 --> 00:25:48,375 AQUI VOCÊ VAI. 535 00:25:48,375 --> 00:25:52,208 "DESDE 1868. 536 00:25:52,208 --> 00:25:53,166 "HÁ MAIS DE UM SÉCULO, 537 00:25:53,166 --> 00:25:54,875 "O SABOR AVENTUREIRO DE MOLHO TABASCO 538 00:25:54,875 --> 00:25:59,041 ACENDEU GERAÇÕES DE PROCURADORES DE EMOÇÃO." 539 00:25:59,041 --> 00:25:59,500 OK? 540 00:25:59,500 --> 00:26:01,333 ISSO FOI BOM. 541 00:26:01,333 --> 00:26:04,083 LEIA MAIS PARA MIM. 542 00:26:08,000 --> 00:26:10,166 UH, "É TOTALMENTE NATURAL INGREDIENTES 543 00:26:10,166 --> 00:26:12,709 "E PROCESSO DE ENVELHECIMENTO ÚNICO EM BARRIS DE CARVALHO BRANCO 544 00:26:12,709 --> 00:26:17,208 "MANTENHA O TABASCO LIGADO A PONTA CULINÁRIA. 545 00:26:21,458 --> 00:26:24,291 "Experimente com ovos, PIZZA, SALADAS, E QUALQUER OUTRO ALIMENTO 546 00:26:24,291 --> 00:26:26,917 PARA UMA EXPLOSÃO DE SABOR ISSO VAI TANTALIZAR SEU PAPAS DE GOSTO." 547 00:26:26,917 --> 00:26:28,250 - É ISSO. - LEIA MAIS PARA MIM. 548 00:26:28,250 --> 00:26:31,750 NÃO, É ISSO. NÃO ESTOU LENDO OS INGREDIENTES. ACABOU. 549 00:26:31,750 --> 00:26:34,166 OK, OBRIGADO, LARRY. 550 00:26:34,166 --> 00:26:35,166 CERTO. 551 00:26:55,667 --> 00:26:57,917 DIGA O QUE, SEM OFENSA, 552 00:26:57,917 --> 00:27:00,750 VOCÊ NÃO OLHA COMO QUALQUER CONTRATANTE EU JÁ CONHECI. 553 00:27:00,750 --> 00:27:03,709 BEM... APARENTEMENTE, 554 00:27:03,709 --> 00:27:06,792 HÁ UMA NECESSIDADE PARA TODOS OS TIPOS. 555 00:27:11,291 --> 00:27:13,500 ENTÃO, OUÇA. 556 00:27:13,500 --> 00:27:15,125 VOCÊ SABE, UH, 557 00:27:15,125 --> 00:27:17,125 EU ESTAVA PENSANDO SOBRE O QUE VOCÊ DISSE ANTES, 558 00:27:17,125 --> 00:27:18,959 SOBRE NÓS ESTAMOS PRESO NESTA SITUAÇÃO. 559 00:27:18,959 --> 00:27:21,041 NÃO HÁ NADA NÓS PODEMOS FAZER. 560 00:27:21,041 --> 00:27:22,625 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 561 00:27:22,625 --> 00:27:24,458 TAMBÉM PODEMOS FAÇA O MELHOR. 562 00:27:24,458 --> 00:27:26,333 Eu acho que sim. 563 00:27:26,333 --> 00:27:29,792 ENTÃO, VOCÊ SABE, OLHE, NÃO TOME ISSO O CAMINHO ERRADO, 564 00:27:29,792 --> 00:27:31,291 ACREDITE EM MIM. 565 00:27:31,291 --> 00:27:32,917 MAS EU SÓ... ISSO É, VOCÊ SABE... 566 00:27:32,917 --> 00:27:36,166 ODEIO VER VOCÊ DORMIR NO CHÃO ASSIM. 567 00:27:36,166 --> 00:27:37,792 QUERO DIZER, VAMOS LÁ. 568 00:27:37,792 --> 00:27:39,333 ENTÃO, SE VOCÊ QUISER, 569 00:27:39,333 --> 00:27:42,250 VOCÊ PODE IR EM FRENTE E SÓ, VOCÊ SABE, 570 00:27:42,250 --> 00:27:46,709 APENAS PEGUE METADE DA MINHA CAMA. E, ah... 571 00:27:46,709 --> 00:27:49,625 VOCÊ SABE, PORQUE OLHA, ESTAMOS TRABALHANDO JUNTOS. SOMOS ADULTOS, CERTO? 572 00:27:49,625 --> 00:27:52,417 VOCÊ SABE, SOMOS PARCEIROS. SÓ VAMOS, VOCÊ SABE, 573 00:27:52,417 --> 00:27:55,709 SÓ, VOCÊ SABE, FAÇA TUDO PROFISSIONALMENTE. 574 00:27:57,375 --> 00:27:59,667 BEM, ISSO É... 575 00:27:59,667 --> 00:28:01,583 Isso é muito gentil da sua parte. OBRIGADO. 576 00:28:01,583 --> 00:28:04,125 Quero dizer, eu adoraria. 577 00:28:05,917 --> 00:28:08,166 VOCÊ SABE, PROFISSIONALMENTE. 578 00:28:08,166 --> 00:28:10,709 POR FAVOR. 579 00:28:10,709 --> 00:28:12,792 COMO É ISSO PROFISSIONALMENTE? 580 00:28:12,792 --> 00:28:14,875 EH 581 00:28:14,875 --> 00:28:16,500 ISSO É PROFISSIONAL. BEM AQUI. 582 00:28:16,500 --> 00:28:18,834 TOURO. VACA. 583 00:28:18,834 --> 00:28:20,291 É ASSIM QUE FUNCIONA. 584 00:28:25,500 --> 00:28:27,291 AÍ ESTÁ SEU TOURO BEM AÍ! 585 00:28:27,291 --> 00:28:28,375 AÍ ESTÁ SEU TOURO. 586 00:28:28,375 --> 00:28:31,250 AÍ ESTÁ O CHIFRE. 587 00:28:31,250 --> 00:28:32,875 VOCÊ FODE COM O BULL, 588 00:28:32,875 --> 00:28:34,375 VOCÊ PEGOU O CHIFRE. 589 00:28:39,875 --> 00:28:41,834 ISSO É PROFISSIONAL. 590 00:28:43,834 --> 00:28:46,583 PORRA PROFISSIONAL. 591 00:28:46,583 --> 00:28:48,041 OLHE ISSO. 592 00:28:49,709 --> 00:28:51,542 ESSE É O TOURO. CERTO. 593 00:28:51,542 --> 00:28:53,875 PEGUE O TOURO PELO CHIFRE. 594 00:28:53,875 --> 00:28:54,542 VOCÊ SABE O QUE ESTOU FALANDO SOBRE? 595 00:28:54,542 --> 00:28:56,542 Eu vou te dar o chifre. 596 00:28:56,542 --> 00:28:58,375 QUER VER O CORNO? 597 00:28:58,375 --> 00:28:59,917 QUER VER O CORNO? 598 00:30:04,250 --> 00:30:05,792 VOCÊ SABE, 599 00:30:05,792 --> 00:30:09,083 VOCÊ ESTÁ REALMENTE UMA MULHER MUITO ATRAENTE. 600 00:30:11,625 --> 00:30:13,792 OBRIGADO. 601 00:30:13,792 --> 00:30:16,417 DE NADA. 602 00:30:16,417 --> 00:30:19,291 VOCÊ SABE, ESSE PODE SER UM BOM MOMENTO PARA SUGERIR 603 00:30:19,291 --> 00:30:23,458 QUE VOCÊ NÃO PERMITE AS SEMENTES DA ESPERANÇA CRUEL PARA BRILHAR EM SUA ALMA. 604 00:30:24,667 --> 00:30:26,041 EU NÃO SEI O QUE ISSO SIGNIFICA, 605 00:30:26,041 --> 00:30:27,750 MAS PARECE BONITO. 606 00:30:27,750 --> 00:30:31,291 SIGNIFICA VOCÊ NÃO É MEU TIPO. 607 00:30:32,375 --> 00:30:34,750 ESTÁ CERTO? 608 00:30:36,875 --> 00:30:40,166 E EU NÃO É O SEU TIPO? 609 00:30:43,834 --> 00:30:45,375 SEU PÊNIS. 610 00:30:45,959 --> 00:30:48,166 O QUE ISSO SIGNIFICA? 611 00:30:49,709 --> 00:30:51,542 SIGNIFICA QUE SOU GAY. 612 00:30:51,542 --> 00:30:55,000 SIGNIFICA QUE SOU LÉSBICA. 613 00:30:57,000 --> 00:31:01,166 MAS TENHO QUE TE DIZER, SE EU NÃO FOSSE... 614 00:31:01,166 --> 00:31:02,834 QUERO DIZER, DEPOIS DO PRIMEIRO ENCONTRO ASSIM, 615 00:31:02,834 --> 00:31:05,250 EU ACHO MUITO DIFÍCIL 616 00:31:05,250 --> 00:31:07,500 NÃO SÓ PARA OBTER SOB AS COBERTURAS 617 00:31:07,500 --> 00:31:10,417 E FAÇA UM GRANDE MOMENTO AGORA. 618 00:31:10,417 --> 00:31:12,166 BOA NOITE. 619 00:31:16,709 --> 00:31:18,917 "BOA NOITE"? 620 00:31:19,542 --> 00:31:21,375 BOA NOITE. 621 00:31:33,250 --> 00:31:37,583 UAU, STEP-PAPA. COM ESSE NOVO VISUAL SASSY, 622 00:31:37,583 --> 00:31:41,333 OVELHA É TUDO ISSO E UM SACO DE CHIPS. 623 00:31:50,875 --> 00:31:52,500 PREVISÃO DE MELBOURNE: 624 00:31:52,500 --> 00:31:54,166 A CHANCE DE UM BREVE CHUVEIRO AMANHÃ, 625 00:31:54,166 --> 00:31:55,208 MAS ESPERAMOS UM DIA MUITO BONITO 626 00:31:55,208 --> 00:31:58,125 COM UM LEVE A MODERADO VENTO SUDOESTE. 627 00:31:58,125 --> 00:31:59,959 - QUEM É A PORRA VOCÊ ESTÁ FALANDO COM? - AH! 628 00:31:59,959 --> 00:32:01,750 SYDNEY TAMBÉM BEM E 18. 629 00:32:01,750 --> 00:32:04,458 - BRISBANE, CHUVEIROS... - DEVOLVA-ME ISSO, POR FAVOR. 630 00:32:04,458 --> 00:32:06,333 - ENSOLARADO, 32. - ME DEVOLVA ISSO. 631 00:32:06,333 --> 00:32:08,917 ADELAIDE E HOBART AMBOS PRINCIPALMENTE DIAS BONS AMANHÃ... 632 00:32:08,917 --> 00:32:11,792 VOCÊ SABE QUANTO ESSA MERDA CUSTA? 633 00:32:13,542 --> 00:32:14,625 São $ 5. 634 00:32:14,625 --> 00:32:17,291 NÃO, NÃO SÃO $ 5. 635 00:32:18,792 --> 00:32:19,792 SÃO $ 10. 636 00:32:19,792 --> 00:32:21,709 NÃO, É... 637 00:32:23,417 --> 00:32:25,417 POR QUE ESTOU MESMO FALANDO COM VOCÊ PARA? 638 00:32:25,417 --> 00:32:27,417 SÃO $ 10. 639 00:32:27,417 --> 00:32:28,166 SIM, SÃO $ 10. TUDO BEM. 640 00:32:35,917 --> 00:32:37,083 EI. 641 00:32:38,500 --> 00:32:40,417 SÓ QUERIA DIGA VOCÊ, VOCÊ SABE, 642 00:32:40,417 --> 00:32:44,500 APENAS ESTEJA DIRETO AQUILO DA NOITE ÚLTIMA. 643 00:32:44,500 --> 00:32:46,959 VOCÊ SABE, SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS. 644 00:32:46,959 --> 00:32:48,625 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 645 00:32:48,625 --> 00:32:50,041 EU NÃO QUERO QUE VOCÊ FIQUE CHATEADO OU NADA. 646 00:32:53,625 --> 00:32:56,375 ISSO É ISSO. D-NÃO VOLTE, EMBORA. 647 00:32:56,375 --> 00:32:58,000 QUERO DIZER, É UMA OFERTA ÚNICA. 648 00:32:58,000 --> 00:33:00,542 UM TIRO COMIGO. ESTOU FORA. 649 00:33:04,667 --> 00:33:07,041 VOCÊ ESTÁ ESPERANDO ALGUÉM? 650 00:33:10,625 --> 00:33:14,291 VAMOS! 651 00:33:14,291 --> 00:33:15,291 LARRY! 652 00:33:15,291 --> 00:33:15,792 MERDA! 653 00:33:15,792 --> 00:33:17,667 É SUA MÃE. 654 00:33:17,667 --> 00:33:18,625 PORRA! É UM POLICIAL. 655 00:33:18,625 --> 00:33:20,333 ABRIR A PORTA! 656 00:33:20,333 --> 00:33:23,208 EI! EU ESTAVA ASSISTINDO ISSO. Shhh! FIQUE QUIETO. 657 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 Ouvi você se esgueirando. 658 00:33:24,250 --> 00:33:27,166 ENTRE NESTA SALA. IR. EU QUERO VOCÊ PARA FICAR AQUI. 659 00:33:27,166 --> 00:33:29,208 NÃO SAIA. NÃO DIGA NADA. VOCÊ ME ENTENDE? 660 00:33:29,208 --> 00:33:30,166 VAMOS PARA BAYWATCH HOJE? 661 00:33:30,166 --> 00:33:32,834 - SIM. BREVE. FIQUE AQUI. FIQUE QUIETO. - OK. 662 00:33:32,834 --> 00:33:35,000 VAMOS, ESTOU MORRENDO AQUI! - CHEGANDO! 663 00:33:35,000 --> 00:33:38,041 LARRY, TENHO UMA GALINHA. 664 00:33:38,500 --> 00:33:41,041 O QUE? 665 00:33:41,041 --> 00:33:42,125 SUA PORTA NÃO ESTÁ GROSSO O SUFICIENTE PARA FINGIR 666 00:33:42,125 --> 00:33:44,667 VOCÊ NÃO ESTÁ EM CASA QUANDO VOCÊ ESTÁ EM CASA. 667 00:33:44,667 --> 00:33:46,125 E AÍ? 668 00:33:46,125 --> 00:33:47,667 EU ESTAVA NA VIZINHANÇA. 669 00:33:48,750 --> 00:33:50,667 COMO VOCÊ ESTÁ HOJE? 670 00:33:50,667 --> 00:33:51,625 MUITO BEM. VOCÊ MESMO? 671 00:33:51,625 --> 00:33:54,166 MUITO BEM. 672 00:33:54,166 --> 00:33:58,250 ESTOU PROCURANDO NOVIDADES NO SUBTERRÂNEO. 673 00:34:00,125 --> 00:34:03,542 VOCÊ SABE O QUE É O QUE ESTOU CHEGANDO? 674 00:34:03,542 --> 00:34:04,709 NÃO. 675 00:34:04,709 --> 00:34:06,542 NÃO. BEM... 676 00:34:06,542 --> 00:34:09,709 ESSE É UM DESSES CASOS MISTERIOSOS. 677 00:34:09,709 --> 00:34:13,250 INSOLVÍVEL. PROVAVELMENTE APARECEU PARA SER UM ABDUÇÃO ALIENÍGENA, 678 00:34:13,250 --> 00:34:14,458 MAS VOCÊ SABE QUE SOMOS OBRIGADOS 679 00:34:14,458 --> 00:34:17,583 PARA PELO MENOS CRIAR A APARÊNCIA DA DEVIDA DILIGÊNCIA. 680 00:34:17,583 --> 00:34:19,500 O QUE? 681 00:34:19,500 --> 00:34:20,834 EU NÃO DISSE NADA. 682 00:34:20,834 --> 00:34:22,375 OH SIM. 683 00:34:22,375 --> 00:34:25,417 VOCÊ SABE, SEU AMIGO... 684 00:34:25,417 --> 00:34:27,333 LUÍS, 685 00:34:27,333 --> 00:34:29,667 SEU SUPERVISOR DE VOLTA NO ESCRITÓRIO EM CASA 686 00:34:29,667 --> 00:34:31,542 ESTÁ PRESTES A DOBRAR SEU GUARDANAPO, CERTO? 687 00:34:31,542 --> 00:34:32,750 DESCULPE? 688 00:34:32,750 --> 00:34:36,041 STARKMAN, EM NOVA IORQUE. 689 00:34:36,041 --> 00:34:37,041 ELE ACABOU. 690 00:34:37,041 --> 00:34:39,166 OLHANDO PARA UM ENORME TEMPO FEDERAL. 691 00:34:39,166 --> 00:34:42,041 GRANDE, FEIO, MASMORRA ESCURA SUBTERRÂNEA. 692 00:34:42,041 --> 00:34:44,458 SEM CHANCE DE PAROLE, NUNCA NUNCA. 693 00:34:44,458 --> 00:34:46,083 TEMPO. 694 00:34:50,375 --> 00:34:52,875 SIM. Lamento dizer. 695 00:34:52,875 --> 00:34:56,625 Ouvi dizer que ele é um cara legal, MAS, VOCÊ SABE... 696 00:34:56,625 --> 00:34:58,834 EM QUALQUER CASO, AQUI ESTÁ MEU PROBLEMA, 697 00:34:58,834 --> 00:35:00,083 E SE VOCÊ SABE DE ALGUMA DISSO, 698 00:35:00,083 --> 00:35:02,041 SINTA-SE LIVRE, SALTE, CALE-ME A BOCA. 699 00:35:02,041 --> 00:35:06,417 ESTE FEDERAL PROMOTOR AQUI, 700 00:35:06,417 --> 00:35:10,583 AQUELE COM MATÉRIA TESTICULAR DE STARKMAN APERTO EM SEU PUNHO, 701 00:35:10,583 --> 00:35:14,458 ISSO MUITO PROCURADOR FEDERAL IRMÃO PEQUENO... 702 00:35:14,458 --> 00:35:16,750 ALGUM DESSE SOM FAMILIAR? 703 00:35:16,750 --> 00:35:18,750 PARA MIM? NÃO. 704 00:35:18,750 --> 00:35:21,458 NÃO. BEM... 705 00:35:21,458 --> 00:35:23,583 ISSO MUITO FEDERAL PROCURADOR IRMÃO PEQUENO, 706 00:35:23,583 --> 00:35:25,834 UM POUCO DOPEY PELO QUE CONSEGUI, 707 00:35:25,834 --> 00:35:28,125 PODE TER SIDO ABSONDIDO, 708 00:35:28,125 --> 00:35:30,542 QUE, COMO VOCÊ PODE IMAGINAR, SERIA 709 00:35:30,542 --> 00:35:33,500 PARA O DESCONTO DO NOSSO PROCURADOR. 710 00:35:35,750 --> 00:35:38,041 EU ACHO... 711 00:35:38,041 --> 00:35:40,083 MAS EU POSSO ESTAR ERRADO SOBRE ISSO, 712 00:35:40,083 --> 00:35:42,333 PORQUE É QUASE MUITO ESTÚPIDO PARA UMA MENTE PARA APROVEITAR. 713 00:35:42,333 --> 00:35:45,000 MAS ACHO QUE TALVEZ ALGUÉM 714 00:35:45,000 --> 00:35:48,792 NO SEU PROFISSIONAL COMUNIDADE 715 00:35:48,792 --> 00:35:51,917 PODE ESTAR PARTICIPANDO NESTES SHENANIGANS 716 00:35:51,917 --> 00:35:54,750 PARA, NÃO SEI, 717 00:35:54,750 --> 00:35:57,917 AJUDE A APERTAR UM POUCO DE AMIZADE, 718 00:35:57,917 --> 00:36:00,166 ALTRUÍSMO, QUALQUER QUE SEJA, 719 00:36:00,166 --> 00:36:01,208 FORA DESTA PARTICULAR FUNCIONÁRIO FEDERAL. 720 00:36:01,208 --> 00:36:04,792 TALVEZ NAS ESPERANÇAS ESSE STARKMAN 721 00:36:04,792 --> 00:36:07,959 VAI ACORDAR 722 00:36:07,959 --> 00:36:10,333 UMA MANHÃ... 723 00:36:13,208 --> 00:36:17,375 ACORDE UMA MANHÃ PARA ENCONTRAR TODAS AS COBRANÇAS CAIU MISTERIOSAMENTE. 724 00:36:17,375 --> 00:36:19,458 A ESCOLA DE PENSADO ENTRE MEUS COLEGAS 725 00:36:19,458 --> 00:36:22,250 É ESSE CRIANÇA JÁ FORA DA CIDADE. 726 00:36:22,250 --> 00:36:24,667 EU SOU SOU DE A ESCOLA OPOSTA. 727 00:36:24,667 --> 00:36:26,333 ACHO QUE ELE AINDA ESTÁ AQUI. É ISSO QUE EU PENSO. 728 00:36:26,333 --> 00:36:29,041 MAS O QUE É IMPORTANTE É O QUE VOCÊ PENSA. 729 00:36:29,041 --> 00:36:30,709 O QUE VOCÊ ACHA? 730 00:36:30,709 --> 00:36:32,834 COMO UM AMIGO QUE TEM SUA OUVIDO PARA A RUA. 731 00:36:32,834 --> 00:36:34,542 SERIAMENTE. 732 00:36:36,083 --> 00:36:39,000 -EU NUNCA... VOCÊ SABE-- - EU SEI. 733 00:36:39,000 --> 00:36:41,667 VOCÊ NÃO SABE DE NADA. 734 00:36:41,667 --> 00:36:45,166 POSSO DIZER SÓ POR OLHANDO PARA VOCÊ. 735 00:36:50,750 --> 00:36:53,834 A COISA TUDA É PROVAVELMENTE ABDUÇÃO ESTRANGEIRA, 736 00:36:53,834 --> 00:36:55,375 COMO EU DISSE ANTES. 737 00:36:59,750 --> 00:37:03,667 HOMEM, VOCÊ SABE O QUE EU ADORARIA FAZER 738 00:37:03,667 --> 00:37:04,333 AGORA? 739 00:37:11,458 --> 00:37:14,041 DESCER PARA MARIE CALENDER, 740 00:37:14,041 --> 00:37:18,083 TRAGA-ME UMA TAÇA GRANDE, TORTA, UM GELADO. 741 00:37:18,083 --> 00:37:19,208 MMM-HMM. 742 00:37:19,208 --> 00:37:20,709 BOM. 743 00:37:20,709 --> 00:37:22,041 COLOQUE UM POUCO NA SUA CABEÇA, 744 00:37:22,041 --> 00:37:26,875 SUA LÍNGUA SERIA BATA SEUS CÉREBROS TENTANDO CHEGAR. 745 00:37:26,875 --> 00:37:28,625 INTERESSADO? 746 00:37:28,625 --> 00:37:31,583 CLARO? 747 00:37:31,583 --> 00:37:33,542 SIM, ESTOU TENTANDO ENTRE EM FORMA, VOCÊ SABE. 748 00:37:55,917 --> 00:37:58,083 NÃO DIGA MAIS. 749 00:37:58,083 --> 00:38:00,667 OLHE, 750 00:38:00,667 --> 00:38:03,417 OBRIGADO PELA HOSPITALIDADE. 751 00:38:03,417 --> 00:38:05,208 NÃO PODE SER A COISA MAIS AGRADÁVEL 752 00:38:05,208 --> 00:38:08,125 PARA TER SUA PRIVACIDADE SEJA INTRUÍDO. 753 00:38:08,125 --> 00:38:10,750 TALVEZ SE VOCÊ OUVIR ALGUMA COISA, VOCÊ VAI ME INFORMAR? 754 00:38:12,750 --> 00:38:16,333 SIM, VOCÊ SABE, SE EU OUVIR ALGUMA COISA. 755 00:38:21,625 --> 00:38:22,417 SIM, vou te avisar. 756 00:38:42,959 --> 00:38:44,625 - TUDO BEM. - SIM. 757 00:38:48,250 --> 00:38:52,125 UM PROMOTOR FEDERAL DE PORRA! 758 00:38:52,125 --> 00:38:53,875 PORRA! 759 00:38:53,875 --> 00:38:55,000 LARRY? 760 00:38:55,000 --> 00:38:56,792 VOLTAREI AGORA, OK? 761 00:38:56,792 --> 00:38:59,125 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? EU DISSE PARA VOCÊ... 762 00:38:59,125 --> 00:39:02,333 - ESTOU COM FOME. - NÃO TEMOS NADA PARA COMER. 763 00:39:02,333 --> 00:39:03,166 ESTOU COM FOME, MAS. 764 00:39:03,166 --> 00:39:06,834 UM PROMOTOR FEDERAL DE PORRA. 765 00:39:06,834 --> 00:39:10,000 MEU IRMÃO É FEDERAL PORRA DE "PROSTITUTORA". 766 00:39:10,000 --> 00:39:11,667 VOCÊ NÃO DIZ. 767 00:39:15,417 --> 00:39:16,750 COLOQUE ISSO. 768 00:39:18,625 --> 00:39:20,291 VOCÊ SABIA SOBRE TODAS ESSAS COISAS? 769 00:39:20,291 --> 00:39:21,792 NÃO, NEM TUDO. 770 00:39:21,792 --> 00:39:23,417 TALVEZ DEVÍVEMOS Faça check-in em um hotel. 771 00:39:23,417 --> 00:39:25,458 FODA-SE. EU MORO AQUI. ESTE É O MEU LUGAR. 772 00:39:25,458 --> 00:39:28,333 NINGUÉM ESTÁ ME PEGANDO FORA DO MEU LUGAR. COLOQUE ISSO TAMBÉM. 773 00:39:28,333 --> 00:39:30,417 ESTOU COM FOME. QUERO COMER AGORA. 774 00:39:30,417 --> 00:39:32,875 EU OUVI VOCÊ O PRIMEIRO CINCO VEZES, BRIAN. VAMOS. 775 00:39:37,000 --> 00:39:37,625 VAMOS. 776 00:39:40,333 --> 00:39:41,875 Pare de foder. 777 00:39:42,750 --> 00:39:45,792 QUANDO ESTAMOS CHEGANDO AO BAYWATCH? 778 00:39:45,792 --> 00:39:48,542 O QUE É ISSO? VOCÊ OUVIU ISSO? - NÃO. 779 00:39:48,542 --> 00:39:51,875 O QUE É AQUILO? É O WALKIE-TALKIE DE NOVO. 780 00:39:51,875 --> 00:39:52,875 OLÁ? 781 00:39:52,875 --> 00:39:54,542 O QUE? 782 00:39:54,542 --> 00:39:56,458 VOCÊ TEM QUE SER BRINCANDO COMIGO. DE NOVO? 783 00:39:56,458 --> 00:39:59,291 QUAL É O NEGÓCIO COM ESSES CARAS? 784 00:39:59,291 --> 00:40:02,000 QUANTO TEMPO? TALVEZ AMANHÃ? OK. 785 00:40:02,000 --> 00:40:04,709 Ei, chute esses caras A bunda para mim, sim? 786 00:40:04,709 --> 00:40:07,542 ESSES CARAS DE PORRA. TUDO BEM. FALO COM VOCÊ MAIS TARDE. 787 00:40:07,542 --> 00:40:09,959 SIM, LIGUE-NOS DE VOLTA. 788 00:40:09,959 --> 00:40:11,959 INACREDITÁVEL. 789 00:40:11,959 --> 00:40:15,125 VOCÊ ACREDITA NISSO? O BAYWATCH ESTÁ FECHADO HOJE. DE NOVO. 790 00:40:15,125 --> 00:40:17,166 - SIM, FALEI COM ELES. 791 00:40:17,166 --> 00:40:20,125 ELES - ELES DISSERAM QUE ESTÃO TRABALHANDO NO PROBLEMA, MAS, VOCÊ SABE, 792 00:40:20,125 --> 00:40:22,083 ELES NÃO SABEM COMO LONGO VAI SER. 793 00:40:22,083 --> 00:40:24,667 O QUE É O BAYWATCH? 794 00:40:26,583 --> 00:40:29,375 É ONDE TODAS AS MENINAS LINDAS SÃO. 795 00:40:29,375 --> 00:40:31,083 ELES NADAM. 796 00:40:31,083 --> 00:40:33,333 ELES NADARAM LÁ. 797 00:40:33,333 --> 00:40:35,291 VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE O PROGRAMA DE TV? 798 00:40:35,291 --> 00:40:38,875 NÃO, VOCÊ-- NÃO T.V. ISSO É T.V. 799 00:40:38,875 --> 00:40:41,625 O BAYWATCH É ONDE ELES REALMENTE ESTÃO. 800 00:40:41,625 --> 00:40:44,375 ELES ESTÃO REALMENTE LÁ. 801 00:40:44,375 --> 00:40:46,667 EU ACHO QUE VOCÊ PODE SER AMIGOS LÁ. 802 00:40:53,083 --> 00:40:55,083 ACHO QUE É ONDE O SEXO É. 803 00:40:55,083 --> 00:40:58,083 EU PENSO QUE SIM. 804 00:40:58,083 --> 00:41:00,834 ACHO QUE É ONDE O SEXO É. 805 00:41:12,041 --> 00:41:16,375 [Demagogo por Urban Dance Squad tocando] 806 00:41:16,375 --> 00:41:18,625 ♪ EU CHUTEI A MÚSICA COM MUITA FORÇA ♪ 807 00:41:18,625 --> 00:41:20,125 ♪ PESSOAS SE LESÃO ♪ 808 00:41:20,125 --> 00:41:21,417 ♪ PASSE PARA MIM ♪ 809 00:41:21,417 --> 00:41:22,667 ♪ SEJA UM GRANDE PONTO MC ♪ 810 00:41:22,667 --> 00:41:23,542 ♪ LETRA I CHOP ♪ 811 00:41:23,542 --> 00:41:25,583 ♪ HABILIDADES DE CHUTE COMO JACKIE CHAN ♪ 812 00:41:25,583 --> 00:41:27,166 ♪ MUITOS ADEREÇOS SAQUES ♪ 813 00:41:27,166 --> 00:41:28,000 ♪ PAGUE COM ALEGRIA O IMPOSTO ♪ 814 00:41:28,000 --> 00:41:29,291 ♪ PLANOS FLEXÍVEIS ♪ 815 00:41:29,291 --> 00:41:30,792 ♪ DEIXE BODYBAGS CHEIOS DE HOMENS ♪ 816 00:41:30,792 --> 00:41:32,834 Ei, VOCÊ QUER ABAIXAR ISSO? 817 00:41:32,834 --> 00:41:34,250 VOCÊ ESTÁ PORRA DESLIGUE. 818 00:41:34,250 --> 00:41:36,041 ♪ MAIS O ESQUADRÃO ♪ 819 00:41:36,041 --> 00:41:37,792 ♪ TIRO ALGUM TEMPO COM O FUNK SELVAGEM, E E daí? ♪ 820 00:41:37,792 --> 00:41:38,709 EU NÃO ACHO ESSE É O MELHOR MOMENTO 821 00:41:38,709 --> 00:41:42,000 PARA DESENHAR ATENÇÃO PARA NÓS MESMOS. 822 00:41:42,000 --> 00:41:44,542 ♪ COMO OS BEASTIE BOYS, O DEMAGOGO FUNKY ♪ 823 00:41:44,542 --> 00:41:46,917 Olá, BEAVIS, DESLIGUE A PORRA DO RÁDIO. 824 00:41:46,917 --> 00:41:48,792 QUE PORRA É SEU PROBLEMA, CADELA? 825 00:41:48,792 --> 00:41:50,500 ♪ OUÇA O DEMAGOGO, DEMAGOGO FUNKY ♪ 826 00:41:50,500 --> 00:41:52,000 "CADELA"? 827 00:41:52,000 --> 00:41:53,417 VOCÊ SABE O QUE, CRIANDO UMA CENA AGORA 828 00:41:53,417 --> 00:41:55,125 SERIA UMA COISA RUIM. 829 00:41:55,125 --> 00:41:57,000 ♪ VERIFIQUE UM OLÁSICO, QUERO VER UMA PIADA ♪ 830 00:41:57,000 --> 00:41:58,375 Sim, isso mesmo. POR QUE VOCÊ NÃO VEM AQUI, 831 00:41:58,375 --> 00:42:00,792 Então podemos chutar sua bunda. 832 00:42:06,542 --> 00:42:09,000 O QUE ACONTECEU? 833 00:42:09,000 --> 00:42:10,834 DEIXE-ME. OK? 834 00:42:10,834 --> 00:42:11,959 ♪ ESTILOS NÃO REALMENTE COMBINADO ♪ 835 00:42:11,959 --> 00:42:13,959 VÁ EM FRENTE. 836 00:42:13,959 --> 00:42:15,375 ♪ EMPURGADO E VESTIDO ♪ 837 00:42:15,375 --> 00:42:17,000 VOCÊ SABE, O QUE VOCÊS, MENINOS, PRECISAM 838 00:42:17,000 --> 00:42:19,583 É DESENVOLVER MELHORES HABILIDADES PESSOAIS. 839 00:42:19,583 --> 00:42:22,667 NO ENTANTO, ENQUANTO... 840 00:42:22,667 --> 00:42:23,208 ♪ CHAMADO DE NOVA IORQUE ♪ 841 00:42:23,208 --> 00:42:24,166 ♪ VOCÊ TEM CARNE ♪ 842 00:42:24,166 --> 00:42:26,375 DESCULPE-ME. 843 00:42:26,375 --> 00:42:27,375 ♪ FALTA COMO UM PORCO NO VAGABUNDO ♪ 844 00:42:30,041 --> 00:42:32,959 VOCÊ JÁ OUVIU FALAR TAI MOI CHAI? 845 00:42:32,959 --> 00:42:34,583 NÃO. OK. 846 00:42:34,583 --> 00:42:35,667 NO TAI MOI CHAI TRADICIONAL, 847 00:42:35,667 --> 00:42:39,792 EXISTEM 5 NÍVEIS DE EXTRUSÃO DE ORB DIGITAL. 848 00:42:39,792 --> 00:42:43,417 ESSA É A SAÍDA DO GLOBO OLHAL DO SEU OPONENTE 849 00:42:43,417 --> 00:42:45,250 COM O DEDO. 850 00:42:45,250 --> 00:42:46,792 AGORA, 851 00:42:46,792 --> 00:42:47,417 O MAIS ALTO E MAIS DIFÍCIL DE DOMINAR 852 00:42:47,417 --> 00:42:50,000 É MEU FAVORITO PESSOAL: 853 00:42:50,000 --> 00:42:51,750 KAI TOI MAI. 854 00:42:51,750 --> 00:42:55,250 FALTAMENTE TRADUZIDO, ESSE É "O RIP ISSO LEVA O PASSADO." 855 00:42:55,250 --> 00:42:59,208 AGORA, UMA VEZ O POLEGAR LIQUEFICA O OLHO, 856 00:42:59,208 --> 00:43:03,250 É habilmente e SUBSTITUÍDO IMEDIATAMENTE PELO DEDO INDICADOR. 857 00:43:03,250 --> 00:43:08,000 IMPULSO PROFUNDO, GANCHO E PROTEGENDO O NERVO OCULAR 858 00:43:08,000 --> 00:43:10,625 E ENTÃO REMOVA COM TANTA FORÇA 859 00:43:10,625 --> 00:43:12,750 COMO TRAZER COM ELE, POR SUCÇÃO, 860 00:43:12,750 --> 00:43:15,750 UMA PORÇÃO VITAL DO CÓRTEX VISUAL. 861 00:43:15,750 --> 00:43:18,458 A PARTE DO CÉREBRO, COMO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABE, 862 00:43:18,458 --> 00:43:21,333 QUE ARMAZENA MEMÓRIA VISUAL. 863 00:43:21,333 --> 00:43:22,917 AGORA, 864 00:43:22,917 --> 00:43:25,291 O EXTRAORDINÁRIO ELEMENTO DESTE MOVIMENTO, 865 00:43:25,291 --> 00:43:28,166 O GÊNIO DISSO, 866 00:43:28,166 --> 00:43:33,208 O - O - O ABSOLUTO POESIA DE ISSO 867 00:43:33,208 --> 00:43:36,458 É ISSO, ALÉM DA ferida óbvia, 868 00:43:36,458 --> 00:43:41,750 O OPONENTE É DEIXADO SEM MEMÓRIA DE TUDO QUE ELE JÁ VIU. 869 00:43:41,750 --> 00:43:45,208 FAMÍLIA, AMIGOS, NADA. 870 00:43:46,333 --> 00:43:50,834 PORTANTO, KAI TOI MAI: 871 00:43:50,834 --> 00:43:53,750 "O RASGO QUE LEVA O PASSADO." 872 00:43:53,750 --> 00:43:55,625 COMO VOCÊ PODE IMAGINAR, MUITO DIFÍCIL 873 00:43:55,625 --> 00:43:58,583 PARA PRATICAR AQUI EM OS ESTADOS UNIDOS 874 00:43:58,583 --> 00:44:02,834 MAS, EU SENTI, VALE A PENA AS VIAGENS PARA A PROVÍNCIA DE CHANG RAI. 875 00:44:07,333 --> 00:44:09,583 HABILIDADES PESSOAIS. 876 00:44:10,917 --> 00:44:13,250 VER, SABER COMO FAZER CORRETAMENTE PERSONAGEM DE JUIZ, 877 00:44:13,250 --> 00:44:15,250 SABER COMO E QUANDO PARA FAZER UM MOVIMENTO, 878 00:44:15,250 --> 00:44:19,500 EM BREVE, SABER QUEM E COM QUEM NÃO FODER. 879 00:44:19,500 --> 00:44:22,375 ESTAS SÃO COISAS VOCÊS, MENINOS, VÃO QUERO TRABALHAR 880 00:44:22,375 --> 00:44:23,500 NO FUTURO. OK? 881 00:44:23,500 --> 00:44:25,750 Ah, e mais uma coisa: 882 00:44:25,750 --> 00:44:27,583 ESPORTES SÃO BEM E BONS, 883 00:44:27,583 --> 00:44:29,709 MAS MUITO DIFÍCIL DE GANHE A VIDA EM. 884 00:44:29,709 --> 00:44:31,333 ENTÃO EU QUERO VOCÊ GALERA PARA ESTUDAR MUITO, 885 00:44:31,333 --> 00:44:33,875 E MANTENHA SEU AUMENTA AS NOTAS, OK? 886 00:44:33,875 --> 00:44:34,333 OK 887 00:44:34,333 --> 00:44:35,250 SIM. 888 00:44:35,250 --> 00:44:36,792 OK. BOM. 889 00:44:41,875 --> 00:44:44,041 BRIAN, VAMOS. 890 00:44:52,375 --> 00:44:53,959 BOM COMPUTADOR. 891 00:44:57,500 --> 00:45:00,750 AQUI ESTÁ SUCK-MY-DICK.COM. 892 00:45:07,458 --> 00:45:10,500 Ei, você também pode realmente fazer TODA ESSA MERDA DE KUNG FU 893 00:45:10,500 --> 00:45:14,083 VOCÊ DISSE LÁ COM O 894 00:45:14,083 --> 00:45:16,750 NÃO. 895 00:45:16,750 --> 00:45:19,750 ISSO FOI TUDO BULLSHIT, HEIN? 896 00:45:20,208 --> 00:45:22,250 SIM. 897 00:45:23,542 --> 00:45:26,166 SUN TZU DISSE QUE, EM UMA GUERRA, 898 00:45:26,166 --> 00:45:29,375 A MELHOR VITÓRIA É ISSO QUE NÃO EXIGE BATALHA. 899 00:45:29,375 --> 00:45:32,083 ISSO É MAIS BULLSHIT AGORA ESTOU PEGANDO? 900 00:45:32,083 --> 00:45:34,917 - NÃO. 901 00:45:36,542 --> 00:45:38,834 UM CHINÊS TEÓRICO MILITAR QUEM Apontou 902 00:45:38,834 --> 00:45:41,542 QUE EM UM CONFLITO, FICAR IRRITADO, 903 00:45:41,542 --> 00:45:43,041 O QUE VOCÊ PARECE PARA FAZER MUITO, 904 00:45:43,041 --> 00:45:47,041 É TÁTICA E MOVIMENTO ESTRATEGICAMENTE ESTÚPIDO. 905 00:45:47,041 --> 00:45:49,917 NUVENS SUA CAPACIDADE PARA RAZÃO. 906 00:45:49,917 --> 00:45:52,250 DÁ SEU ADVERSÁRIO A MÃO SUPERIOR. 907 00:45:52,250 --> 00:45:55,083 VOCÊ QUER NUVEM SEU ADVERSÁRIO CAPACIDADE DE RAZÃO, 908 00:45:55,083 --> 00:45:57,083 GANHAR ASSIM A MÃO SUPERIOR VOCÊ MESMO. 909 00:46:01,500 --> 00:46:03,417 QUALQUER QUE SEJA. 910 00:46:03,417 --> 00:46:05,709 VOCÊ SABE O QUE? DADO COMO INFELIZ VOCÊ PARECE SER, 911 00:46:05,709 --> 00:46:07,250 POSSO VER COMO ISSO NÃO SERIA 912 00:46:07,250 --> 00:46:08,750 A COISA MAIS FÁCIL PARA VOCÊ FAZER. 913 00:46:08,750 --> 00:46:10,250 O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 914 00:46:10,250 --> 00:46:13,375 SÓ ISSO. 915 00:46:13,375 --> 00:46:14,583 QUERO DIZER, 916 00:46:14,583 --> 00:46:16,250 QUANDO OS HOMENS SÃO MENINOS, 917 00:46:16,250 --> 00:46:17,917 ELES SÃO - ELES SÃO ENCORAJADOS PARA NÃO CHORAR, 918 00:46:17,917 --> 00:46:20,125 PARA NÃO MOSTRAR SUA TRISTEZA, 919 00:46:20,125 --> 00:46:21,667 Então eles são forçados a encontrar OUTRAS FORMAS DE DEIXAR ESSES SENTIMENTOS FORA. 920 00:46:21,667 --> 00:46:22,583 E COMO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABE, 921 00:46:22,583 --> 00:46:25,250 LUTAR E FICAR IRRITADO 922 00:46:25,250 --> 00:46:28,125 SÃO MUITO MAIS ACEITÁVEIS COMPORTAMENTOS MASCULINOS. 923 00:46:28,125 --> 00:46:30,000 ENTÃO, QUANDO ESSES MENINOS CRESCER, 924 00:46:30,000 --> 00:46:32,208 ADIVINHE QUE TOMADA ELES USAM PARA EXPRESSAR SUA TRISTEZA. 925 00:46:32,208 --> 00:46:35,250 UM CARA QUE É MISERÁVEL NO TRABALHO OU DEPRIMIDO COM SUA VIDA 926 00:46:35,250 --> 00:46:39,333 CHEGA EM CASA NO FINAL DO DIA, O QUE ELE FAZ? 927 00:46:39,333 --> 00:46:43,458 ELE NÃO GERALMENTE CHORA NA FRENTE DA ESPOSA E DOS FILHOS. 928 00:46:43,458 --> 00:46:45,000 ELE GERALMENTE GRITA COM ELES. 929 00:46:50,291 --> 00:46:52,417 ENTÃO, LARRY... 930 00:46:52,417 --> 00:46:54,625 O QUE? 931 00:46:54,625 --> 00:46:57,291 O QUE É EXATAMENTE VOCÊ ESTÁ TÃO TRISTE? 932 00:47:00,125 --> 00:47:02,542 NÃO, ESTOU SÉRIO. 933 00:47:08,375 --> 00:47:10,417 Ei. 934 00:47:13,375 --> 00:47:14,667 SIM. 935 00:47:14,667 --> 00:47:15,959 E SEU AMIGO? 936 00:47:15,959 --> 00:47:19,166 SRA. LEONARDO. QUALQUER QUE SEJA O NOME DELA. 937 00:47:22,583 --> 00:47:23,542 OLHA, NÃO POSSO AGORA, Sinto muito. 938 00:47:23,542 --> 00:47:26,625 NÃO É UM BOM MOMENTO. 939 00:47:26,625 --> 00:47:30,333 NÃO É UM BOM MOMENTO, Mãe, é por isso. 940 00:47:30,333 --> 00:47:31,959 NÃO. 941 00:47:31,959 --> 00:47:33,625 OK, OK. TUDO BEM. 942 00:47:33,625 --> 00:47:35,125 TUDO BEM! 943 00:47:35,125 --> 00:47:36,834 OK, O QUE VOCÊ QUER, SANGUE? 944 00:47:36,834 --> 00:47:37,667 EU DISSE OK. ESTOU CHEGANDO, TUDO BEM? 945 00:47:37,667 --> 00:47:40,208 Estarei aí. 946 00:47:41,792 --> 00:47:43,667 TENHO QUE, UH, FAÇA UM DESCONTO RÁPIDO. 947 00:47:43,667 --> 00:47:46,166 VOCÊ PODE FICAR NO CARRO. 948 00:47:48,250 --> 00:47:49,667 AH, FÁCIL. UM POUCO MAIS BAIXO. 949 00:47:49,667 --> 00:47:51,667 BEM AQUI? 950 00:47:51,667 --> 00:47:52,959 UM POUCO MAIS ALTO. 951 00:47:52,959 --> 00:47:54,458 UM POUCO MAIS BAIXO. 952 00:47:54,458 --> 00:47:56,917 - - MÃE. UM POUCO MAIS BAIXO! 953 00:47:56,917 --> 00:47:59,583 TUDO BEM, CERTO... OHH, DEUS. 954 00:47:59,583 --> 00:48:01,166 OLHA, MÃE, SE SRA. LEONARDO NÃO ESTÁ POR VOLTA, 955 00:48:01,166 --> 00:48:04,166 VOCÊ VAI TER QUE LIGAR UM MÉDICO ÀS VEZES. 956 00:48:04,166 --> 00:48:07,417 NÃO POSSO DEIXAR TUDO E MOSTRE AQUI O TEMPO TODO, OK? 957 00:48:07,417 --> 00:48:10,083 O QUE, E EU NÃO DEIXAR TUDO PARA VOCÊ? 958 00:48:10,083 --> 00:48:11,542 "AH, SINTO MUITO, LARRY, 959 00:48:11,542 --> 00:48:13,125 "EU NÃO POSSO MUDAR SUA FRALDA AGORA. 960 00:48:13,125 --> 00:48:14,667 VOCÊ VAI TER QUE LIGAR SRA. LEONARDO." 961 00:48:16,875 --> 00:48:19,166 - DEIXE-ME SÓ-- - DEIXE-ME. AGUARDE. 962 00:48:27,375 --> 00:48:29,166 O QUE? 963 00:48:29,166 --> 00:48:29,709 ELE PRECISA FAZER xixi. 964 00:48:29,709 --> 00:48:31,834 Preciso fazer xixi, Larry. 965 00:48:33,041 --> 00:48:34,000 PENSEI QUE TE DISSE ESPERAR NO CARRO. 966 00:48:34,000 --> 00:48:36,542 PENSEI QUE VOCÊ PREFIRO QUE CHEGUEMOS 967 00:48:36,542 --> 00:48:38,375 EM VEZ DE TOMAR O CARRO EM ALGUM LUGAR. 968 00:48:38,375 --> 00:48:41,208 NÃO QUERO QUE VOCÊ PENSE Nós atacamos você. 969 00:48:41,208 --> 00:48:43,667 ALÉM DISSO, QUERO CONHECER SUA MÃE. 970 00:48:43,667 --> 00:48:45,500 NÃO. 971 00:48:45,500 --> 00:48:48,166 LARRY, ESSES SÃO SEUS AMIGOS? 972 00:48:49,917 --> 00:48:50,917 SIM, PRÓXIMO PESSOAL. 973 00:48:50,917 --> 00:48:52,667 - BEM, CONVIDA-OS PARA ENTRAR. 974 00:48:52,667 --> 00:48:55,166 - TENHO QUE FAZER xixi, LARRY. 975 00:48:55,166 --> 00:48:57,667 - LARRY, CONVIDA-OS PARA ENTRAR! 976 00:48:57,667 --> 00:49:00,208 EU SOU, MA, TUDO BEM? 977 00:49:04,750 --> 00:49:06,583 BEM, 978 00:49:07,667 --> 00:49:09,625 OLÁ, TODOS. 979 00:49:09,625 --> 00:49:10,667 OLÁ. 980 00:49:10,667 --> 00:49:12,458 MEU DEUS. 981 00:49:12,458 --> 00:49:14,458 QUE BELEZA. 982 00:49:14,458 --> 00:49:15,041 MA. 983 00:49:15,041 --> 00:49:17,250 O QUE? SÓ ESTOU DIZENDO. 984 00:49:17,250 --> 00:49:19,917 VOCÊ DEVE VER ALGUNS DOS PORCOS ELE É TRAZIDO. 985 00:49:19,917 --> 00:49:20,959 QUERO DIZER, NÃO ISSO ERAM PORCOS, POR SE. 986 00:49:20,959 --> 00:49:23,792 É SÓ ISSO, EM GERAL, 987 00:49:23,792 --> 00:49:27,500 ELES ERA O QUE EU CHAMARIA MULHERES INSIGNIFICANTES. 988 00:49:27,500 --> 00:49:29,375 VOCÊ, eu poderia dizer Logo de cara, 989 00:49:29,375 --> 00:49:31,959 VOCÊ PARECE SER DE ALGUMA SUBSTÂNCIA. 990 00:49:31,959 --> 00:49:33,792 DESCULPE-ME, SENHORITA, ONDE FICA O QUARTO DOS HOMENS? 991 00:49:33,792 --> 00:49:37,250 Ah, por aqui, QUERIDA. 992 00:49:37,250 --> 00:49:39,291 Larry, ela é linda. 993 00:49:39,291 --> 00:49:42,125 NÃO FODA ISSO. 994 00:49:42,125 --> 00:49:44,625 ENTÃO, QUAL É A SUA HISTÓRIA, MEL? 995 00:49:44,625 --> 00:49:46,208 SOU AMIGO DE LARRY. 996 00:49:46,208 --> 00:49:47,792 NÃO, NÃO PAGUE NENHUMA ATENÇÃO PARA ELA. 997 00:49:47,792 --> 00:49:49,417 ELA PENSA EU SOU LINDA. 998 00:49:49,417 --> 00:49:51,917 SIM. ELA É CEGA EM UM OLHO, MAS. 999 00:49:51,917 --> 00:49:53,917 ABRIR A PORTA. 1000 00:49:55,125 --> 00:49:55,917 VOCÊ ESTÁ BEM AÍ? 1001 00:49:55,917 --> 00:50:00,291 ENTÃO É AQUI VOCÊ CRESCEU? 1002 00:50:00,291 --> 00:50:02,542 VOCÊ ESTÁ ESCREVER UM LIVRO? 1003 00:50:09,709 --> 00:50:12,959 - MA. 1004 00:50:12,959 --> 00:50:16,333 Ah, cale a boca. EU NÃO DISSE NADA. 1005 00:50:16,333 --> 00:50:20,083 ACHO QUE VOCÊS DOIS FAZEM UM CASAL MUITO BONITO, NO ENTANTO. 1006 00:50:20,083 --> 00:50:21,625 - MA. 1007 00:50:21,625 --> 00:50:23,959 O QUE HÁ COM O "MA, MA, MA, MA, MA"? 1008 00:50:23,959 --> 00:50:26,667 PARE JÁ COM O "MA." 1009 00:50:27,959 --> 00:50:30,291 ENTÃO, ME DIGA, 1010 00:50:30,291 --> 00:50:32,667 - Mãe! 1011 00:50:32,667 --> 00:50:35,041 ANTES DE RESPONDER, DEIXE-ME DIZER NA FRENTE 1012 00:50:35,041 --> 00:50:36,959 ISSO ESPERO QUE ASSIM. 1013 00:50:36,959 --> 00:50:39,458 O QUE? SIM, ESPERO QUE ASSIM. 1014 00:50:39,458 --> 00:50:41,709 O QUE É TÃO TERRÍVEL SOBRE "ESPERO QUE SIM"? 1015 00:50:41,709 --> 00:50:42,750 SIM? ADIVINHA. 1016 00:50:42,750 --> 00:50:43,750 O QUE? 1017 00:50:43,750 --> 00:50:45,250 ELA É LÉSBICA. 1018 00:50:51,542 --> 00:50:53,542 DEIXA PARA LÁ. 1019 00:50:53,542 --> 00:50:55,250 ELA ESTÁ COM CARAS ANTES. 1020 00:50:55,250 --> 00:50:57,625 ESTOU CERTO, QUERIDA? 1021 00:50:57,625 --> 00:50:59,000 HUH? 1022 00:50:59,000 --> 00:51:01,542 VOCÊ TEM RAZÃO. 1023 00:51:01,542 --> 00:51:04,709 MAS ÀS VEZES ELES TÊM SUAS LIMITAÇÕES. 1024 00:51:04,709 --> 00:51:06,959 ESTOU CERTO? 1025 00:51:06,959 --> 00:51:08,083 SIM. 1026 00:51:11,542 --> 00:51:13,000 O QUE VOCÊS SÃO DOIS FALANDO SOBRE? 1027 00:51:13,000 --> 00:51:14,500 Ah, não importa. 1028 00:51:14,500 --> 00:51:15,917 SABEMOS O QUE ESTAMOS FALANDO SOBRE. 1029 00:51:15,917 --> 00:51:17,250 ESTOU CERTO, QUERIDO? 1030 00:51:17,250 --> 00:51:19,000 VOCÊ TEM RAZÃO. 1031 00:51:19,000 --> 00:51:20,458 VOCÊ SABE, 1032 00:51:20,458 --> 00:51:23,208 EU NEM SEMPRE ESTAVA APENAS A MÃE DE LARRY. 1033 00:51:23,208 --> 00:51:24,959 MMM, EU ERA 1034 00:51:24,959 --> 00:51:27,166 BASTANTE EXPERIMENTAL. 1035 00:51:27,166 --> 00:51:29,250 - AI, JESUS ​​CRISTO! - OLHA PARA ELE! 1036 00:51:29,250 --> 00:51:32,041 OLHA QUEM NÃO ESTÁ ATUALIZADO AGORA. 1037 00:51:32,041 --> 00:51:33,917 - MENINO GRANDE. - É ISSO. VAMOS. 1038 00:51:33,917 --> 00:51:36,333 BRIAN, VAMOS. VAMOS. É ISSO. MÃE, QUE... 1039 00:51:36,333 --> 00:51:38,250 TUDO BEM, TUDO BEM. APENAS LEMBREM-SE, VOCÊS DOIS, 1040 00:51:38,250 --> 00:51:40,208 A VIDA NÃO É SÓ PRETO E BRANCO. 1041 00:51:40,208 --> 00:51:41,166 TUDO BEM, mãe, VAMOS LEMBRAR DISSO. BRIAN, VAMOS. 1042 00:51:41,166 --> 00:51:43,667 VAMOS AGORA. VAMOS. VAMOS. 1043 00:51:43,667 --> 00:51:46,333 VENHA AQUI, SEU GRANDE LUG, DÊ-ME UM BEIJO. 1044 00:51:46,333 --> 00:51:48,875 - EU TE AMO. - SIM. 1045 00:51:48,875 --> 00:51:51,458 - LAVEI AS MÃOS, LARRY. - PARABÉNS. VAMOS. 1046 00:51:51,458 --> 00:51:54,500 - ADEUS. -VEM AQUI, QUERIDO. 1047 00:51:55,667 --> 00:51:57,625 EU SINTO COMO EU JÁ TE CONHEÇO. 1048 00:51:57,625 --> 00:51:59,709 - MUITO PRAZER CONHECER VOCÊ. - O PRAZER É MEU. 1049 00:51:59,709 --> 00:52:01,291 TUDO BEM, VAMOS. VAMOS. 1050 00:52:01,291 --> 00:52:03,333 VAMOS. VAMOS, BRIAN. 1051 00:52:03,333 --> 00:52:06,000 APENAS LEMBREM-SE, VOCÊS DOIS, MANTENHA A MENTE ABERTA 1052 00:52:06,000 --> 00:52:07,583 PORQUE VOCÊ NUNCA SABE. 1053 00:52:07,583 --> 00:52:09,458 - VAMOS. - TCHAU. - TCHAU. 1054 00:52:09,458 --> 00:52:11,041 EU GOSTO DELA, ELA É MUITO LEGAL. 1055 00:52:11,041 --> 00:52:12,750 AH, HOMEM. 1056 00:52:22,291 --> 00:52:25,250 NO MAPA DE SATÉLITE, A NUVEM SOBRE QUEENSLAND 1057 00:52:25,250 --> 00:52:27,291 E NOVA GALES DO SUL ESTÁ TRAZENDO CHUVAS, 1058 00:52:27,291 --> 00:52:28,125 E HÁ MUITO POUCA ATIVIDADE 1059 00:52:28,125 --> 00:52:30,875 SOBRE O RESTO DO CONTINENTE. 1060 00:52:30,875 --> 00:52:33,125 MAS HÁ ALGUMA NUVEM DE BAIXO NÍVEL SOBRE O SUL DE VICTORIA 1061 00:52:33,125 --> 00:52:36,000 O QUE TRARÁ CHUVEIROS ISOLADOS PRINCIPALMENTE PARA ÁREAS COSTEIRAS. 1062 00:52:36,000 --> 00:52:39,291 MAIS UMA NOITE FRIA NOS SUBÚRBIOS EXTERIORES DE MELBOURNE COM O MERCÚRIO... 1063 00:52:39,291 --> 00:52:41,500 EI. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA? 1064 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 ...E AVALON CAINDO TÃO BAIXO... 1065 00:52:42,500 --> 00:52:45,125 BRIAN, eu te disse, ISSO É MUITO CARO. 1066 00:52:45,125 --> 00:52:47,375 NÃO É CARO. 1067 00:52:47,375 --> 00:52:49,125 NÃO DISCUTE COMIGO. 1068 00:52:49,125 --> 00:52:51,125 O QUE--O QUE SÃO-- POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 1069 00:52:51,125 --> 00:52:52,959 O QUE VOCÊ SE IMPORTA SOBRE O TEMPO NA PORRA DA INGLATERRA? 1070 00:52:52,959 --> 00:52:55,250 ESTÁ NA AUSTRÁLIA. 1071 00:52:55,250 --> 00:52:57,625 - QUALQUER QUE SEJA. - NÃO É INGLATERRA. 1072 00:52:57,625 --> 00:52:59,500 Tanto faz, BRIAN. POR QUE VOCÊ MANTÉM LIGANDO PARA LÁ? 1073 00:53:04,458 --> 00:53:06,417 Porque eu realmente, realmente COMO SUA VOZ. 1074 00:53:11,834 --> 00:53:15,250 OK. TENTE MANTER SOB CONTROLE, NO ENTANTO. 1075 00:53:15,250 --> 00:53:16,333 TUDO BEM? 1076 00:53:16,333 --> 00:53:16,834 OK, LARRY, VOU TENTAR. 1077 00:53:16,834 --> 00:53:17,917 OBRIGADO. 1078 00:53:17,917 --> 00:53:20,417 DE NADA. 1079 00:53:43,208 --> 00:53:45,375 ENTÃO NÃO ESTOU SEU TIPO, HEIN? 1080 00:53:46,917 --> 00:53:50,625 COMO VOLTAMOS LÁ TUDO DE REPENTE? 1081 00:53:50,625 --> 00:53:52,500 RELAXAR. 1082 00:53:52,500 --> 00:53:54,583 VOCÊ É MAIS MULHER DO QUE EU SEI O QUE FAZER. 1083 00:53:54,583 --> 00:53:58,041 EU NÃO PRECISO SER MERGULHANDO EM A IRMANDADE. 1084 00:53:58,041 --> 00:54:01,375 MAS ESTOU SÓ CURIOSO, PORQUE DE REPENTE AGORA 1085 00:54:01,375 --> 00:54:03,667 VOCÊ DIZ QUE TEM ESTOU COM CARAS. 1086 00:54:03,667 --> 00:54:06,542 EU TENHO. 1087 00:54:06,542 --> 00:54:10,583 MAS ELES TÊM SEUS, UH, Deficiências... 1088 00:54:10,583 --> 00:54:13,375 BEM, ALÉM DO FATO DE QUE ELES DÃO UMA CABEÇA TERRÍVEL. 1089 00:54:13,375 --> 00:54:17,375 VEJA, AÍ, ISSO ME DIZ ALGO. 1090 00:54:17,375 --> 00:54:19,583 EU CONHEÇO OS CARAS VOCÊ ESTEVE COM OBVIAMENTE NÃO SABIA 1091 00:54:19,583 --> 00:54:22,750 COMO FAZER, COMO FAZER TRAGA AS PÉROLAS PARA CASA 1092 00:54:22,750 --> 00:54:25,500 QUANDO ELES ERAM MERGULHO PARA OSTRAS. 1093 00:54:25,500 --> 00:54:26,667 NA VERDADE EU ESTAVA SÓ BRINCANDO. 1094 00:54:26,667 --> 00:54:29,291 EH, BEM, JÁ QUE DEIXAMOS TODOS SAIRAM AGORA, 1095 00:54:29,291 --> 00:54:31,792 DEIXE-ME TE CONTAR OUTRA COISA. 1096 00:54:31,792 --> 00:54:34,417 OK, QUANDO CHEGAR PARA AGRADAR UMA MULHER, 1097 00:54:34,417 --> 00:54:36,917 SUAS AMIGAS, SÃO APENAS... 1098 00:54:36,917 --> 00:54:39,417 ELES ESTÃO EM UMA DESVANTAGEM NATURAL. 1099 00:54:39,417 --> 00:54:40,250 É COMO ELES PODE TENTAR DURO, 1100 00:54:40,250 --> 00:54:42,834 MAS ESTÃO SÓ NÃO FOI BACKUP 1101 00:54:42,834 --> 00:54:45,083 COM MILHÕES DE ANOS DE ENGENHARIA GENÉTICA, 1102 00:54:45,083 --> 00:54:48,875 PROGRAMAÇÃO, INSTINTO. 1103 00:54:48,875 --> 00:54:52,917 A NATUREZA EVOLUIU O HOMEM PARA ESSE PROPÓSITO. 1104 00:54:52,917 --> 00:54:55,875 SATISFAZER. 1105 00:54:55,875 --> 00:54:58,291 LIDERE O PACOTE. 1106 00:54:58,291 --> 00:55:01,083 É POR ISSO QUE ESSAS LÉSBICAS ESTÃO SEMPRE SAINDO COMPRANDO, VOCÊ SABE, 1107 00:55:01,083 --> 00:55:03,667 GASTANDO TODA A SUA MASSA EM, COMO, VOCÊ SABE, 1108 00:55:03,667 --> 00:55:07,542 APARELHOS SEXUAIS, CHAVES DE MACACO ERÓTICAS E MERDA, 1109 00:55:07,542 --> 00:55:09,625 TENTANDO COMPENSAR 1110 00:55:09,625 --> 00:55:13,917 PELO QUE NÃO TÊM. O QUE ELES NÃO ESTÃO RECEBENDO. 1111 00:55:13,917 --> 00:55:15,250 O PÊNIS. 1112 00:55:15,250 --> 00:55:18,000 ISSO MESMO. 1113 00:55:18,000 --> 00:55:22,542 SEU DESIGN DIZ A VOCÊ TUDO QUE VOCÊ PRECISA SABER. 1114 00:55:23,750 --> 00:55:25,875 MOVIMENTO PARA A FRENTE. 1115 00:55:25,875 --> 00:55:26,792 COM AVANÇOS. 1116 00:55:26,792 --> 00:55:30,583 PROGRESSO DE PORRA NO ESCURO, PROFUNDO, 1117 00:55:30,583 --> 00:55:34,250 MISTERIOSO DESCONHECIDO. 1118 00:55:35,083 --> 00:55:38,166 É COMO BUSCA DE AVENTURA, 1119 00:55:38,166 --> 00:55:41,000 CONQUISTA DE FRONTEIRAS, 1120 00:55:41,000 --> 00:55:43,583 ERRADICAÇÃO DE OBSTÁCULOS. 1121 00:55:43,583 --> 00:55:47,458 UAU. E VOCÊ TENTOU PARA CRIAR A IMPRESSÃO VOCÊ NÃO LEU LIVROS. 1122 00:55:47,458 --> 00:55:50,500 Bem, você está se acomodando PARA O SEGUNDO MELHOR. 1123 00:55:50,500 --> 00:55:52,709 É TUDO QUE ESTOU DIZENDO. 1124 00:55:52,709 --> 00:55:55,667 ENTÃO, EM REVISÃO, 1125 00:55:55,667 --> 00:55:58,625 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE SÃO HOMENS 1126 00:55:58,625 --> 00:56:02,166 QUE ESTÃO NO TOPO DO DEVE 1127 00:56:02,166 --> 00:56:05,250 ISSO É TUDO ESTOU DIZENDO A VOCÊ. 1128 00:56:05,250 --> 00:56:07,625 AMAR, CUIDAR, 1129 00:56:07,625 --> 00:56:11,917 SENSÍVEL, DANDO HOMENS. - ISSO MESMO. 1130 00:56:11,917 --> 00:56:15,750 BEM, VOCÊ TEM DIREITO PARA SUA OPINIÃO. 1131 00:56:15,750 --> 00:56:21,959 MAS VAMOS RECONSIDERAR AS MULHERES POR UM MINUTO. DEVEMOS NÓS? 1132 00:56:21,959 --> 00:56:24,333 CLARO. 1133 00:56:24,333 --> 00:56:27,083 SUA FORMA: 1134 00:56:27,083 --> 00:56:32,041 PESCOÇO. OMBROS. 1135 00:56:32,041 --> 00:56:34,417 PERNAS. 1136 00:56:34,417 --> 00:56:37,208 QUADRIS. 1137 00:56:37,208 --> 00:56:40,250 ACHO MUITO LEGAL. 1138 00:56:40,250 --> 00:56:43,542 AGORA, ATÉ SEU FAMOSO 1139 00:56:43,542 --> 00:56:45,709 O PÊNIS VAI... 1140 00:56:45,709 --> 00:56:48,583 O PÊNIS É COMO ALGUM TIPO DE 1141 00:56:48,583 --> 00:56:50,208 LESMA DO MAR BIZARRA 1142 00:56:50,208 --> 00:56:54,709 OU COMO UM DEDO MUITO LONGO. 1143 00:56:54,709 --> 00:56:57,041 QUERO DIZER, É ÚTIL, IMPORTANTE, MESMO. 1144 00:56:57,041 --> 00:56:59,875 MAS O PINÁCULO DO DESIGN SEXUAL? 1145 00:56:59,875 --> 00:57:03,000 O TOPO DA LISTA DE DESTINOS ERÓTICOS? 1146 00:57:03,000 --> 00:57:05,458 EU NÃO ACHO. 1147 00:57:05,458 --> 00:57:10,583 O PRIMEIRO IMPULSO É BEIJAR O QUE? 1148 00:57:12,500 --> 00:57:15,709 PARA BEIJAR OS LÁBIOS. 1149 00:57:15,709 --> 00:57:19,291 LÁBIOS FIRMES E DELICIOSOS. 1150 00:57:19,291 --> 00:57:21,333 LÁBIOS DOCES. 1151 00:57:21,333 --> 00:57:26,750 CERCO DE UM LUGAR QUENTE, ÚMIDO, 1152 00:57:26,750 --> 00:57:29,875 BOCA VERTIGAMENTE PERFUMADA. 1153 00:57:29,875 --> 00:57:33,500 É ISSO QUE TODOS QUEREM BEIJAR. 1154 00:57:33,500 --> 00:57:37,417 NÃO É UM DEDO. NÃO É UMA LESMA DO MAR. 1155 00:57:37,417 --> 00:57:40,458 UMA BOCA. 1156 00:57:40,458 --> 00:57:43,792 AGORA, POR QUE VOCÊ PENSA ISSO É, ESTÚPIDO? 1157 00:57:45,500 --> 00:57:48,625 PORQUE A BOCA É A IRMÃ GÊMEA, 1158 00:57:48,625 --> 00:57:53,625 O QUASE EXATO OLHE 1159 00:57:55,458 --> 00:57:58,250 NÃO O DEDO. 1160 00:57:58,250 --> 00:58:01,417 A BOCA É A IRMÃ GÊMEA 1161 00:58:01,417 --> 00:58:05,500 DA... DA VAGINA. 1162 00:58:08,458 --> 00:58:11,083 E TODAS AS CRIATURAS, GRANDE E PEQUENO, 1163 00:58:11,083 --> 00:58:13,417 PROCURE O ORIFÍCIO. A ABERTURA. 1164 00:58:13,417 --> 00:58:18,208 PARA - PARA SER LEVADO, ENGOLFADO. 1165 00:58:18,208 --> 00:58:22,875 PARA SER APERTO E AMOROSAMENTE ESMAGADO PELO QUE É VERDADEIRAMENTE 1166 00:58:22,875 --> 00:58:26,041 O TODO-PODEROSO, TOTALMENTE ABRANGENTES. 1167 00:58:26,041 --> 00:58:28,959 AGORA, SE É DESIGN VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM, 1168 00:58:28,959 --> 00:58:32,125 SIGNIFICADOS OCULTOS, SIMBOLISMO E PODER, 1169 00:58:32,125 --> 00:58:33,834 BEM, ESQUEÇA O TOPO DO MONTE EVEREST. 1170 00:58:33,834 --> 00:58:38,000 ESQUEÇA O FUNDO DO MAR, A LUA, AS ESTRELAS. 1171 00:58:38,000 --> 00:58:40,917 NÃO HÁ LUGAR, EM NENHUM LUGAR, ESSE FOI O OBJETO 1172 00:58:40,917 --> 00:58:43,375 DE MAIS AMBIÇÕES, MAIS BATALHAS 1173 00:58:43,375 --> 00:58:45,750 DO QUE O DOCE, MISTÉRIO SAGRADO 1174 00:58:45,750 --> 00:58:51,625 ENTRE AS PERNAS DE UMA MULHER QUE TENHO ORGULHO DE LIGAR 1175 00:58:51,625 --> 00:58:53,959 MINHA BUCETA. 1176 00:58:56,000 --> 00:58:57,875 ENTÃO EU ACHO QUE ISSO É APENAS MEU CAMINHO RODADA DE DIZER 1177 00:58:57,875 --> 00:59:03,333 QUE SÃO MULHERES QUEM SÃO, DE FATO, A FORMA MAIS DESEJÁVEL. 1178 00:59:04,458 --> 00:59:06,959 VOCÊ NÃO CONCORDA? 1179 00:59:08,583 --> 00:59:10,458 CONCORDO. 1180 00:59:10,458 --> 00:59:11,083 MMM. 1181 00:59:11,083 --> 00:59:13,667 E eu também. 1182 00:59:27,125 --> 00:59:27,709 OLÁ? 1183 00:59:29,875 --> 00:59:30,875 OLÁ? 1184 00:59:32,417 --> 00:59:33,959 OLÁ? 1185 00:59:36,291 --> 00:59:38,083 HÁ ALGUÉM AÍ? 1186 00:59:38,083 --> 00:59:39,333 SIM. 1187 00:59:39,333 --> 00:59:41,583 QUEM É ESSE? 1188 00:59:41,583 --> 00:59:42,709 QUEM É ESSE? 1189 00:59:42,709 --> 00:59:44,041 QUEM É ESSE? 1190 00:59:44,041 --> 00:59:45,250 QUEM É ESSE? 1191 00:59:45,250 --> 00:59:48,041 NÃO ACHO ISSO ENGRAÇADO. 1192 00:59:48,041 --> 00:59:50,500 QUEM É ESSE? 1193 00:59:50,500 --> 00:59:52,083 ESSE É O RETARDADO? 1194 00:59:52,083 --> 00:59:53,917 QUEM É ESSE? 1195 00:59:53,917 --> 00:59:55,959 BRIAN, O QUE É VOCÊ FAZENDO AGORA? 1196 00:59:55,959 --> 00:59:57,750 DÊ-ME A PORRA DO TELEFONE. 1197 01:00:00,250 --> 01:00:01,417 OLÁ? 1198 01:00:01,417 --> 01:00:02,959 QUEM DIABOS É ESSE? 1199 01:00:02,959 --> 01:00:03,875 QUEM É O PORRA É ISTO? 1200 01:00:03,875 --> 01:00:07,333 QUE PORRA É VAI POR AÍ? 1201 01:00:07,333 --> 01:00:09,375 NADA. DESCULPE, LUIS. 1202 01:00:09,375 --> 01:00:11,083 - NÃO VAMOS CONSEGUIR O MOVIMENTO DESEJADO AQUI. 1203 01:00:11,083 --> 01:00:13,125 ESTAMOS INICIANDO A OPERAÇÃO. 1204 01:00:13,125 --> 01:00:15,792 A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ, EU QUERO VOCÊ PARA ENVIAR SEU POLEGAR 1205 01:00:15,792 --> 01:00:18,166 PARA JAMES DORF... VOCÊ ESTÁ OUVINDO ISSO? 1206 01:00:18,166 --> 01:00:19,417 - SIM. - BOM. 1207 01:00:19,417 --> 01:00:23,750 PARA JAMES DORF NO TRIBUNAL DOS EUA NA RUA DA MOLA. 1208 01:00:25,417 --> 01:00:28,834 ESPERE UM SEGUNDO. VAI PARA O OUTRO QUARTO. 1209 01:00:28,834 --> 01:00:30,583 VÁ PARA A OUTRA SALA NAS COSTAS. 1210 01:00:30,583 --> 01:00:32,166 VAI POR TRÁS. 1211 01:00:32,166 --> 01:00:34,000 ESTOU FALANDO AO TELEFONE. VAI POR TRÁS. 1212 01:00:36,041 --> 01:00:38,834 O QUE VOCÊ QUER DIZER? COMO ENVIO SEU POLEGAR? 1213 01:00:38,834 --> 01:00:41,458 Você cortou isso. VOCÊ LEVA PARA BOXES 'R' US 1214 01:00:41,458 --> 01:00:44,959 OU QUALQUER PORRA QUE SEJA, VOCÊ COLOCA O ADEQUADO POSTAGEM NELE, 1215 01:00:44,959 --> 01:00:45,917 E É ASSIM QUE VOCÊ ENVIA. 1216 01:00:45,917 --> 01:00:48,125 E ENVIE EXPRESSO ENTREGA NO DIA SEGUINTE. 1217 01:00:48,125 --> 01:00:50,041 E TENHA CERTEZA VOCÊ gentilmente se abstém 1218 01:00:50,041 --> 01:00:52,208 DE FORNECER UM ENDEREÇO DE RETORNO, SEU FODIDO. 1219 01:00:52,208 --> 01:00:54,875 QUERO DIZER... 1220 01:00:54,875 --> 01:00:56,917 VOCÊ ME QUER PARA CORTAR O POLEGAR? 1221 01:00:56,917 --> 01:00:59,750 AH, JÁ É SUFICIENTE. COLOQUE O CLAM-LICKER. 1222 01:00:59,750 --> 01:01:01,792 AGUENTAR. ESPERE UM MINUTO. 1223 01:01:01,792 --> 01:01:03,208 O QUE-QUE SOBRE, COMO, VOCÊ SABE, O SANGRAMENTO E O... 1224 01:01:03,208 --> 01:01:06,500 NÃO ACREDITO QUE ESTOU TENDO ESSA CONVERSA COM UM PROFISSIONAL. 1225 01:01:06,500 --> 01:01:09,417 VOCÊ QUER, DEVO ENVIAR PESSOAS LÁ PARA TE AJUDAR? ELES TIRARÃO SEU POLEGAR TAMBÉM. 1226 01:01:09,417 --> 01:01:10,917 NÃO ESTOU DIZENDO ISSO. 1227 01:01:10,917 --> 01:01:11,834 EU NÃO GOSTO O HÁBITO DE CONTRATAR VOCÊ 1228 01:01:11,834 --> 01:01:13,625 E ENTÃO TENDO PARA CONTRATAR OUTRA PESSOA 1229 01:01:13,625 --> 01:01:16,000 PARA TER CERTEZA DE VOCÊ FAÇA SEU TRABALHO CERTO. 1230 01:01:16,000 --> 01:01:18,000 - FAÇA SEU TRABALHO CERTO! - OK. 1231 01:01:18,000 --> 01:01:20,041 ESTOU CANSADO DISSO. 1232 01:01:28,000 --> 01:01:28,333 LARRY. 1233 01:01:28,333 --> 01:01:30,500 O QUE? 1234 01:01:30,500 --> 01:01:33,041 POSSO FICAR AQUI COM VOCÊ? 1235 01:01:33,041 --> 01:01:36,208 NÃO. 1236 01:01:37,834 --> 01:01:38,834 TEMPO PARA VOCÊ PARA IR PARA A CAMA DE QUALQUER FORMA. 1237 01:01:38,834 --> 01:01:40,834 - NÃO QUERO IR PARA A CAMA. - IR PARA A CAMA. 1238 01:01:40,834 --> 01:01:43,291 SE EU TE DISSE PARA IR PARA A CAMA, VÁ PARA A CAMA. 1239 01:01:43,291 --> 01:01:46,250 EU NÃO QUERO Vá para a cama, no entanto. 1240 01:01:47,750 --> 01:01:50,375 "NOVO. NOSSO MELHOR CHARMIN DE SEMPRE. 1241 01:01:50,375 --> 01:01:51,917 "ROLO CHARMIN ULTRA DUPLO. 1242 01:01:51,917 --> 01:01:54,000 "DUAS VEZES MAIS FOLHAS COMO CHARMIN ULTRA REGULAR. 1243 01:01:54,000 --> 01:01:58,375 TECIDO DE BANHEIRO SEM PERFUMADO. 170 PÉS QUADRADOS." 1244 01:01:58,375 --> 01:02:01,917 BLÁ, BLÁ, BLÁ. "4,5 POLEGADAS POR 4,0 POLEGADAS." 1245 01:02:01,917 --> 01:02:06,375 E ELES ENTRAM CENTÍMETROS OU QUALQUER COISA. 1246 01:02:08,875 --> 01:02:12,792 É A MESMA MERDA NAS COSTAS. TUDO BEM? 1247 01:02:12,792 --> 01:02:15,917 BOA NOITE. - BOA NOITE, LARRY. 1248 01:02:18,291 --> 01:02:19,375 SIM. 1249 01:02:19,375 --> 01:02:22,834 MUITO OBRIGADO. 1250 01:02:45,750 --> 01:02:48,667 O QUE SÃO SEUS AMIGOS GOSTAM? 1251 01:02:48,667 --> 01:02:51,709 EU NÃO REALMENTE TENHA AMIGOS. 1252 01:02:51,709 --> 01:02:54,417 BEM, QUEM VOCÊ SAIR COM? 1253 01:02:54,417 --> 01:02:56,917 NINGUÉM. 1254 01:02:58,917 --> 01:03:02,000 POR QUE EU PENSO VOCÊ NÃO ESTÁ EXAGERANDO? 1255 01:03:05,333 --> 01:03:08,417 EU SÓ ME MANTENHO. EU CUIDO DO MEU NEGÓCIO, VOCÊ SABE. 1256 01:03:08,417 --> 01:03:10,250 FAÇA MEU TRABALHO. 1257 01:03:10,250 --> 01:03:15,166 UM CARA ENCANTADOR E AMORÁVEL COMO VOCÊ MESMO? VOCÊ DEVE SAIR MAIS. 1258 01:03:15,166 --> 01:03:17,041 TENHO CERTEZA QUE HÁ UMA TONELADA DE MULHERES RETAS 1259 01:03:17,041 --> 01:03:19,750 QUEM VOCÊ PODE FAÇA MUITO FELIZ. 1260 01:03:22,542 --> 01:03:25,750 LOUIS QUER QUE CORTEMOS O POLEGAR DA CRIANÇA FORA. 1261 01:03:33,625 --> 01:03:36,250 ♪ ESTA É UMA HISTÓRIA SOBRE O DRIFTER ♪ 1262 01:03:36,250 --> 01:03:39,083 ♪ QUEM ESPEROU PELO PIOR PARA O MELHOR DE CROSSTOWN ♪ 1263 01:03:39,083 --> 01:03:41,875 ♪ QUEM NUNCA PLANEJOU EM SER TÃO DICK ♪ 1264 01:03:41,875 --> 01:03:43,792 ♪ POR QUE EU, HUH? ♪ 1265 01:03:43,792 --> 01:03:45,083 ♪ TUDO VAI SER TUDO BEM, TUDO CERTO ♪ 1266 01:03:45,083 --> 01:03:48,166 ♪ TUDO VAI SER TUDO BEM, TUDO CERTO ♪ 1267 01:03:48,166 --> 01:03:50,291 ♪ TUDO VAI ESTEJA TUDO BEM AGORA TUDO BEM ♪ 1268 01:03:50,291 --> 01:03:52,417 ♪ TUDO VAI SER TUDO BEM, TUDO CERTO ♪ 1269 01:03:52,417 --> 01:03:55,000 ♪ NÃO CONSEGUI UM EMPREGO FRALDA DE CABELO NÃO ERA PERMITIDA ♪ 1270 01:03:55,000 --> 01:03:57,500 ♪ MINHA MÃE NÃO PODERIA PAGAR A TODOS NÓS ELA TEVE QUE ME JOGAR FORA ♪ 1271 01:03:57,500 --> 01:04:00,208 ♪ EU ANDEI NA TIRA O QUE É UM CLIPE QUEM QUER BATER? ♪ 1272 01:04:00,208 --> 01:04:02,375 ♪ ELES PEGARAM RÁPIDO, TIVE QUE COMER ESTE DINHEIRO É BOM COMO GASTO ♪ 1273 01:04:02,375 --> 01:04:04,875 ♪ JOGUEI NO TÚMULO, NÃO FUI PAGO, BASTANTE ♪ 1274 01:04:04,875 --> 01:04:07,250 ♪ Eu os mantive por muito tempo Porque eu não poderia pagar UM CORTE DE CABELO ♪ 1275 01:04:07,250 --> 01:04:09,667 ♪ EU RI, Fiquei chateado, EU FUI DISSO ♪ 1276 01:04:09,667 --> 01:04:12,125 ♪ Fiquei chateado, EU TENHO UM TEC E UM CLIPE DE BANANA ♪ 1277 01:04:12,125 --> 01:04:13,291 ♪ POR QUE QUANDO EU ERA CRIANÇA E JOGOU FOI TRISTE ♪ 1278 01:04:13,291 --> 01:04:16,250 ♪ E SEMPRE QUIS VIVER COMO SÓ UM GORDO ♪ 1279 01:04:16,250 --> 01:04:19,458 DEIXE-ME DAR GRITOS PARA TODOS OS MEUS HOMENS! 1280 01:04:19,458 --> 01:04:21,500 SRA. FRIEDMAN. LÍRIO. 1281 01:04:21,500 --> 01:04:24,667 SENHOR. MOSSMAN E O HOMEM ELE JOGA CARTAS COM. 1282 01:04:24,667 --> 01:04:26,583 ESQUECI SEU NOME. 1283 01:04:26,583 --> 01:04:28,417 ♪ UM BASTARDO DO GUETO, NASCEU NOS PROJETOS... ♪ 1284 01:04:28,417 --> 01:04:30,250 E TODOS OS MEUS PEEPS AT-AT WILSHIRE CUIDADOS PARA ADULTOS. 1285 01:04:30,250 --> 01:04:34,250 TODOS NA CAFETERIA. GRANDE UPS, GRANDE UPS! 1286 01:04:34,250 --> 01:04:37,917 O QUE ESTÁ ACONTECENDO MEU HOMEM LARRY. E RICKI. 1287 01:04:37,917 --> 01:04:39,875 Ei, ei, ei. PAZ, "G." 1288 01:04:41,375 --> 01:04:42,792 E A SALA DE REC, A SALA DE REC! 1289 01:04:42,792 --> 01:04:45,041 ♪ PARA CADA GARRAFA VENDIDA-- ♪ 1290 01:04:47,208 --> 01:04:50,000 TENHO VIZINHOS, VOCÊ SABE. 1291 01:04:51,542 --> 01:04:53,417 DIGAME SABROSA. 1292 01:04:55,041 --> 01:04:57,792 -É ESPANOL. 1293 01:04:57,792 --> 01:04:59,917 O QUE ISSO SIGNIFICA? 1294 01:05:00,750 --> 01:05:02,458 NÃO SEI. 1295 01:05:05,959 --> 01:05:07,500 VÊ ISSO? 1296 01:05:08,917 --> 01:05:12,917 NÃO SEJA UM ODIADOR DE PLAYA, "G." 1297 01:05:17,667 --> 01:05:19,083 SIM? 1298 01:05:19,083 --> 01:05:21,333 QUEM DIABOS É VOCÊ? 1299 01:05:21,333 --> 01:05:24,000 QUEM É O PORRA VOCÊ É? 1300 01:05:26,333 --> 01:05:27,417 COM LICENÇA. 1301 01:05:27,417 --> 01:05:28,917 UAU. 1302 01:05:28,917 --> 01:05:30,500 QUE MERDA. 1303 01:05:30,500 --> 01:05:32,250 SENHORA, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ NO LUGAR ERRADO. 1304 01:05:32,250 --> 01:05:34,166 NÃO, VOCÊ É NO LUGAR ERRADO. 1305 01:05:34,166 --> 01:05:36,041 TUDO BEM? VOCÊ ESTÁ NO LUGAR ERRADO. 1306 01:05:36,041 --> 01:05:37,500 VOCÊ NÃO TEM IDEIA. 1307 01:05:37,500 --> 01:05:38,792 OH! 1308 01:05:38,792 --> 01:05:40,750 E QUEM É O PORRA VOCÊ É? 1309 01:05:40,750 --> 01:05:42,625 VOCÊ É O FODA É VOCÊ. 1310 01:05:46,208 --> 01:05:48,000 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1311 01:05:48,000 --> 01:05:50,208 ESTOU PERSEGUINDO VOCÊ. 1312 01:05:50,208 --> 01:05:51,417 ESPERE UM MINUTO, VOCÊ A CONHECE? 1313 01:05:51,417 --> 01:05:54,166 PRIMEIRO DE TUDO, NÃO DIGA MEU NOME NESTA SALA. TUDO BEM? 1314 01:05:54,166 --> 01:05:56,000 EM SEGUNDO TUDO, VOCÊ ESTÁ FORA DA LINHA. 1315 01:05:56,000 --> 01:05:57,667 ESTE É UM PROFISSIONAL SITUAÇÃO, 1316 01:05:57,667 --> 01:05:59,417 E VOCÊ NÃO TEM DIREITO PARA INTRUIR AQUI. 1317 01:05:59,417 --> 01:06:01,750 QUE TIPO DE SITUAÇÃO PROFISSIONAL? 1318 01:06:01,750 --> 01:06:03,625 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. 1319 01:06:03,625 --> 01:06:05,291 UM HOMEM PORRA? 1320 01:06:05,291 --> 01:06:07,834 OK. Eu - eu realmente pensei ISSO ERA TUDO SOBRE SHARON. 1321 01:06:07,834 --> 01:06:09,542 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO ÀS PESSOAS ONDE ESTAMOS AGORA? 1322 01:06:09,542 --> 01:06:11,041 CUIDE DO SEU NEGÓCIO DE PORRA. 1323 01:06:11,041 --> 01:06:11,917 - CALA A BOCA. - ME SOPE. 1324 01:06:11,917 --> 01:06:14,500 OUÇAM, VOCÊS DOIS CALE A BOCA! 1325 01:06:14,500 --> 01:06:16,959 OLHA, EU NÃO CONTEI QUALQUER UM ONDE ESTAMOS. 1326 01:06:16,959 --> 01:06:18,000 E, ROBIN, 1327 01:06:18,000 --> 01:06:21,250 ISTO É UMA SITUAÇÃO PROFISSIONAL. 1328 01:06:21,250 --> 01:06:24,166 NOSSOS PROBLEMAS NÃO TENHO NADA PARA FAZER COM SHARON, 1329 01:06:24,166 --> 01:06:26,834 E ELES TÊM NADA A VER COM ELE! 1330 01:06:26,834 --> 01:06:28,834 EU QUERO VOCÊ PARA SAIR AGORA MESMO! 1331 01:06:28,834 --> 01:06:30,333 - NÃO! UH-UH! - POR FAVOR. 1332 01:06:30,333 --> 01:06:32,166 EU NÃO VOU SAIR, ELE ESTÁ SAINDO. 1333 01:06:32,166 --> 01:06:34,166 O QUE? QUEM É O PORRA VOCÊ ACHA QUE É? 1334 01:06:34,166 --> 01:06:36,125 EU VIVO AQUI. NÃO VOU A LUGAR NENHUM. 1335 01:06:36,125 --> 01:06:38,333 SIM? BEM, EU NEM. 1336 01:06:38,333 --> 01:06:39,750 VAI SER TUDO HÁ PARA ISSO. 1337 01:06:39,750 --> 01:06:41,375 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 1338 01:06:41,375 --> 01:06:42,917 E SE EU TE JOGO FORA? 1339 01:06:42,917 --> 01:06:44,709 QUE TAL SE EU RODAR VOCÊ 1340 01:06:44,709 --> 01:06:46,250 DE CABEÇA DA SUA GORDURA CABEÇA E COLAPSA SEU CRÂNIO? 1341 01:06:46,250 --> 01:06:47,458 NÃO SEI. Dê uma chance. 1342 01:06:47,458 --> 01:06:50,375 NÃO, NÃO. PORQUE ELA SABE COMO FAZER ESSAS COISAS, OK? 1343 01:06:50,375 --> 01:06:52,250 - NÃO SEJA TODO MACHO-- Eu não dou a mínima O QUE ELA SABE! 1344 01:06:52,250 --> 01:06:53,375 ISSO NÃO É PORRA HORA DO CÍRCULO DE CONVERSA LÉSBICA! 1345 01:06:53,375 --> 01:06:55,834 TEMOS ALGO PARA FAZER. VOCÊ ESTÁ SAINDO. 1346 01:06:55,834 --> 01:06:56,750 ENTENDI? 1347 01:06:56,750 --> 01:06:59,125 VOCÊ 1348 01:06:59,125 --> 01:07:00,000 VOCÊ PRECISA, COMO, UM POUCO DE LIBERDADE OU ALGO? 1349 01:07:00,000 --> 01:07:02,667 VOCÊ QUER SE MEXER? TODOS PODEMOS FODER. 1350 01:07:02,667 --> 01:07:05,625 VOCÊ SABE, TODOS NÓS PODEMOS TER SEXO JUNTOS, ESTÁ BEM. 1351 01:07:05,625 --> 01:07:07,792 O QUE VOCÊ DIZ, ROCHAS QUENTES? VOCÊ GOSTARIA DISSO, HEIN? 1352 01:07:07,792 --> 01:07:10,250 - EU DIRIA QUE VOCÊ ESTÁ FODENDO FORA DE SUA MENTE. - VOCÊ SABE QUE QUER. 1353 01:07:10,250 --> 01:07:12,834 OLHE, NOSSA SITUAÇÃO NÃO TEM NADA PARA FAZER COM ELE. 1354 01:07:12,834 --> 01:07:15,125 ACABOU. 1355 01:07:15,125 --> 01:07:18,000 E NÃO É ELE. SOMOS NÓS, QUERIDO. 1356 01:07:18,000 --> 01:07:19,709 ISSO CERTO, NÃO É VOCÊ, É ELA. QUALQUER QUE SEJA. 1357 01:07:19,709 --> 01:07:22,250 APENAS CALE A BOCA POR UM SEGUNDO! DEUS! PORRA! 1358 01:07:22,250 --> 01:07:24,500 ISSO NÃO TEM NADA PARA FAZER COM ELE. 1359 01:07:28,291 --> 01:07:28,875 É SÓ QUE ACABAMOS. 1360 01:07:28,875 --> 01:07:31,542 NÃO, NÃO ACABAMOS. 1361 01:07:31,542 --> 01:07:33,625 NÓS - NÓS TODOS CONFIGURAR JUNTOS, NÓS TRÊS, 1362 01:07:33,625 --> 01:07:35,375 ATÉ VOCÊ CONSEGUIR ISSO FORA DO SEU SISTEMA. 1363 01:07:35,375 --> 01:07:36,125 QUERIDO, VOCÊ NÃO ESTÁ ME OUVINDO. 1364 01:07:36,125 --> 01:07:38,750 ESTOU OUVINDO VOCÊ. OK? 1365 01:07:38,750 --> 01:07:40,667 ESTOU OUVINDO VOCÊ! 1366 01:07:40,667 --> 01:07:42,542 DEUS, Droga! 1367 01:07:42,542 --> 01:07:47,417 VEJA, EU VOU MATE-ME AGORA E VOCÊ SE IMPORTA, 1368 01:07:47,417 --> 01:07:49,000 VOCÊ SE IMPORTA PORQUE ME AMA. - Essa é uma garota legal. 1369 01:07:49,000 --> 01:07:50,917 CALA A BOCA, TUDO BEM! 1370 01:07:50,917 --> 01:07:52,542 Ei, o que-- 1371 01:07:52,542 --> 01:07:54,041 AH, MEU DEUS. 1372 01:07:54,041 --> 01:07:55,458 O QUE VOCÊ... 1373 01:07:55,458 --> 01:07:57,959 - Ah, não. OH NÃO. 1374 01:07:57,959 --> 01:07:59,417 O QUE VOCÊ FEZ? 1375 01:07:59,417 --> 01:08:01,041 - ESTÁ QUENTE BASTANTE PARA VOCÊ, BEBÊ? 1376 01:08:01,041 --> 01:08:02,709 - Afaste-se de mim. 1377 01:08:02,709 --> 01:08:04,375 - SENTA-SE. ! 1378 01:08:04,375 --> 01:08:05,166 - OH MEU DEUS. 1379 01:08:05,166 --> 01:08:07,625 SENHORA, VOCÊ PRECISA DE ALGUM BAND-AIDS. 1380 01:08:11,333 --> 01:08:15,375 ISTO DEVE SER SEMANA DA DOENÇA MENTAL. 1381 01:08:26,417 --> 01:08:31,125 ESSA MULHER... É MUITO LINDO. 1382 01:08:32,250 --> 01:08:33,792 SIM. 1383 01:08:33,792 --> 01:08:35,375 ELA É COMO OS QUE ESTÃO NO BAYWATCH. 1384 01:08:37,625 --> 01:08:39,083 SIM. 1385 01:08:39,083 --> 01:08:41,417 ELES FAZEM MEU PÊNIS Espirrar. 1386 01:08:45,417 --> 01:08:49,208 VOCÊ TEM UM BOM SENSO DE HUMOR, VOCÊ SABE DISSO? 1387 01:08:49,208 --> 01:08:50,792 DEUS O ABENÇOE. 1388 01:08:53,333 --> 01:08:55,583 - OBRIGADO. - NÃO, VOCÊ NÃO, ESTÚPIDO. 1389 01:08:55,583 --> 01:08:56,917 QUANDO MEU PÊNIS ESPIRRA, EU DIGO: “DEUS TE ABENÇOE”. 1390 01:08:56,917 --> 01:08:59,667 DEUS TE ABENÇOE, PÊNIS. 1391 01:09:18,792 --> 01:09:21,208 ELA VAI FICAR BEM. 1392 01:09:21,208 --> 01:09:22,417 Ah, que alívio. 1393 01:09:25,291 --> 01:09:26,291 BRIAN, VOCÊ PODE DESCULPE-NOS? 1394 01:09:26,291 --> 01:09:28,125 EU QUERO FALAR PARA LARRY POR UM MINUTO. OK? 1395 01:09:28,125 --> 01:09:30,291 VOCÊ ESTÁ BEM NO CARRO? 1396 01:09:30,291 --> 01:09:32,375 - SIM. - OK BOM. 1397 01:09:43,750 --> 01:09:45,667 EU SÓ... 1398 01:09:45,667 --> 01:09:49,166 TENHO QUE TE DIZER, NÃO ESTOU PREPARADO PARA ISSO NEGÓCIO DO POLEGAR. 1399 01:09:49,166 --> 01:09:50,333 DIGO QUE NÃO FAZEMOS ISSO. 1400 01:09:56,166 --> 01:09:59,125 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ME TESTAR? 1401 01:09:59,125 --> 01:10:01,542 É ISSO? VOCÊ QUER VER SE EU VOU FAZER O QUE DEVO FAZER? 1402 01:10:01,542 --> 01:10:04,709 NÃO. 1403 01:10:04,709 --> 01:10:08,208 ENTÃO, O QUE É VOCÊ, UM CONTRATADO COM CONSCIÊNCIA? 1404 01:10:09,834 --> 01:10:12,333 OLHA, EU FIZ ALGUMAS COISAS RUINS, 1405 01:10:12,333 --> 01:10:16,000 MAS EU NÃO ASSINEI ISSO SER UM BANDIDO DE RUA BRUTAL. 1406 01:10:16,000 --> 01:10:19,333 PORQUE NO QUE ME PREOCUPA, ESSE NÃO FOI O TRABALHO QUE EU ACEITEI. 1407 01:10:23,208 --> 01:10:26,875 COMO VOCÊ SERIA CONTORNAR ISSO? 1408 01:10:26,875 --> 01:10:28,917 Eu resolveria isso. 1409 01:10:28,917 --> 01:10:33,250 MAS PRIMEIRO EU PRECISO SABER, VOCÊ ESTÁ COMIGO? 1410 01:10:43,041 --> 01:10:44,875 CLARO. 1411 01:10:44,875 --> 01:10:46,166 CERTO OU SIM? 1412 01:10:46,166 --> 01:10:47,500 É A MESMA COISA. 1413 01:10:47,500 --> 01:10:49,375 NÃO, NÃO É A MESMA COISA. 1414 01:10:49,375 --> 01:10:51,125 VEJA, SE EU TE PERGUNTASSE PARA MOVER MEU SOFÁ PARA MIM, 1415 01:10:51,125 --> 01:10:53,875 VOCÊ PROVAVELMENTE DIRIA: “Claro”. 1416 01:10:53,875 --> 01:10:56,625 MAS SE EU TE PERGUNTASSE PARA OLHAR PROFUNDAMENTE EM MEUS OLHOS, 1417 01:10:56,625 --> 01:10:58,542 E ME CONTA DE O FUNDO DO SEU CORAÇÃO 1418 01:10:58,542 --> 01:11:00,333 SE ISSO DAR VOCÊ É UM GRANDE PRAZER 1419 01:11:00,333 --> 01:11:03,083 SE EU CHUPAR SEU PAU POR 12 HORAS, 1420 01:11:03,083 --> 01:11:06,667 SE EU POSSO SER PRESUMPTUOSO, VOCÊ PROVAVELMENTE DIRIA “SIM”. 1421 01:11:06,667 --> 01:11:11,250 VEJA, SÓ IMPLICA UM NÍVEL DIFERENTE DE COMPROMISSO. 1422 01:11:13,333 --> 01:11:16,041 FAÇA-ME A PERGUNTA NOVAMENTE. 1423 01:11:16,041 --> 01:11:18,667 OK. VOCÊ ESTÁ COMIGO? 1424 01:11:20,250 --> 01:11:21,792 SIM. 1425 01:11:26,083 --> 01:11:27,583 BOM. 1426 01:11:30,500 --> 01:11:33,166 - ESTE É O NÍVEL "D". VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI. 1427 01:11:33,166 --> 01:11:35,834 BEM, ESTOU PROCURANDO PARA NÍVEL "B". 1428 01:11:35,834 --> 01:11:37,542 NÃO, ESTE É UM NÍVEL "D" E NINGUÉM É PERMITIDO NO NÍVEL "D". 1429 01:11:37,542 --> 01:11:38,583 ENTÃO VOCÊ PRECISA VOLTAR PARA O NÍVEL "B". 1430 01:11:38,583 --> 01:11:41,125 OK, ESPERA, PORQUE VOCÊ ESTÁ ME CONFUNDINDO, OK? 1431 01:11:41,125 --> 01:11:43,417 NÃO, VOCÊ ESTÁ ME CONFUNDINDO. 1432 01:11:43,417 --> 01:11:44,625 VAMOS COMEÇAR DESDE O INÍCIO. 1433 01:11:44,625 --> 01:11:45,250 SE ISSO NÃO FOR "B"-- 1434 01:11:45,250 --> 01:11:47,333 AH, MEU DEUS. 1435 01:11:47,333 --> 01:11:50,625 OH MEU DEUS. SINTO MUITO. 1436 01:11:50,625 --> 01:11:52,041 - Ah, tudo bem. - DESCULPE. 1437 01:11:52,041 --> 01:11:52,417 SHH. 1438 01:11:55,542 --> 01:11:58,917 APENAS MERGULHE ISSO EM ÁGUA FRIA E VAI ACONTECER, OK? 1439 01:11:58,917 --> 01:12:02,000 EU PROMETO. SIM. NÃO, VAI. ELE VAI. 1440 01:12:02,000 --> 01:12:03,583 OLHA, A COISA É, A razão pela qual estou aqui 1441 01:12:03,583 --> 01:12:06,083 ELES ME DISSERAM PARA IR AO REDOR DA ESQUINA... 1442 01:12:06,083 --> 01:12:08,583 - FECHE OS OLHOS. 1443 01:12:08,583 --> 01:12:10,458 FECHE OS OLHOS. ME SIGA. 1444 01:12:10,458 --> 01:12:12,375 Basta entrar. FECHE OS OLHOS. NÃO OLHE. 1445 01:12:12,375 --> 01:12:15,375 VAMOS. VAI! VAI! VAI. VOCÊ ESTÁ BEM. 1446 01:12:20,417 --> 01:12:23,458 - NÃO. FIQUE AQUI. 1447 01:12:23,458 --> 01:12:24,917 - ESTÁ FRIO AQUI. - Shhh. 1448 01:12:24,917 --> 01:12:26,583 NÃO OLHE PARA NADA, TUDO BEM? 1449 01:12:36,417 --> 01:12:37,750 POSSO ABRI-LOS? 1450 01:12:37,750 --> 01:12:39,000 NÃO. 1451 01:12:39,000 --> 01:12:40,333 FIQUE DE VOLTA. 1452 01:12:40,333 --> 01:12:42,500 CHEIRA DA MINHA AVÓ. 1453 01:12:47,834 --> 01:12:49,333 O QUE É QUE FOI ISSO? 1454 01:12:49,333 --> 01:12:50,625 NÃO É NADA. 1455 01:13:18,583 --> 01:13:21,458 ♪ EU GOSTO DE BUNDAS GRANDES E NÃO POSSO MENTIR ♪ 1456 01:13:21,458 --> 01:13:23,709 ♪ OS OUTROS IRMÃOS NÃO POSSO NEGAR ♪ 1457 01:13:23,709 --> 01:13:26,792 ♪ QUANDO AS MENINAS ENTRAM COM CINTURA PEQUENA ♪ 1458 01:13:26,792 --> 01:13:28,583 ♪ E COISAS REDONDAS NA SUA CARA ♪ 1459 01:13:28,583 --> 01:13:31,208 ♪ VOCÊ Surge QUERO PUXAR COM RESISTÊNCIA ♪ 1460 01:13:31,208 --> 01:13:33,291 ♪ PORQUE VOCÊ PERCEBE ESSA BUNDA FOI RECHEADA ♪ 1461 01:13:33,291 --> 01:13:35,709 ♪ PORQUE ESTOU LONGO, E EU SOU FORTE ♪ 1462 01:13:35,709 --> 01:13:37,458 ♪ E ESTOU ABAIXO ATIVE A FRICÇÃO ♪ 1463 01:13:37,458 --> 01:13:39,458 ♪ ENTÃO, SENHORAS, SIM SENHORAS, SIM ♪ 1464 01:13:39,458 --> 01:13:42,375 ♪ VOCÊ QUER ROLAR NO MEU MERCEDES ♪ 1465 01:13:42,375 --> 01:13:45,667 ♪ ENTÃO, VIRE-SE COLOQUE-O ♪ 1466 01:13:45,667 --> 01:13:47,667 ♪ MESMO MENINOS BRANCOS TENHO QUE GRITAR ♪ 1467 01:13:47,667 --> 01:13:48,166 ♪ BEBÊ VOLTOU! ♪ 1468 01:13:48,166 --> 01:13:50,375 ♪ ♪ 1469 01:13:50,375 --> 01:13:51,542 ♪ BEBÊ VOLTOU! ♪ 1470 01:13:51,542 --> 01:13:53,000 ♪ ♪ 1471 01:13:54,750 --> 01:13:58,083 ISSO É UMA ESCOLA VELHA-- Essa é uma música da velha escola. 1472 01:13:58,083 --> 01:14:01,583 VOCÊ É DA VELHA ESCOLA, TAMBÉM, LARRY. VOCÊ É DA VELHA ESCOLA. 1473 01:14:04,375 --> 01:14:08,458 ENTÃO TEMOS UM ITEM QUE QUEREMOS EMBALAR NÓS MESMOS E, UH, VOCÊ SABE... 1474 01:14:08,458 --> 01:14:10,291 - ENVIAR POR CORREIO. - OK. 1475 01:14:10,291 --> 01:14:12,417 ASSIM PODEMOS TER, COMO, UM ENVELOPE SEU? 1476 01:14:12,417 --> 01:14:13,792 QUAL TAMANHO VOCÊ DESEJA? 1477 01:14:13,792 --> 01:14:14,417 SÓ O TOPO, CERTO-- 1478 01:14:14,417 --> 01:14:16,792 - SEIS POR NOVE. - SIM. 1479 01:14:20,083 --> 01:14:22,667 ENTÃO, TUDO BEM. 1480 01:14:22,667 --> 01:14:25,458 - MMM-HMM. 1481 01:14:25,458 --> 01:14:27,083 É ISSO. 1482 01:14:27,083 --> 01:14:27,625 TUDO BEM, ENTÃO. 1483 01:14:36,458 --> 01:14:37,709 SIM. 1484 01:14:42,250 --> 01:14:43,709 OBRIGADO. 1485 01:14:59,834 --> 01:15:03,875 VOCÊ GOSTARIA SUA PACOTE SEGURADA? 1486 01:15:05,166 --> 01:15:07,458 NÃO, ESTÁ TUDO BEM. 1487 01:15:25,458 --> 01:15:27,000 Já volto. 1488 01:15:30,000 --> 01:15:32,291 AMIGO SEU? 1489 01:15:32,291 --> 01:15:33,875 FECHAR PESSOAL. 1490 01:15:42,542 --> 01:15:44,750 VOCÊ SABE DE UMA COISA? VOCÊ TEM RAZÃO. 1491 01:15:44,750 --> 01:15:48,166 É TRISTEZA. É TRISTEZA, E ESTOU MUITO TRISTE. 1492 01:15:48,166 --> 01:15:49,417 VOCÊ ME TEM. 1493 01:15:49,417 --> 01:15:50,458 VOCÊ É UM GÊNIO. 1494 01:15:50,458 --> 01:15:53,417 VOCÊ SABE POR QUE ESTOU TRISTE? 1495 01:15:53,417 --> 01:15:56,250 PORQUE EU TENHO ESSA PORRA 1496 01:15:56,250 --> 01:15:59,417 LINDA, SEXY, LINDA 1497 01:15:59,417 --> 01:16:03,542 CORAÇÃO-O-RAMA, MUITO INTELIGENTE, INCRÍVEL BOMBA, 1498 01:16:03,542 --> 01:16:07,083 MENINA DE 17 EM UMA ESCALA DE 10 1499 01:16:07,083 --> 01:16:10,375 DORMINDO NA CAMA BEM PERTO DE MIM. 1500 01:16:10,375 --> 01:16:13,375 E VOCÊ SABE O QUE? 1501 01:16:13,375 --> 01:16:17,125 ELA É UMA SAPA FRIA. 1502 01:16:17,125 --> 01:16:19,125 UM PORRA INTOCÁVEL, 1503 01:16:19,125 --> 01:16:22,250 INABALÁVEL, PAREDE DE TIJOLO INatingível 1504 01:16:22,250 --> 01:16:24,709 PORRA DO DYKEASAURUS REXI. 1505 01:16:25,250 --> 01:16:28,375 ENTÃO É TRISTE, OK? 1506 01:16:28,375 --> 01:16:30,000 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 1507 01:16:30,000 --> 01:16:33,000 EU ME SINTO PORRA TRISTEZA POR ISSO. 1508 01:16:33,000 --> 01:16:36,625 NÃO HÁ NADA EU POSSO FAZER. 1509 01:16:40,917 --> 01:16:44,917 E NÃO É SÓ ELA UM GRANDE BEBÊ, 1510 01:16:44,917 --> 01:16:48,166 MAS EU GOSTO MUITO ESSA MENINA MUITO. 1511 01:16:48,166 --> 01:16:50,166 BASTANTE. 1512 01:16:50,166 --> 01:16:52,917 QUERO DIZER, ELA NÃO É COMO NINGUÉM EU JÁ SABIA ANTES, 1513 01:16:52,917 --> 01:16:54,792 E ISSO É COMPLETAMENTE PORRA DE NOVIDADE EM MIM. 1514 01:16:56,959 --> 01:16:58,250 E EU NEM SEI SEU NOME VERDADEIRO. 1515 01:16:58,250 --> 01:17:00,750 ENTÃO, AÍ VAI. 1516 01:17:00,750 --> 01:17:05,250 Ah, e no caso VOCÊ ESTÁ INTERESSADO, MINHA VIDA É UMA SUGA. 1517 01:17:05,250 --> 01:17:08,583 TUDO BEM? ENFIE UM GARFO EM MIM, TERMINEI. 1518 01:17:25,000 --> 01:17:26,709 LIMPE A BARRA TUDO QUE VOCÊ GOSTAR. 1519 01:17:26,709 --> 01:17:28,959 EU SÓ VOU VÔMITE DE NOVO. 1520 01:17:28,959 --> 01:17:30,583 Ah, você me pegou. 1521 01:17:30,583 --> 01:17:32,667 OH! TE PEGUEI! OH! 1522 01:17:40,875 --> 01:17:43,917 VOCÊ PENSA SUAS UNHAS PRECISA DE APARAR? 1523 01:17:52,667 --> 01:17:54,625 ELES ESTÃO BEM. 1524 01:17:56,875 --> 01:18:00,333 O QUE? VOCÊ NÃO GOSTA MINHAS UNHAS AGORA? 1525 01:18:02,375 --> 01:18:07,417 OLHA, NÃO TENHO IDEIA SE ISSO É VERDADE OU NÃO, MAS EU OUVI DIZER 1526 01:18:07,417 --> 01:18:09,375 QUE AQUELES QUE ESTÃO EQUILIBRADOS 1527 01:18:09,375 --> 01:18:11,667 MAIS PARA O MASCULINO DE QUALQUER SEXO 1528 01:18:11,667 --> 01:18:12,875 VERIFIQUE SEUS UNHAS ESTA MANEIRA. 1529 01:18:12,875 --> 01:18:16,333 E OS MAIS EQUILIBRADOS RUMO AO FEMININO 1530 01:18:16,333 --> 01:18:18,959 VERIFIQUE-OS ASSIM. 1531 01:18:18,959 --> 01:18:21,583 E EU SÓ TIVE UM SENTIMENTO ISSO MESMO 1532 01:18:21,583 --> 01:18:23,834 VOCÊ TEM ESSA COISA DE DURO Indo em frente, que você... 1533 01:18:23,834 --> 01:18:27,667 ESTÃO LUTANDO COM ALGUNS INCLINAÇÕES FEMININAS MUITO FORTES. 1534 01:18:27,667 --> 01:18:29,834 ISSO É UMA MERDA. 1535 01:18:29,834 --> 01:18:32,000 Eu – eu não consigo ver. SOU PREVISTO. 1536 01:18:32,000 --> 01:18:33,834 MÍOPE. Seja lá o que for. 1537 01:18:33,834 --> 01:18:37,959 Então eu os seguro aqui, MAS NÃO CONSIGO VER DE PERTO. 1538 01:18:37,959 --> 01:18:41,500 VOCÊ QUER SABER COMO ALGUÉM ESTÁ EQUILIBRADO EM DIREÇÃO UM MASCULINO, OLHE PARA MIM. 1539 01:18:41,500 --> 01:18:43,917 NÃO POSSO VER. É POR ISSO QUE OS MANTENHO LONGE. 1540 01:18:43,917 --> 01:18:47,041 TUDO BEM. - SIM, ESTÁ TUDO BEM. 1541 01:18:47,041 --> 01:18:48,417 NÃO, tudo bem, tudo bem. TUDO BEM. 1542 01:18:48,417 --> 01:18:50,041 EU ia ficar assim, 1543 01:18:50,041 --> 01:18:51,834 É ISSO QUE EU QUERO FAZER. MAS SEI QUE NÃO POSSO VER, 1544 01:18:51,834 --> 01:18:53,542 Então eu os seguro LÁ PARA OLHÁ-LOS. 1545 01:18:53,542 --> 01:18:55,083 TUDO BEM. 1546 01:19:06,041 --> 01:19:08,792 NÃO ME DÊ ESSE OLHAR. Vejo você olhando para mim. 1547 01:19:12,250 --> 01:19:13,500 VOCÊ É GAY? 1548 01:19:13,500 --> 01:19:14,667 QUE PORRA. 1549 01:19:14,667 --> 01:19:17,250 NÃO! EU NÃO SOU GAY! 1550 01:19:17,250 --> 01:19:19,583 EU NÃO SOU GAY. POR QUE VOCÊ OLHA PARA MIM E ACHA QUE SOU GAY? 1551 01:19:19,583 --> 01:19:21,917 EU NÃO SOU GAY! 1552 01:19:21,917 --> 01:19:23,083 TEM CERTEZA? 1553 01:19:23,083 --> 01:19:25,792 Sim, tenho certeza. 1554 01:19:25,792 --> 01:19:29,500 VOCÊ SABE O QUE, Aposto que você está certo. 1555 01:19:29,500 --> 01:19:31,250 - OBRIGADO. - NÃO FOI UM ELOGIO. 1556 01:19:31,250 --> 01:19:36,375 RICKI, QUALQUER QUE SEJA SEU NOME VERDADEIRO, TUDO BEM, ESSES SÃO OS MEUS OLHOS. 1557 01:19:38,291 --> 01:19:40,959 OLHA - OLHA - OLHA COMO ESTOU AGINDO. 1558 01:19:40,959 --> 01:19:42,750 VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO. 1559 01:19:42,750 --> 01:19:46,917 VOCÊ, COMO, ME DÁ UMA PORRA DE DOR DE CABEÇA. 1560 01:19:46,917 --> 01:19:49,333 EU NEM SEI POR QUE EU TIVE UMA QUEDA POR VOCÊ 1561 01:19:49,333 --> 01:19:52,208 VOLTAMOS MUITO TEMPO QUANDO TE CONHECI, 1562 01:19:52,208 --> 01:19:54,375 QUE VOCÊ REALMENTE ME CUROU DE. 1563 01:19:56,333 --> 01:19:58,208 NÃO SEI. 1564 01:19:58,208 --> 01:20:01,542 TALVEZ SEJA PORQUE VOCÊ SABE QUE EU POSSO Chute sua bunda. 1565 01:20:01,542 --> 01:20:03,333 Talvez isso te excite. 1566 01:20:04,625 --> 01:20:07,458 Você não pode chutar minha bunda. 1567 01:20:25,625 --> 01:20:27,542 AH! 1568 01:20:27,542 --> 01:20:28,125 O QUE? 1569 01:20:33,000 --> 01:20:33,959 VOCÊ - VOCÊ PRECISO DE UMA MULHER. 1570 01:20:36,250 --> 01:20:37,000 EU TENHO UM. 1571 01:20:38,667 --> 01:20:40,250 AH! PARAR. 1572 01:20:40,667 --> 01:20:43,125 BEIJE-ME DE NOVO. 1573 01:20:46,250 --> 01:20:48,333 PENSEI QUE VOCÊ QUERIA SER MINHA CADELA. 1574 01:20:50,166 --> 01:20:52,792 ISSO É TÃO FODIDO. 1575 01:21:15,041 --> 01:21:16,625 ONDE VOCÊ VAI? 1576 01:21:16,625 --> 01:21:18,917 É HORA DA TURQUIA. 1577 01:21:20,709 --> 01:21:21,125 HUH? 1578 01:21:23,583 --> 01:21:25,208 DEVORE, DEVORE. 1579 01:21:26,875 --> 01:21:28,000 O QUE? 1580 01:21:28,709 --> 01:21:31,083 AGORA, VOCÊ FALA O QUE FALA, 1581 01:21:31,083 --> 01:21:32,875 VOCÊ SABE QUE ESTOU ESPERANDO VOCÊ VAI FAZER A CAMINHADA. 1582 01:21:32,875 --> 01:21:34,375 VAMOS. MOSTRE-ME O QUE 1583 01:21:34,375 --> 01:21:36,417 ESTOU FALTANDO MINHA VIDA INTEIRA. 1584 01:21:36,417 --> 01:21:39,166 COLOQUE UM POUCO DESSE DOCE HETEROLINGUS EM MIM. 1585 01:21:44,500 --> 01:21:47,208 EU ACHO, UH, 1586 01:21:47,208 --> 01:21:50,458 PARA SER SÉRIO... 1587 01:21:50,458 --> 01:21:53,000 EU SÓ... VOCÊ SABE, EU ACHO... 1588 01:21:53,000 --> 01:21:56,166 EU ESTAVA PENSANDO, VOCÊ SABE, E VOCÊ ESTAVA CERTO 1589 01:21:56,166 --> 01:21:59,208 QUANDO VOCÊ DISSE, VOCÊ SABE, PROVAVELMENTE, NA VERDADE UMA MULHER PODE SABER MAIS 1590 01:21:59,208 --> 01:22:01,583 SOBRE O QUE É MELHOR PARA OUTRA MULHER. 1591 01:22:01,583 --> 01:22:03,417 ELA É UMA MULHER. 1592 01:22:03,417 --> 01:22:05,583 UM CARA PODE ESTAR EM UMA CERTA DESVANTAGEM. 1593 01:22:05,583 --> 01:22:08,542 VOCÊ SABE, GOSTA, UH... 1594 01:22:08,542 --> 01:22:10,583 É COMO, VOCÊ PRECISA, COMO, UMA DESVANTAGEM. 1595 01:22:10,583 --> 01:22:14,000 VOCÊ SABE, COMO GOLFE. 1596 01:22:14,667 --> 01:22:17,875 CALE A BOCA E VEM AQUI. 1597 01:22:50,959 --> 01:22:53,375 OH! 1598 01:24:07,208 --> 01:24:09,375 DEUS TE ABENÇOE, PÊNIS. 1599 01:24:10,750 --> 01:24:13,083 O QUE VOCÊ DISSE? 1600 01:24:14,959 --> 01:24:16,333 NADA. 1601 01:24:19,250 --> 01:24:23,750 CADA RELACIONAMENTO TEM UM TOURO E UMA VACA, HUH? 1602 01:24:23,750 --> 01:24:25,291 ISSO MESMO. 1603 01:24:27,500 --> 01:24:29,333 MMMMMOOOO! 1604 01:24:43,041 --> 01:24:46,583 SÓ PARA ESTAR NA FRENTE SOBRE TUDO ISSO... 1605 01:24:47,875 --> 01:24:50,542 - QUANDO ESTE SHOW ACABAR, 1606 01:24:50,542 --> 01:24:54,041 QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE VOU SAIR. 1607 01:25:14,083 --> 01:25:15,542 OUÇA, 1608 01:25:15,542 --> 01:25:18,834 VOCÊ E TRIXIE AÍ, ENCONTRE-ME EM BEVERLY E LOMITAS. 1609 01:25:18,834 --> 01:25:20,959 LUIS, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1610 01:25:20,959 --> 01:25:22,959 E NÃO TRAGA A COISA. 1611 01:25:22,959 --> 01:25:26,208 - A COISA. 1612 01:25:26,208 --> 01:25:28,000 - NÃO TRAGA A COISA. 1613 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 A COISA! NÃO TRAGA-- NÃO TRAGA. 1614 01:25:31,000 --> 01:25:33,291 - Ah, você quer dizer, uh... - SIM. NÃO TRAGA. 1615 01:25:33,291 --> 01:25:36,125 VOCÊ DEIXA EM ALGUM LUGAR SEGURO POR ENQUANTO. 1616 01:25:36,125 --> 01:25:38,542 - TUDO BEM. 1617 01:25:38,542 --> 01:25:40,208 - Sim, eu entendo, EU ENTENDO. 1618 01:25:40,208 --> 01:25:41,625 - E APERTA-SE, JACKASS. 1619 01:25:42,542 --> 01:25:45,333 O QUE? 1620 01:25:45,333 --> 01:25:47,375 É LUÍS. Ele está chateado. 1621 01:25:47,375 --> 01:25:51,792 VEJA ISSO? ALGUNS BOLINHOS LÁ. 1622 01:25:51,792 --> 01:25:53,625 ESTAREMOS DE VOLTA. 1623 01:25:53,625 --> 01:25:55,750 - BREVE. 1624 01:25:55,750 --> 01:25:58,041 APENAS RELAXE, COMA SEU CAFÉ DA MANHÃ. OK? 1625 01:25:58,041 --> 01:25:59,625 NÃO ESTOU COM FOME, EMBORA. 1626 01:25:59,625 --> 01:26:01,458 BEM, VOCÊ NÃO PODE Pular CAFÉ DA MANHÃ. 1627 01:26:01,458 --> 01:26:03,417 É UMA REFEIÇÃO MUITO IMPORTANTE. TUDO BEM? 1628 01:26:03,417 --> 01:26:06,208 NÃO VÁ A LUGAR ALGUM. NÃO TOQUE EM NADA. 1629 01:26:06,208 --> 01:26:08,375 NÃO FAÇA NENHUMA LIGAÇÃO TELEFÔNICA. NÃO ESTOU BRINCANDO. 1630 01:26:08,375 --> 01:26:09,041 Tudo bem, Larry. 1631 01:26:09,041 --> 01:26:10,792 TUDO BEM. ATÉ MAIS. 1632 01:26:10,792 --> 01:26:12,750 Tchau, RICKI. 1633 01:26:12,750 --> 01:26:13,458 Tchau, BRIAN. 1634 01:26:25,208 --> 01:26:26,917 O QUE? 1635 01:26:26,917 --> 01:26:28,291 NADA. 1636 01:26:35,667 --> 01:26:38,125 VOCÊ SABE, EU TENHO ISSO, UH, FANTASIA. 1637 01:26:38,125 --> 01:26:41,500 SOBRE FAZER ISSO COM UM CARA? 1638 01:26:41,500 --> 01:26:44,667 NÃO. 1639 01:26:47,166 --> 01:26:48,834 NÃO É ISSO. 1640 01:26:50,458 --> 01:26:55,875 Indo para algum lugar, você sabe, COMO, EM ALGUM LUGAR REALMENTE, 1641 01:26:55,875 --> 01:27:00,500 REALMENTE, UH... LIMPO. 1642 01:27:02,208 --> 01:27:03,542 LIMPAR? 1643 01:27:03,542 --> 01:27:05,375 SIM. 1644 01:27:05,375 --> 01:27:07,917 SEM SUMBAGS DIZENDO O QUE FAZER. 1645 01:27:07,917 --> 01:27:10,542 NINGUÉM GRITA COM VOCÊ O TEMPO TODO. 1646 01:27:10,542 --> 01:27:13,959 EM ALGUM LUGAR VOCÊ PODERIA SER. 1647 01:27:15,875 --> 01:27:17,458 SEJA VOCÊ MESMO. 1648 01:27:21,709 --> 01:27:23,458 NENHUMA COISA RUIM. 1649 01:27:27,834 --> 01:27:29,792 ISSO SOA BEM. 1650 01:27:44,500 --> 01:27:46,125 E AÍ? 1651 01:27:46,125 --> 01:27:50,000 TEMOS UM VISITANTE DE NOVA IORQUE. 1652 01:27:50,000 --> 01:27:51,667 ME SIGA. 1653 01:28:02,041 --> 01:28:05,041 OLÁ. 1654 01:28:05,041 --> 01:28:07,250 BEM-VINDO. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1655 01:28:07,250 --> 01:28:09,291 - OLÁ, SENHOR. - FINALMENTE. 1656 01:28:09,291 --> 01:28:10,709 PRAZER EM TE CONHECER TAMBÉM. 1657 01:28:10,709 --> 01:28:12,792 VIR. UAU, OLHE PARA VOCÊ. LINDO. 1658 01:28:12,792 --> 01:28:16,166 ENTRE. AQUI. PEGUE UM SOFÁ. 1659 01:28:16,166 --> 01:28:17,792 Senta, senta. 1660 01:28:17,792 --> 01:28:21,333 DIGO TUDO DUAS VEZES. DENTRO, DENTRO. Senta, senta. 1661 01:28:21,333 --> 01:28:24,250 ESTOU TÃO FELIZ VOCÊ PODERIA VIR 1662 01:28:24,250 --> 01:28:25,625 SOBRE TAL UM CURTO AVISO TAMBÉM. 1663 01:28:25,625 --> 01:28:29,250 OBRIGADO, Eu realmente aprecio isso. EU REALMENTE... 1664 01:28:29,250 --> 01:28:30,834 EU OBRIGADO. 1665 01:28:30,834 --> 01:28:32,709 EU AGRADEÇO. AQUI, TENHO ALGUMAS COISAS. 1666 01:28:32,709 --> 01:28:34,375 Sinto muito se estou UM POUCO DE CONFUSÃO, 1667 01:28:34,375 --> 01:28:37,959 MAS EU ACABEI DE ENTRAR HÁ ALGUMAS HORAS. 1668 01:28:37,959 --> 01:28:41,458 TENHO CERTEZA QUE LOUIS TE DISSE, VOCÊ SABE, ESTOU TENDO, UH, 1669 01:28:41,458 --> 01:28:46,542 ALGUNS PEQUENOS PROBLEMAS LEGAIS AQUI AGORA. 1670 01:28:46,542 --> 01:28:50,000 O QUE VOCÊ VAI FAZER? É UM VERDADEIRO incômodo, 1671 01:28:50,000 --> 01:28:54,291 MAS O QUE VOCÊ VAI FAZER? TENHO QUE LUTAR, CERTO? 1672 01:28:54,291 --> 01:28:56,166 Quer dizer, não posso ir para a cadeia. 1673 01:28:56,166 --> 01:28:59,000 ISSO NÃO PODE ACONTECER. 1674 01:28:59,000 --> 01:29:01,083 HUH? ESTOU Acostumado AS COISAS MAIS BOAS. 1675 01:29:01,083 --> 01:29:02,458 LUIS, ESTOU CERTO? 1676 01:29:02,458 --> 01:29:04,083 VOCÊ ESTÁ CERTO. 1677 01:29:04,083 --> 01:29:09,000 NÃO PODE SER. ENTÃO ACHO QUE PODEMOS DIZER 1678 01:29:09,000 --> 01:29:13,500 ALÉM DA SOMBRA DE UMA DÚVIDA, QUE ISSO NÃO VAI ACONTECER. 1679 01:29:13,500 --> 01:29:15,500 HUH? 1680 01:29:18,250 --> 01:29:21,000 EM ALGUM LUGAR, UM ERRO FOI FEITO. 1681 01:29:24,000 --> 01:29:26,208 VOCÊ SABIA 1682 01:29:26,208 --> 01:29:29,000 APARENTEMENTE ALGUMAS PESSOAS 1683 01:29:29,000 --> 01:29:33,500 NÃO CONSIDERE O POLEGAR, TECNICAMENTE, SER UM DEDO? 1684 01:29:36,583 --> 01:29:38,917 CURIOSO POR MIM, VIREI-ME PARA LOUIS AQUI, 1685 01:29:38,917 --> 01:29:45,000 QUEM, COM SEU NOVAS HABILIDADES DE DICIONÁRIO, PROCUREI ISSO PARA MIM. 1686 01:29:45,000 --> 01:29:46,208 VOCÊ SABE O QUE DISSE? 1687 01:29:46,208 --> 01:29:47,667 NÃO. 1688 01:29:47,667 --> 01:29:50,125 DIGA A ELE O QUE DISSE, LOUIS. 1689 01:29:51,125 --> 01:29:52,667 DISSE, CITAÇÃO: 1690 01:29:52,667 --> 01:29:54,500 "O CURTO, GROSSO, DÍGITO INTERNO DA MÃO 1691 01:29:54,500 --> 01:29:56,417 AO LADO DO DEDO INDICADOR." CITAÇÃO. 1692 01:29:56,417 --> 01:30:00,041 AGORA DISSE, "DÍGITO", NÃO "DEDO". 1693 01:30:00,041 --> 01:30:03,041 ENTÃO AINDA NÃO REALMENTE SABE, TECNICAMENTE, 1694 01:30:03,041 --> 01:30:05,250 SE FOR CONSIDERADO UM DEDO OU NÃO. 1695 01:30:05,250 --> 01:30:07,333 CERTO? - CERTO. 1696 01:30:07,333 --> 01:30:10,375 CERTO. OLHE PARA ELE. EU AMO ELE. 1697 01:30:10,375 --> 01:30:13,083 EU AMO ESSE CARA. ELE COME NÃO IMPORTA O QUE. 1698 01:30:13,083 --> 01:30:14,041 EU TE AMO, LUIS. 1699 01:30:14,041 --> 01:30:16,709 O QUE É ISSO? 1700 01:30:16,709 --> 01:30:20,041 O QUE É ISSO? LUÍS... 1701 01:30:20,041 --> 01:30:24,083 FUI INTIMADO. 1702 01:30:24,083 --> 01:30:28,458 NÃO POSSO CONSORCER COM CRIMINOSOS ARMADOS. 1703 01:30:29,709 --> 01:30:32,834 UM POUCO DE CONSIDERAÇÃO, POR FAVOR. 1704 01:30:32,834 --> 01:30:36,500 ALÉM DISSO, VOCÊ PENSA ALGO COMO ISSO É NECESSÁRIO, 1705 01:30:36,500 --> 01:30:39,458 AFINAL, PARA INTIMIDAR AS PESSOAS? 1706 01:30:41,834 --> 01:30:44,333 EU DIGO INTIMIDAÇÃO VEM DE DENTRO. 1707 01:30:44,333 --> 01:30:48,166 HÁ UMA MULTIDÃO DAS QUALIDADES DE UM INDIVÍDUO PODE POSSUIR 1708 01:30:48,166 --> 01:30:50,291 ISSO OS TORNA INTIMIDANTES. 1709 01:30:50,291 --> 01:30:52,750 NÃO SÓ ISSO, ISSO É O FORA. 1710 01:30:52,750 --> 01:30:54,583 ENTÃO HÁ O INTERIOR. 1711 01:30:54,583 --> 01:30:58,250 MAS VOCÊ SABE O QUE É A QUALIDADE MAIS INTIMIDANTE? 1712 01:30:58,250 --> 01:31:00,125 NÃO QUE VOCÊ PERGUNTOU. 1713 01:31:00,125 --> 01:31:03,583 MAS O ABSOLUTAMENTE MAIS INTIMIDANTE, NA MINHA OPINIÃO? 1714 01:31:03,583 --> 01:31:07,792 QUANDO UM INDIVÍDUO SÓ NÃO DÁ A MÍNIMA. 1715 01:31:07,792 --> 01:31:09,166 LUIS, VOCÊ QUER IR PARA A ESCOLA DE MÉDICA? 1716 01:31:09,166 --> 01:31:11,667 ESCOLA DE MÉDICA? 1717 01:31:14,125 --> 01:31:15,709 SIM! 1718 01:31:18,041 --> 01:31:22,792 OS ALUNOS SEMPRE PODEM USAR ALGO PARA APRENDER. 1719 01:31:27,709 --> 01:31:29,583 SINTO QUE ESTOU FLUTUANDO. 1720 01:31:31,291 --> 01:31:33,959 EU SINTO... 1721 01:31:33,959 --> 01:31:36,625 LIBERADO. 1722 01:31:40,250 --> 01:31:43,125 Eu não dou a mínima. 1723 01:31:43,125 --> 01:31:45,000 EU NÃO. 1724 01:31:54,667 --> 01:31:58,709 NÃO TENHO COMPUNÇÕES, 1725 01:31:58,709 --> 01:32:02,000 NENHUMA NENHUMA. 1726 01:32:05,208 --> 01:32:08,709 E ESTOU MUITO PREOCUPADO 1727 01:32:08,709 --> 01:32:12,917 SOBRE O CAMINHO AS COISAS ACONTECEM AQUI. 1728 01:32:20,500 --> 01:32:22,917 COMO FOI O SANGRAMENTO? 1729 01:32:26,250 --> 01:32:28,542 O SANGRAMENTO? 1730 01:32:28,542 --> 01:32:31,417 NÃO, NÃO, NÃO. NÃO ELE. 1731 01:32:33,041 --> 01:32:36,041 O RETARDADO, QUANDO VOCÊ CORTA SEU POLEGAR. 1732 01:32:36,041 --> 01:32:40,000 LOUIS, UH, ME DISSE VOCÊ ESTAVA PREOCUPADO. 1733 01:32:45,709 --> 01:32:46,667 O SANGRAMENTO FOI BEM. 1734 01:32:49,125 --> 01:32:51,208 MULTAR? 1735 01:32:51,208 --> 01:32:53,500 ESTAVA TUDO BEM. 1736 01:32:56,125 --> 01:32:58,959 OK. BOM. 1737 01:33:05,083 --> 01:33:08,000 EU NÃO PRECISAVA SUA AJUDA, VOCÊ SABE. 1738 01:33:08,000 --> 01:33:11,291 EU PODERIA TER batido ESTAS TAXAS. 1739 01:33:11,291 --> 01:33:13,750 O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO? 1740 01:33:13,750 --> 01:33:18,834 VOCÊ VAI EXTORITAR PROCURADOR FEDERAL. 1741 01:33:18,834 --> 01:33:22,959 VOCÊ PENSOU VOCÊ PODERIA DIZER... 1742 01:33:22,959 --> 01:33:25,333 "SEQUESTROU SEU IRMÃO PEQUENO, Abandone todas as cobranças", 1743 01:33:25,333 --> 01:33:29,417 E O CARA ROLOU? 1744 01:33:29,417 --> 01:33:33,667 VOCÊ NÃO PENSOU TODO INFERNO NÃO SE FALTARIA? 1745 01:33:34,917 --> 01:33:37,834 VOCÊ NÃO PENSOU CADA PORRA ALIMENTADA 1746 01:33:37,834 --> 01:33:41,083 NÃO VAI CAIR O QUE ELES ESTAVAM FAZENDO 1747 01:33:41,083 --> 01:33:45,125 E MERGULHE PARA PROTEGER UM DELES? 1748 01:33:46,417 --> 01:33:49,625 O QUE VOCÊS IDIOTAS ACHAM, 1749 01:33:49,625 --> 01:33:52,750 ESTA É A PEQUENA ITÁLIA?! 1750 01:33:54,000 --> 01:33:55,333 ACORDAR! 1751 01:33:55,333 --> 01:33:58,917 ESTE É O SÉCULO VINTE PRIMEIRO! 1752 01:34:13,125 --> 01:34:15,959 ENTÃO AGORA... 1753 01:34:17,333 --> 01:34:19,875 AS COISAS ESTÃO MAU. 1754 01:34:21,917 --> 01:34:25,375 E SE VOCÊ QUERO CHAMAR UM POLEGAR 1755 01:34:25,375 --> 01:34:28,208 UM DEDO OU UM DÍGITO, 1756 01:34:28,208 --> 01:34:32,208 PARA O BEM DE ESTA DISCUSSÃO, ISSO REALMENTE NÃO IMPORTA. 1757 01:34:32,208 --> 01:34:34,959 VOCÊ SABE POR QUE? 1758 01:34:34,959 --> 01:34:40,000 PORQUE QUE SEJA VOCÊ ESCOLHE LIGAR, 1759 01:34:40,000 --> 01:34:41,875 UM POLEGAR 1760 01:34:41,875 --> 01:34:44,959 TEM UMA IMPRESSÃO DIGITAL, 1761 01:34:44,959 --> 01:34:47,500 E AQUELE QUE VOCÊ ENVIOU 1762 01:34:47,500 --> 01:34:52,250 TINHA A PORRA ERRADA. 1763 01:34:54,625 --> 01:34:55,834 SENHOR. STARKMAN-- 1764 01:34:55,834 --> 01:34:58,625 EU SEI MEU NOME, PORRA 1765 01:34:58,625 --> 01:35:00,875 SEU PEDAÇO DE MERDA! 1766 01:35:06,000 --> 01:35:08,667 VOCÊ NÃO TENTA EXTORTAR 1767 01:35:08,667 --> 01:35:11,959 UM PROMOTOR FEDERAL DE PORRA! 1768 01:35:15,250 --> 01:35:18,458 E SE VOCÊ FAZER, 1769 01:35:18,458 --> 01:35:23,000 VOCÊ NÃO FODE! 1770 01:35:28,458 --> 01:35:30,041 FODA-SE ISSO. 1771 01:35:30,041 --> 01:35:31,625 CORTANDO SEU POLEGAR FOI UMA ORDEM ESTÚPIDA 1772 01:35:31,625 --> 01:35:34,875 E TERIAMOS SIDO ABANDONADOS EM NOSSAS RESPONSABILIDADES SE TIVESSEMOS SEGUIDO. 1773 01:35:37,500 --> 01:35:39,125 OLÁ. 1774 01:35:39,125 --> 01:35:40,875 QUANTO TEMPO VOCÊ ACHA QUE PODEMOS MANTIDO ABAIXO DO RADAR 1775 01:35:40,875 --> 01:35:43,375 COM UM POLEGAR, SANGRANDO METADE 1776 01:35:43,375 --> 01:35:46,625 VOCÊ VÊ, ÀS VEZES 1777 01:35:46,625 --> 01:35:50,750 TEM QUE USAR SEU PROFISSIONAL PREROGATIVA 1778 01:35:50,750 --> 01:35:54,250 PARA SUBSTITUIR UM PEDIDO MUDO. 1779 01:35:55,750 --> 01:35:57,500 COM TODO O RESPEITO, 1780 01:35:57,500 --> 01:36:00,333 MESMO NESTE PONTO SE VOCÊ NOS PERGUNTASSE 1781 01:36:00,333 --> 01:36:04,917 PARA PERSEGUIR UM CURSO DE AÇÃO SERIA ISSO, 1782 01:36:04,917 --> 01:36:09,125 DIGAMOS, CONTRÁRIO PARA SEU MELHOR INTERESSE, 1783 01:36:09,125 --> 01:36:11,917 ENTÃO TÃO ESTRANHO COMO PODE SER, 1784 01:36:11,917 --> 01:36:15,125 TEREMOS QUE TOME EXCEÇÃO. 1785 01:36:20,208 --> 01:36:22,792 ALÉM DE NÓS AQUI NESTA SALA, 1786 01:36:22,792 --> 01:36:24,917 HÁ SÓ UMA PESSOA, REALMENTE, 1787 01:36:24,917 --> 01:36:27,750 ISSO PODE LIGAR VOCÊ PARA ESSA FODA. 1788 01:36:27,750 --> 01:36:32,875 E SINTO QUE DEVEMOS... 1789 01:36:32,875 --> 01:36:36,083 RETIFIQUE ESSE PROBLEMA ASSIM QUE PUDERMOS. 1790 01:36:37,792 --> 01:36:43,458 ACHO QUE PREFIRO MUITO SÓ PARA, 1791 01:36:43,458 --> 01:36:46,583 VOCÊ SABE, 1792 01:36:46,583 --> 01:36:49,041 TERMINE AQUI. 1793 01:36:50,208 --> 01:36:52,083 HUM. 1794 01:36:52,083 --> 01:36:55,333 E ISSO SERIA SEU PROFISSIONAL PREROGATIVA. 1795 01:36:55,333 --> 01:36:58,333 SE VOCÊ ACHA QUE TER AQUELA CRIANÇA PEGOU PELAS AUTORIDADES 1796 01:36:58,333 --> 01:37:00,208 E CONTAR A TODOS SOBRE SER SEQUESTRADO 1797 01:37:00,208 --> 01:37:04,208 NA TENTATIVA DE ECONOMIZAR SUA BUNDA FAZ QUALQUER SENTIDO. 1798 01:37:04,208 --> 01:37:08,375 SE VOCÊ PENSA ESSA É A MELHOR TÁTICA PARA TE MANTER FORA DA CADEIA. 1799 01:37:08,375 --> 01:37:10,375 SE VOCÊ PENSA ISSO É MENOS MUDO 1800 01:37:10,375 --> 01:37:11,875 DO QUE PEDIR PARA TER SEU DEDO CORTADO, 1801 01:37:11,875 --> 01:37:15,291 BEM, ENTÃO SERIA ISSO 1802 01:37:15,291 --> 01:37:17,041 A COISA ISSO VOCÊ DEVE FAZER. 1803 01:37:19,417 --> 01:37:22,834 MAS SE NÃO, 1804 01:37:22,834 --> 01:37:25,959 ENTÃO DEIXE-NOS PEGUE O ESPINHO FORA DO SEU LADO. 1805 01:37:25,959 --> 01:37:26,875 DEIXE-NOS TER CERTEZA ESSA CRIANÇA NUNCA SERÁ 1806 01:37:26,875 --> 01:37:30,041 CAPAZ DE TESTEMUNHAR CONTRA NINGUÉM. 1807 01:37:33,208 --> 01:37:36,709 E SE DEPOIS DISSO VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ FELIZ, 1808 01:37:36,709 --> 01:37:40,125 ENTÃO PODEMOS TODOS FALARAM DE NOVO. 1809 01:37:47,542 --> 01:37:50,583 VOCÊ ESTAVA BRINCANDO, CERTO? O QUE VOCÊ ACHA? 1810 01:37:50,583 --> 01:37:54,166 VAMOS LEVAR BRIAN DE VOLTA PARA ONDE VOCÊ O ENCONTROU E SAIA DAQUI. 1811 01:37:55,750 --> 01:37:58,291 VAMOS PARA O BAYWATCH AGORA? 1812 01:37:58,291 --> 01:38:00,500 NÃO, NÃO PODEMOS IR PARA O BAYWATCH AGORA. 1813 01:38:00,500 --> 01:38:02,458 LEVE VOCÊ MAIS TARDE. 1814 01:38:07,208 --> 01:38:09,667 TALVEZ SEJA ISSO. QUERO DIZER, TALVEZ ISSO SEJA A COISA, VOCÊ SABE. 1815 01:38:09,667 --> 01:38:12,208 TALVEZ ISSO SEJA UM SINAL VINDO DE NENHUMA PARTE, DO AZUL, 1816 01:38:12,208 --> 01:38:15,542 SÓ ME DIZ QUE ESTÁ NA HORA. É HORA DE SAIR. 1817 01:38:15,542 --> 01:38:17,333 É HORA DE FAZER ISSO. 1818 01:38:24,417 --> 01:38:27,834 ♪ QUANDO ESTOU SOZINHO NO MEU QUARTO AS VEZES EU OLHO NA PAREDE ♪ 1819 01:38:27,834 --> 01:38:30,542 ♪ E NO FUNDO DA MINHA MENTE OUÇO MINHA CONSCIÊNCIA CHAMANDO ♪ 1820 01:38:30,542 --> 01:38:33,542 ♪ ME DIZENDO QUE PRECISO DE UMA MENINA QUEM É DOCE COMO UMA POMBA ♪ 1821 01:38:33,542 --> 01:38:36,875 ♪ PELA PRIMEIRA VEZ NA MINHA VIDA EU PUDE VER EU PRECISO DE AMOR ♪ 1822 01:38:36,875 --> 01:38:40,375 ♪ ENTÃO SE VOCÊ SABE QUEM VOCÊ É VONTADE DE FAZER VOCÊ MESMO VISTO ♪ 1823 01:38:40,375 --> 01:38:44,375 ♪ Arriscar com meu amor E DESCUBRA O QUE SIGNIFICA ♪ 1824 01:38:44,375 --> 01:38:45,625 ♪ PRECISO DE AMOR ♪ 1825 01:38:45,625 --> 01:38:49,583 ♪ ♪ 1826 01:38:49,583 --> 01:38:50,709 BRIAN. 1827 01:38:50,709 --> 01:38:51,959 ♪ PRECISO DE AMOR ♪ 1828 01:38:51,959 --> 01:38:53,542 DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA. 1829 01:38:53,542 --> 01:38:55,417 VOCÊ TEM NAMORADA? 1830 01:38:59,667 --> 01:39:01,917 NÃO, NÃO. 1831 01:39:01,917 --> 01:39:04,333 DEIXE-ME FAZER ALGO POR VOCÊ, OK, PORQUE, VOCÊ SABE, 1832 01:39:04,333 --> 01:39:08,250 PARA COMPENSAR PARA TODOS OS PROBLEMAS QUE TE CAUSEI. 1833 01:39:08,250 --> 01:39:11,333 Porque vejo que você é um pouco-- UM POUCO NERVOSO PERTO DE MULHERES. 1834 01:39:11,333 --> 01:39:13,500 CERTO? DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA. 1835 01:39:13,500 --> 01:39:16,500 VOCÊ NÃO TEM MOTIVO PARA SER TÍMIDO. NÃO HÁ MÁGICA NISSO. 1836 01:39:16,500 --> 01:39:18,834 DEIXE-DEIXE-ME TE CONTAR ISSO QUE OUVI, 1837 01:39:18,834 --> 01:39:20,792 E ESTOU COMEÇANDO ACREDITAR QUE É VERDADE. 1838 01:39:20,792 --> 01:39:23,458 VOCÊ SABE? 1839 01:39:23,458 --> 01:39:26,875 É ISSO, TIPO, A COISA VOCÊ TEM MAIS MEDO NA VIDA, 1840 01:39:26,875 --> 01:39:31,792 SE VOCÊ FAZER ISSO, SE VOCÊ PASSAR, COISAS BOAS ACONTECERÃO. 1841 01:39:31,792 --> 01:39:35,458 VOCÊ VÊ UMA MENINA QUE VOCÊ GOSTA COM QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE FALAR, 1842 01:39:35,458 --> 01:39:37,917 MANO, PASSE. 1843 01:39:37,917 --> 01:39:40,291 VAI ATÉ ELA E DIZ: 1844 01:39:40,291 --> 01:39:44,417 "OI, COMO VOCÊ ESTÁ HOJE? TEMPO BOM QUE ESTAMOS TENDO." VOCÊ SABE, TOME A PARTIR DAÍ, 1845 01:39:44,417 --> 01:39:47,291 ONDE A CONVERSA VAI. TUDO BEM, TENTE. 1846 01:39:47,291 --> 01:39:50,083 EXPERIMENTE COMIGO. PRÁTICA. VÁ EM FRENTE. 1847 01:39:50,083 --> 01:39:52,375 OLÁ, COMO VOCÊ ESTÁ HOJE? 1848 01:39:52,375 --> 01:39:55,875 EXPERIMENTE COMIGO. VÁ EM FRENTE. APENAS DIGA. 1849 01:39:55,875 --> 01:39:58,125 OLÁ, COMO VOCÊ ESTÁ HOJE? 1850 01:40:00,166 --> 01:40:02,625 VAMOS. OLÁ. OLÁ? 1851 01:40:02,625 --> 01:40:04,125 OLÁ. 1852 01:40:06,000 --> 01:40:07,417 COMO VOCÊ ESTÁ HOJE? 1853 01:40:09,000 --> 01:40:09,834 COMO 1854 01:40:09,834 --> 01:40:13,208 BOM TEMPO QUE ESTAMOS TENDO. 1855 01:40:16,125 --> 01:40:17,083 BOM TEMPO QUE ESTAMOS TENDO. 1856 01:40:17,083 --> 01:40:20,375 AÍ VOCÊ VAI. VOCÊ VIU COMO ELE FEZ ISSO? 1857 01:40:20,375 --> 01:40:22,709 É PORQUE VOCÊ AUMENTOU, BRIAN. 1858 01:40:22,709 --> 01:40:27,542 SE VOCÊ ESTÁ COM MEDO, AUMENTE E COISAS BOAS COMECE A ACONTECER. ESTOU CERTO? 1859 01:40:27,542 --> 01:40:28,834 EU AUMENTEI. 1860 01:40:28,834 --> 01:40:30,875 Acelere, cafetão. 1861 01:40:30,875 --> 01:40:33,125 É ASSIM QUE VOCÊ FAZ. AUMENTE. 1862 01:40:45,125 --> 01:40:48,166 ENTÃO, UH, AGORA QUE ESTAMOS PARCEIROS NO CRIME, 1863 01:40:48,166 --> 01:40:50,375 QUE TAL ME CONTAR SEU NOME VERDADEIRO? 1864 01:40:52,875 --> 01:40:55,125 A RAZÃO QUE EU PERGUNTO ISSO 1865 01:40:55,125 --> 01:40:58,667 É PORQUE NÃO SEI SE VOCÊ PENSOU NISSO DESDE A NOITE PASSADA, 1866 01:40:58,667 --> 01:41:00,208 MAS EU FUI PENSANDO NISSO. 1867 01:41:00,208 --> 01:41:01,166 E VENDO, VOCÊ SABE, 1868 01:41:01,166 --> 01:41:06,208 PARECE AGORA SOMOS OS DOIS VOU SAIR. 1869 01:41:06,208 --> 01:41:08,709 ENTÃO PENSEI, VOCÊ SABE... 1870 01:41:08,709 --> 01:41:10,375 TUDO BEM, OLHA. 1871 01:41:10,375 --> 01:41:12,333 EU VOU COLOCAR TUDO LÁ PARA VOCÊ AGORA. 1872 01:41:12,333 --> 01:41:18,458 SÓ VOU DIZER, PORQUE, VOCÊ SABE, AQUI ESTOU. 1873 01:41:18,458 --> 01:41:18,750 EU ACHO-- 1874 01:41:18,750 --> 01:41:21,875 LARRY. 1875 01:41:21,875 --> 01:41:25,208 VOCÊ SABE QUE EU NÃO FIZ ESSE TIPO DE COISA Dificilmente NUNCA. 1876 01:41:25,208 --> 01:41:26,291 VOCÊ SABE, A COISA DO HOMEM INTEIRO 1877 01:41:26,291 --> 01:41:31,000 REALMENTE NÃO SEGURE TANTO PARA MIM, GERALMENTE. 1878 01:41:31,000 --> 01:41:33,083 EU SEI. 1879 01:41:33,083 --> 01:41:36,083 MAS DE ALGUMA FORMA VOCÊ PASSOU. 1880 01:41:37,125 --> 01:41:39,166 DE ALGUMA FORMA. 1881 01:41:41,667 --> 01:41:45,417 MAS NO FINAL... 1882 01:41:45,417 --> 01:41:51,125 EU NÃO ACHO EU PODERIA SER O QUE VOCÊ REALMENTE QUER. 1883 01:42:04,709 --> 01:42:06,834 ENTÃO ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI? 1884 01:42:06,834 --> 01:42:09,542 NÃO SEI. 1885 01:42:13,083 --> 01:42:15,375 EM ALGUM LUGAR LIMPO. 1886 01:42:19,125 --> 01:42:22,792 VOCÊ SABE, NORTE DA CALIFÓRNIA, 1887 01:42:22,792 --> 01:42:25,083 OREGON TALVEZ. 1888 01:42:25,083 --> 01:42:28,125 VOCÊ PODERIA ME DEIXAR EM QUALQUER LUGAR PERTO A ESTRADA DA COSTA DO PACÍFICO 1889 01:42:28,125 --> 01:42:30,792 E eu vou descobrir SAI DE LÁ. 1890 01:42:30,792 --> 01:42:32,834 OK. 1891 01:42:32,834 --> 01:42:37,291 DEPOIS DISSO, BRIAN, UH, EU ACHO QUE VAI SER HORA DE IR PARA CASA. 1892 01:42:39,417 --> 01:42:42,625 SÓ SAÍMOS DE LÁ MAS HÁ UM POUCO TEMPO. 1893 01:42:42,625 --> 01:42:44,333 NÃO QUERO DIZER MEU APARTAMENTO. 1894 01:42:44,333 --> 01:42:46,917 QUERO DIZER, VOCÊ SABE, O LUGAR ONDE VOCÊ MORA. 1895 01:42:46,917 --> 01:42:48,375 ONDE TE CHEGUEI. 1896 01:42:50,792 --> 01:42:52,375 O QUE, VOCÊ QUER FICAR? 1897 01:42:54,166 --> 01:42:56,709 SIM, AMIGO. PARA FICAR. 1898 01:43:53,834 --> 01:43:56,291 OH MEU DEUS. 1899 01:43:58,208 --> 01:43:59,166 OH MEU DEUS. OH MEU DEUS. 1900 01:43:59,166 --> 01:44:01,875 OH MEU DEUS. OH MEU DEUS. 1901 01:44:03,417 --> 01:44:06,291 - ESTÁ ABERTO. OH MEU DEUS. 1902 01:44:06,291 --> 01:44:08,625 - SENTA-SE. - OLHA, ESTÁ ABERTO! HO HO HO! 1903 01:44:08,625 --> 01:44:10,208 DO QUE ELE ESTÁ FALANDO? 1904 01:44:10,208 --> 01:44:11,834 ESTÃO ABERTOS. OH MEU DEUS. MEU DEUS. 1905 01:44:14,000 --> 01:44:15,875 ESTÃO ABERTOS, ESTÃO ABERTOS. 1906 01:44:15,875 --> 01:44:17,166 OH MEU DEUS. O BAYWATCH, O BAYWATCH, O BAYWATCH. 1907 01:44:17,166 --> 01:44:19,709 ESTÃO ABERTOS, ESTÃO ABERTOS! 1908 01:44:20,417 --> 01:44:22,417 - COWABUNGA! - OH MEU DEUS. 1909 01:44:22,417 --> 01:44:24,250 ESSE É O BAYWATCH? 1910 01:44:24,250 --> 01:44:26,291 - ESTÁ ABERTO, ESTÁ ABERTO. O BAYWATCH. É O BAYWATCH. 1911 01:44:26,291 --> 01:44:28,792 É O BAYWATCH. OLÁ! 1912 01:44:29,834 --> 01:44:32,875 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO! NÃO POSSO ACREDITAR NISSO! 1913 01:44:32,875 --> 01:44:34,583 NÃO POSSO ACREDITAR. TEMOS QUE PARAR. 1914 01:44:34,583 --> 01:44:36,166 - NÃO PODEMOS PARAR AGORA. VAMOS LÁ, LARRY. 1915 01:44:36,166 --> 01:44:37,500 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1916 01:44:37,500 --> 01:44:39,000 TEMOS QUE PARAR! TEM QUE PARAR! 1917 01:44:39,000 --> 01:44:40,583 NÃO, LARRY, NÃO! NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1918 01:44:40,583 --> 01:44:43,208 ELES ESTÃO AQUI. ESTAMOS AQUI. ESTAMOS AQUI. ESTAMOS AQUI. 1919 01:44:43,208 --> 01:44:44,458 BRIAN, eu sei. NÃO PODEMOS, NO ENTANTO. 1920 01:44:44,458 --> 01:44:46,208 DESCULPE. NÃO PODEMOS PARAR. 1921 01:44:46,208 --> 01:44:48,083 - LARRY, ESTAMOS AQUI. - ESTAMOS AQUI! 1922 01:44:48,083 --> 01:44:49,792 - ESTAMOS AQUI! - BRIAN. 1923 01:44:49,792 --> 01:44:51,083 - ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE. ESTAMOS AQUI! 1924 01:44:51,083 --> 01:44:53,083 - BRIAN. - LARRY. 1925 01:44:53,083 --> 01:44:54,291 - BRIAN. - LARRY. 1926 01:44:54,291 --> 01:44:55,500 - BRIAN. - LARRY. 1927 01:44:55,500 --> 01:44:56,250 - BRIAN. - LARRY. 1928 01:44:56,250 --> 01:44:58,291 ESPERE, ESPERE UM SEGUNDO. 1929 01:44:58,291 --> 01:45:01,333 ESPERE. ENTÃO VOLTE POR VOLTA AGORA, OK? 1930 01:45:14,083 --> 01:45:16,583 TUDO BEM. EH? 1931 01:45:19,500 --> 01:45:21,458 O QUE VOCÊ ACHA? 1932 01:45:27,000 --> 01:45:28,625 POSSO IR LÁ? 1933 01:45:28,625 --> 01:45:31,792 BRIAN, VOCÊ NÃO PODE IR AÍ, NÃO. ISSO É... 1934 01:45:31,792 --> 01:45:36,333 QUERO DIZER, ELES-- NÃO SOMOS PERMITIDOS LÁ EM BAIXO. É... 1935 01:45:36,333 --> 01:45:39,333 ALÉM DISSO, TEMOS QUE IR LOGO. 1936 01:45:39,333 --> 01:45:42,917 POR FAVOR? POR FAVOR POSSO VAI LÁ? 1937 01:45:42,917 --> 01:45:47,333 VOCÊ SABE, BRIAN, EU NEM PENSO... 1938 01:45:47,333 --> 01:45:49,500 ISSO TALVEZ NÃO SEJA O BAYWATCH. 1939 01:45:49,500 --> 01:45:52,667 ACHO QUE ISSO É PROVAVELMENTE OUTRA COISA. 1940 01:45:55,041 --> 01:45:56,458 LARRY, VOCÊ ME PROMETEU. 1941 01:45:59,000 --> 01:46:00,500 VOCÊ ME PROMETEU. 1942 01:46:07,375 --> 01:46:09,125 ESTÁ AÍ. 1943 01:46:09,125 --> 01:46:11,166 EU SEI. 1944 01:46:11,166 --> 01:46:13,166 SÓ POR CINCO MINUTOS? 1945 01:46:13,166 --> 01:46:14,959 POR CINCO MINUTOS? 1946 01:46:18,917 --> 01:46:21,709 BRIAN, QUAL É O SEU NOME DO IRMÃO? 1947 01:46:23,667 --> 01:46:25,750 BRIAN. - DO MEU IRMÃO-- MEU IRMÃO-- 1948 01:46:25,750 --> 01:46:28,458 NOME DO MEU IRMÃO É O FEDIDO JIMMY DORF. QUER SABER POR QUÊ? 1949 01:46:28,458 --> 01:46:31,041 Sim, em outra hora, EU FAÇO. 1950 01:46:31,041 --> 01:46:33,250 SIM, LOS ANGELES. O TRIBUNAL DOS EUA. 1951 01:46:33,250 --> 01:46:35,709 O ESCRITÓRIO DE JAMES DORF. 1952 01:46:35,709 --> 01:46:39,333 PORQUE.... VOCÊ QUER SABER POR QUÊ? VOCÊ QUER SABER POR QUÊ? 1953 01:46:39,333 --> 01:46:40,417 UH-HUH. YEAH, YEAH. 1954 01:46:40,417 --> 01:46:43,709 PORQUE ÀS VEZES ELE CHEIRA A PEIXE. 1955 01:46:43,709 --> 01:46:44,917 NÃO, ACHO QUE NÃO. 1956 01:46:44,917 --> 01:46:47,375 UH, SIM, SIM, EU TE DAREI MEU NOME. DÊ-ME UM MINUTO. 1957 01:46:47,375 --> 01:46:48,875 AGUENTAR. EU ESQUECI. SIM. 1958 01:47:01,709 --> 01:47:03,417 BRIAN. 1959 01:47:03,417 --> 01:47:06,500 Brian, olhe para mim. 1960 01:47:06,500 --> 01:47:09,583 ACHO QUE SEU IRMÃO E SEUS AMIGOS ESTAREMOS AQUI EM BREVE 1961 01:47:09,583 --> 01:47:11,917 PARA TE LEVANTAR. OK? 1962 01:47:15,750 --> 01:47:17,792 EU QUERO VOCÊ PARA SABER ALGO. 1963 01:47:20,208 --> 01:47:23,500 VOCÊ É UM BOM MIÚDO. 1964 01:47:23,500 --> 01:47:28,375 Sinto muito TODOS, UH... 1965 01:47:28,375 --> 01:47:31,959 ME DESCULPE POR SER, UH... 1966 01:47:39,250 --> 01:47:40,792 Sinto muito. 1967 01:47:46,458 --> 01:47:48,041 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO. 1968 01:47:49,667 --> 01:47:53,083 EU ACHO QUE É O BAYWATCH AQUI. 1969 01:47:58,000 --> 01:48:00,291 QUEM SABE? TALVEZ SEJA. 1970 01:48:01,750 --> 01:48:04,125 SOU UM GÊNIO, SEGUNDO. 1971 01:48:04,125 --> 01:48:05,625 EU SABIA. 1972 01:48:08,542 --> 01:48:11,041 VOCÊ CUIDA BEM DE VOCÊ, BRIAN. 1973 01:48:22,917 --> 01:48:24,959 VOCÊ CUIDA BEM DE VOCÊ MESMO, LARRY. 1974 01:48:28,333 --> 01:48:28,792 EU FAREI ISSO. 1975 01:48:32,834 --> 01:48:35,333 BRIAN, DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA. 1976 01:48:35,333 --> 01:48:37,959 COMO ESTÃO AS SUAS UNHAS OLHA? 1977 01:48:37,959 --> 01:48:38,875 MINHAS UNHAS? 1978 01:48:38,875 --> 01:48:40,875 SUAS UNHAS, COMO ELES ESTÃO? 1979 01:48:44,291 --> 01:48:46,667 NÃO DIGA NADA. 1980 01:48:46,667 --> 01:48:48,834 ELES PARECEM MUITO BONS. 1981 01:48:48,834 --> 01:48:50,333 TENHO PREGOS A-PLUS. TENHO PREGOS A-PLUS. 1982 01:48:50,333 --> 01:48:55,166 DEIXA PARA LÁ. OK. BOM. 1983 01:48:55,166 --> 01:48:55,750 VÁ EM FRENTE. 1984 01:49:07,500 --> 01:49:09,208 PROSSIGA. 1985 01:49:15,375 --> 01:49:16,542 VOCÊ SABE, EU NÃO SEI COMO VOCÊ ESTÁ PENSANDO 1986 01:49:16,542 --> 01:49:19,000 SOBRE SAIR DE AQUI OU DE QUALQUER COISA, 1987 01:49:19,000 --> 01:49:21,959 QUAIS SÃO SEUS PLANOS, MAS, ah.... 1988 01:49:24,667 --> 01:49:25,792 ACHO QUE VOCÊ DEVERIA LEVAR MEU CARRO. 1989 01:49:27,875 --> 01:49:30,166 VAI EM FRENTE, PEGUE. PEGUE. 1990 01:49:32,500 --> 01:49:34,834 Eu não poderia fazer isso, Larry. 1991 01:49:39,417 --> 01:49:42,792 Eu prefiro... VOCÊ SABE, EU PREFIRO SE VOCÊ TIVESSE. 1992 01:49:42,792 --> 01:49:47,333 É UM BOM CARRO, E eu quero você PARA FICAR BEM. 1993 01:49:47,333 --> 01:49:50,458 E eu sei disso, você sabe, VAI TE PEGAR ONDE VOCÊ PRECISA IR, 1994 01:49:50,458 --> 01:49:52,834 ENTÃO, VOCÊ SABE, PEGUE. 1995 01:49:52,834 --> 01:49:55,792 EU ESTAVA PENSANDO SOBRE LIVRAR-SE DE QUALQUER MANEIRA. 1996 01:49:57,375 --> 01:49:59,625 ESTOU TENTANDO MUDAR MINHA IMAGEM. 1997 01:50:03,417 --> 01:50:04,792 VAI EM FRENTE, PEGUE. 1998 01:50:09,542 --> 01:50:10,959 POR FAVOR. 1999 01:50:19,417 --> 01:50:21,125 OK. 2000 01:50:22,333 --> 01:50:23,333 EU VOU, OBRIGADO. 2001 01:50:23,333 --> 01:50:26,875 NAH, NÃO MENCIONE ISSO. 2002 01:50:26,875 --> 01:50:29,959 APENAS FAÇA-ME UM FAVOR, MAS. 2003 01:50:30,333 --> 01:50:32,834 NOMEIE. 2004 01:50:32,834 --> 01:50:39,125 ATÉ O, UH, COISA LÉSBICA VAI... 2005 01:50:39,125 --> 01:50:41,417 SIM? 2006 01:50:41,417 --> 01:50:45,875 SE VOCÊ PENSAR SOBRE PULANDO A CERCA, 2007 01:50:45,875 --> 01:50:48,125 PROMETE QUE VOCÊ VAI LIGUE-ME PRIMEIRO. 2008 01:51:39,667 --> 01:51:43,709 OK, SENHORAS E SENHORES, OUÇA. 2009 01:51:43,709 --> 01:51:46,834 A CÂMERA ESTÁ PRONTA E A IMAGEM ESTÁ ACIMA. 2010 01:51:46,834 --> 01:51:50,834 PRECISO DE TODOS OS DANÇARINOS PARA A PRIMEIRA POSIÇÃO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 2011 01:51:50,834 --> 01:51:54,333 TODOS OS DANÇARINOS PARA A PRIMEIRA POSIÇÃO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. VAMOS. 2012 01:52:33,625 --> 01:52:35,500 OK, OUÇAM, GALERA. 2013 01:52:35,500 --> 01:52:38,208 PODEMOS TERMINAR POR FAVOR EMPARELHANDO, TODOS? 2014 01:52:38,208 --> 01:52:41,250 VAMOS, GALERA, NÃO É COMO VOCÊ ESTÁ CASANDO PARA A VIDA. 2015 01:52:41,250 --> 01:52:43,542 COMO VAI A ANTIGA CANÇÃO: "APENAS AMO AQUELE COM QUE VOCÊ ESTÁ." 2016 01:52:43,542 --> 01:52:46,000 ENCONTRE ALGUÉM PARA AMAR. 2017 01:53:21,625 --> 01:53:23,959 BOM TEMPO TEMOS. 2018 01:53:23,959 --> 01:53:27,208 SIM, É MUITO BOM. 2019 01:53:35,625 --> 01:53:37,417 ISSO É? 2020 01:53:37,417 --> 01:53:39,625 SIM. 2021 01:53:39,625 --> 01:53:43,125 MAS O TEMPO ESTÁ SEMPRE MUITO BOM POR AQUI, NÃO É? 2022 01:53:43,542 --> 01:53:47,709 SIM, E... 2023 01:53:47,709 --> 01:53:50,959 10% DE CHANCE DE PRECIPITAÇÃO PARA REGIÕES COSTEIRAS BAIXAS 2024 01:53:50,959 --> 01:53:54,959 ESTENDENDO-SE DE NOVA GALES DO SUL PARA VITÓRIA. 2025 01:54:03,000 --> 01:54:04,834 E REPRODUÇÃO. 2026 01:54:04,834 --> 01:54:06,375 ♪ 2027 01:54:06,375 --> 01:54:08,041 E...AÇÃO! 2028 01:54:11,959 --> 01:54:15,333 ♪ OUÇO SEU TROVÃO ♪ 2029 01:54:19,166 --> 01:54:23,250 ♪ OUÇO SEU TROVÃO ♪ 2030 01:54:25,667 --> 01:54:30,041 ♪ OUÇO SEU TROVÃO ♪ 2031 01:54:33,208 --> 01:54:37,792 ♪ OUÇO SEU TROVÃO ♪ 2032 01:54:40,125 --> 01:54:44,125 ♪ OUÇO SEU TROVÃO... ♪ 2033 01:55:36,917 --> 01:55:38,250 ROCHELE. 2034 01:55:39,917 --> 01:55:41,792 O QUE? 2035 01:55:41,792 --> 01:55:46,041 ROCHELE. ESSE É MEU NOME VERDADEIRO. 2036 01:55:47,667 --> 01:55:49,583 ROCHELE. 2037 01:55:56,500 --> 01:56:00,875 Então, ROCHELLE, 2038 01:56:00,875 --> 01:56:04,250 ISSO SIGNIFICA VOCÊ DECIDEU Pular a cerca? 2039 01:56:04,250 --> 01:56:06,917 BEM, EU NÃO IRIA TÃO LONGE. 2040 01:56:06,917 --> 01:56:11,041 MAS EU ACHEI DESDE QUE AJUDEI A CHEGAR VOCÊ ESTÁ EM TUDO ISSO, 2041 01:56:11,041 --> 01:56:15,417 O MÍNIMO QUE EU PODERIA FAZER É OFERECER VOCÊ UM PASSEIO PARA FORA DA CIDADE. 2042 01:56:16,792 --> 01:56:19,000 JUSTO. 2043 01:56:33,750 --> 01:56:35,792 O QUE? 2044 01:56:35,792 --> 01:56:39,083 VOCÊ SABE, Aposto que você ficaria incrível EM ALGUMA MÁSCARA. 2045 01:56:44,333 --> 01:56:46,083 NÃO TENHO CERTEZA COMO TOMAR ISSO. 2046 01:56:46,083 --> 01:56:48,041 É UM ELOGIO. 2047 01:56:48,041 --> 01:56:50,000 SIM? 2048 01:56:50,000 --> 01:56:52,208 COMO SUA MÃE DISSE, 2049 01:56:52,208 --> 01:56:54,917 A VIDA NÃO É SEMPRE PRETO E BRANCO. 2050 01:56:54,917 --> 01:56:57,709 ÀS VEZES VOCÊ SÓ NUNCA SABE. 2051 01:56:57,709 --> 01:56:59,291 VOCÊ ESTÁ CONDUZINDO OU VOCÊ ESTÁ MENTIRA? 2052 01:57:01,834 --> 01:57:03,667 ESTOU DIRIGINDO. 2053 01:57:29,333 --> 01:57:31,250 ♪ 2054 02:00:21,959 --> 02:00:26,083 ♪ EU AMO BUNDAS GRANDES E NÃO POSSO MENTIR ♪ 2055 02:00:26,083 --> 02:00:28,291 ♪ OS OUTROS IRMÃOS NÃO POSSO NEGAR ♪ 2056 02:00:28,291 --> 02:00:30,291 ♪ QUANDO AS MENINAS ENTRAM COM SUA CINTURA PEQUENA ♪ 2057 02:00:30,291 --> 02:00:31,333 ♪ E COISAS REDONDAS NA SUA CARA ♪ 2058 02:00:31,333 --> 02:00:34,792 ♪ VOCÊ Surge OU PUXE COM RESISTÊNCIA ♪ 2059 02:00:34,792 --> 02:00:36,291 ♪ PORQUE VOCÊ PERCEBE ESSA BUNDA FOI RECHEADA ♪ 2060 02:00:36,291 --> 02:00:39,333 ♪ PORQUE ESTOU LONGO, E EU SOU FORTE ♪ 2061 02:00:39,333 --> 02:00:40,333 ♪ E ESTOU ABAIXO ATIVE A FRICÇÃO ♪ 2062 02:00:40,333 --> 02:00:44,083 ♪ ENTÃO, SENHORAS, SIM SENHORAS, SIM ♪ 2063 02:00:44,083 --> 02:00:46,917 ♪ VOCÊ QUER ROLAR NO MEU MERCEDES? SIM! ♪ 2064 02:00:46,917 --> 02:00:49,083 ♪ ENTÃO, VIRE-SE COLOQUE-O ♪ 2065 02:00:49,083 --> 02:00:51,166 ♪ MESMO MENINOS BRANCOS TENHO QUE GRITAR ♪ 2066 02:00:51,166 --> 02:00:52,625 ♪ BEBÊ VOLTOU! ♪ 2067 02:00:52,625 --> 02:00:53,959 ♪ ♪ 2068 02:00:53,959 --> 02:00:55,250 ♪ BEBÊ VOLTOU! ♪ 2069 02:00:55,250 --> 02:00:56,792 ♪ ♪ 2070 02:00:57,667 --> 02:01:00,583 ♪